Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarowanie
Obszary działania mogą obejmować rolnictwo, w tym reformę rolną i politykę gruntową, zrównoważone
gospodarowanie
zasobami naturalnymi oraz dostęp do nich, powiązania między bezpieczeństwem...
Areas for intervention may include agriculture, including land reform and land policy, sustainable
management
of and access to natural resources, food security in relation to rural and local...
Obszary działania mogą obejmować rolnictwo, w tym reformę rolną i politykę gruntową, zrównoważone
gospodarowanie
zasobami naturalnymi oraz dostęp do nich, powiązania między bezpieczeństwem żywnościowym a rozwojem obszarów wiejskich i rozwojem lokalnym, w tym infrastrukturą, żywieniem, strukturą demograficzną i rynkiem pracy, migracją, zdrowiem i edukacją.
Areas for intervention may include agriculture, including land reform and land policy, sustainable
management
of and access to natural resources, food security in relation to rural and local development, including infrastructure, nutrition, demography and labour, migration, health and education.
promowanie zrównoważonego rozwoju poprzez ochronę środowiska i zrównoważone
gospodarowanie
zasobami naturalnymi, w tym ochronę różnorodności biologicznej, oraz lasów, w tym działania na rzecz...
promoting sustainable development through environmental protection and sustainable
management
of natural resources, including protection of biodiversity, and of forests, including activities for the...
promowanie zrównoważonego rozwoju poprzez ochronę środowiska i zrównoważone
gospodarowanie
zasobami naturalnymi, w tym ochronę różnorodności biologicznej, oraz lasów, w tym działania na rzecz zachowania lasów i zrównoważonego gospodarowania lasami z aktywnym udziałem społeczności lokalnych i ludności zależnej od lasów;
promoting sustainable development through environmental protection and sustainable
management
of natural resources, including protection of biodiversity, and of forests, including activities for the conservation and sustainable management of forests with active participation of local communities and forest-dependent peoples;
...w obszarach związanych z rozwojem człowieka i rozwojem społecznym, ze środowiskiem i zrównoważonym
gospodarowaniem
zasobami naturalnymi, w tym energią, z podmiotami niepaństwowymi i władzami...
...should support actions in the areas of human and social development, environment and sustainable
management
of natural resources, including energy, non-State actors and local authorities, food secu
Programy tematyczne powinny wspierać działania w obszarach związanych z rozwojem człowieka i rozwojem społecznym, ze środowiskiem i zrównoważonym
gospodarowaniem
zasobami naturalnymi, w tym energią, z podmiotami niepaństwowymi i władzami lokalnymi, bezpieczeństwem żywnościowym, migracją i azylem.
Thematic programmes should support actions in the areas of human and social development, environment and sustainable
management
of natural resources, including energy, non-State actors and local authorities, food security and migration and asylum.
Środowisko i zrównoważone
gospodarowanie
zasobami naturalnymi, w tym energią
Environment and sustainable
management
of natural resources including energy
Środowisko i zrównoważone
gospodarowanie
zasobami naturalnymi, w tym energią
Environment and sustainable
management
of natural resources including energy
Celem programu tematycznego dotyczącego środowiska i zrównoważonego
gospodarowania
zasobami naturalnymi — w tym wodą i energią — jest włączenie wymogów dotyczących ochrony środowiska do wspólnotowej...
The objective of the thematic programme on environment and sustainable
management
of natural resