Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gotówka
Istotą zasady jednej waluty jest swoboda obiegu
gotówki
między uczestniczącymi państwami członkowskimi.
The very principle of a single currency implies the freedom to move
cash
between participating Member States.
Istotą zasady jednej waluty jest swoboda obiegu
gotówki
między uczestniczącymi państwami członkowskimi.
The very principle of a single currency implies the freedom to move
cash
between participating Member States.
„wypłata gotówki” nieodpłatną transgraniczną transakcję wypłaty
gotówki
między klientem a obcym KBC;
‘cash withdrawal’ means a free-of-charge cross-border
cash withdrawal
transaction between a client and a non-domestic NCB;
„wypłata gotówki” nieodpłatną transgraniczną transakcję wypłaty
gotówki
między klientem a obcym KBC;
‘cash withdrawal’ means a free-of-charge cross-border
cash withdrawal
transaction between a client and a non-domestic NCB;
„wpłata gotówki” nieodpłatną transgraniczną transakcję wpłaty
gotówki
między klientem a obcym KBC;
‘cash lodgement’ means a free-of-charge cross-border
cash
lodgement transaction between a client and a non-domestic NCB;
„wpłata gotówki” nieodpłatną transgraniczną transakcję wpłaty
gotówki
między klientem a obcym KBC;
‘cash lodgement’ means a free-of-charge cross-border
cash
lodgement transaction between a client and a non-domestic NCB;
...sesje szkoleniowe w celu zaznajomienia z euro personelu pracującego regularnie przy obrocie
gotówką
, aby zapewnić lepsze rozpoznanie, prawidłową identyfikację zabezpieczeń oraz szybsze posługi
...should organise training sessions in order to familiarise the personnel working regularly with
cash
to the euro so as to ensure better recognition, correct identification of the security features
Państwa członkowskie, instytucje kredytowe oraz przedsiębiorstwa powinny organizować sesje szkoleniowe w celu zaznajomienia z euro personelu pracującego regularnie przy obrocie
gotówką
, aby zapewnić lepsze rozpoznanie, prawidłową identyfikację zabezpieczeń oraz szybsze posługiwanie się monetami i banknotami euro.
Member States, credit institutions and enterprises should organise training sessions in order to familiarise the personnel working regularly with
cash
to the euro so as to ensure better recognition, correct identification of the security features and quicker manipulation of euro coins and banknotes.
Eurosystem wspiera proces szkolenia personelu podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
, tak aby wykwalifikowany personel posiadał kompetencje w zakresie sprawdzania banknotów euro pod względem...
Training by
cash handlers
of their staff members to ensure that trained staff members are competent to check euro banknotes for authenticity and fitness shall be supported by the Eurosystem.
Eurosystem wspiera proces szkolenia personelu podmiotów zajmujących się obsługą
gotówki
, tak aby wykwalifikowany personel posiadał kompetencje w zakresie sprawdzania banknotów euro pod względem autentyczności i jakości obiegowej.
Training by
cash handlers
of their staff members to ensure that trained staff members are competent to check euro banknotes for authenticity and fitness shall be supported by the Eurosystem.
...tej kwoty nie wystarczyło tylko 29,812 mln EUR [58,309 mln DM] pomocy operacyjnej wypłaconej w
gotówce
, tak jak wskazano w terminarzu płatności („Zahlungsplan”) przedstawionym Komisji, ale równie
...there was not only the amount of EUR 29,812 million (DEM 58,309 million) operating aid paid in
cash
, as indicated in the paying schedule (Zahlungsplan) submitted to the Commission, but also own r
Do pokrycia tej kwoty nie wystarczyło tylko 29,812 mln EUR [58,309 mln DM] pomocy operacyjnej wypłaconej w
gotówce
, tak jak wskazano w terminarzu płatności („Zahlungsplan”) przedstawionym Komisji, ale również zasoby własne stoczni, uwidocznione jako pozycje w bilansie.
To cover this amount, there was not only the amount of EUR 29,812 million (DEM 58,309 million) operating aid paid in
cash
, as indicated in the paying schedule (Zahlungsplan) submitted to the Commission, but also own resources of the yard which appeared as positions in the balance sheet.
...Komisji ustalili również, że w dniu 9 sierpnia 2004 r. państwo greckie wypłaciło Olympic Airways w
gotówce
kwotę 8,2 mln EUR. Kwota ta została wypłacona przez państwo jako zaliczka dla Olympic...
The experts also found that on 9 August 2004 the Greek State had made a
cash
payment of EUR 8,2 million to Olympic Airways. This sum had been paid by the State as an advance to Olympic Airways...
Eksperci Komisji ustalili również, że w dniu 9 sierpnia 2004 r. państwo greckie wypłaciło Olympic Airways w
gotówce
kwotę 8,2 mln EUR. Kwota ta została wypłacona przez państwo jako zaliczka dla Olympic Airways na poczet środków pieniężnych, które Olympic Airways wpłaciła na rachunek powierniczy jako poręczenie spłaty leasingu finansowego dwóch statków powietrznych A340 na rzecz Crédit Lyonnais.
The experts also found that on 9 August 2004 the Greek State had made a
cash
payment of EUR 8,2 million to Olympic Airways. This sum had been paid by the State as an advance to Olympic Airways against money that Olympic Airways had paid into an escrow account, as a guarantee for finance lease payments to Crédit Lyonnais for two A340 aircraft.
...momencie: każda osoba może w dowolnym urzędzie pocztowym, okazując dowód tożsamości, wpłacić w
gotówce
kwotę, którą zamierza zainwestować w BFP.
...who presents themselves in the post office with an identification document and with the amount in
cash
they wish to invest in the certificates.
Możliwe jest bowiem „nabycie” BFP papierowych zwykłych w jakimkolwiek urzędzie pocztowym we Włoszech i w dowolnym momencie: każda osoba może w dowolnym urzędzie pocztowym, okazując dowód tożsamości, wpłacić w
gotówce
kwotę, którą zamierza zainwestować w BFP.
Ordinary postal savings certificates can be ‘bought’in paper form any day in any Italian post office, by anyone who presents themselves in the post office with an identification document and with the amount in
cash
they wish to invest in the certificates.
Ta część pozycji obejmuje wszystkie obsługiwane przez personel urządzenia do obsługi
gotówki
prowadzone przez instytucje kredytowe.
This sub-item covers all staff-operated
banknote
handling machines run by credit institutions
Ta część pozycji obejmuje wszystkie obsługiwane przez personel urządzenia do obsługi
gotówki
prowadzone przez instytucje kredytowe.
This sub-item covers all staff-operated
banknote
handling machines run by credit institutions
Liczba banknotów sprawdzonych na urządzeniach do obsługi
gotówki
prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
Liczba banknotów sprawdzonych na urządzeniach do obsługi
gotówki
prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
...uznanych za nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia na urządzeniach do obsługi
gotówki
prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
Liczba banknotów uznanych za nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia na urządzeniach do obsługi
gotówki
prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
Liczba obsługiwanych przez personel urządzeń do obsługi
gotówki
prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of staff-operated
banknote
handling machines run by credit institutions
Liczba obsługiwanych przez personel urządzeń do obsługi
gotówki
prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of staff-operated
banknote
handling machines run by credit institutions
Liczba banknotów sprawdzonych na urządzeniach do obsługi
gotówki
prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
Liczba banknotów sprawdzonych na urządzeniach do obsługi
gotówki
prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
...uznanych za nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia na urządzeniach do obsługi
gotówki
prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
Liczba banknotów uznanych za nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia na urządzeniach do obsługi
gotówki
prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
Liczba obsługiwanych przez personel urządzeń do obsługi
gotówki
prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki
Number of staff-operated
banknote
handling machines run by other cash handlers
Liczba obsługiwanych przez personel urządzeń do obsługi
gotówki
prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki
Number of staff-operated
banknote
handling machines run by other cash handlers
Ta część pozycji obejmuje wszystkie obsługiwane przez personel urządzenia do obsługi
gotówki
prowadzone przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki.
This sub-item covers all staff-operated
banknote
handling machines run by other cash handlers
Ta część pozycji obejmuje wszystkie obsługiwane przez personel urządzenia do obsługi
gotówki
prowadzone przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki.
This sub-item covers all staff-operated
banknote
handling machines run by other cash handlers
Wywóz i przywóz waluty słowackiej i waluty zagranicznej w
gotówce
ponad równowartość 150000 SKK oraz złota w sztabach podlega obowiązkowi powiadomienia.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in
cash
exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement.
Wywóz i przywóz waluty słowackiej i waluty zagranicznej w
gotówce
ponad równowartość 150000 SKK oraz złota w sztabach podlega obowiązkowi powiadomienia.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in
cash
exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement.
KBC dostarczają dane obejmujące wszystkie podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
wymienione w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001.
NCBs provide data covering all
cash handlers
which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
KBC dostarczają dane obejmujące wszystkie podmioty zajmujące się obsługą
gotówki
wymienione w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001.
NCBs provide data covering all
cash handlers
which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
organizację i procedury operacyjne dotyczące transportu
gotówki
chronionego technologią inteligentnego systemu neutralizacji banknotów stosowaną w państwie członkowskim tranzytu oraz przyjmującym...
organisation and operating procedures of
CIT
transport protected by IBNS technology of the Member States of transit and the host Member States,
organizację i procedury operacyjne dotyczące transportu
gotówki
chronionego technologią inteligentnego systemu neutralizacji banknotów stosowaną w państwie członkowskim tranzytu oraz przyjmującym państwie członkowskim,
organisation and operating procedures of
CIT
transport protected by IBNS technology of the Member States of transit and the host Member States,
...charakter sektora transportu gotówki, przyjętą praktyką jest to, że pojazd służący do transportu
gotówki
dokonuje o wiele więcej dostaw/odbiorów gotówki euro dziennie.
However, due to the specific characteristics of the CIT sector, it is normal practice for a
CIT
vehicle to carry out a much larger number of euro cash deliveries/pick-ups per day.
Jednakże ze względu na szczególny charakter sektora transportu gotówki, przyjętą praktyką jest to, że pojazd służący do transportu
gotówki
dokonuje o wiele więcej dostaw/odbiorów gotówki euro dziennie.
However, due to the specific characteristics of the CIT sector, it is normal practice for a
CIT
vehicle to carry out a much larger number of euro cash deliveries/pick-ups per day. 
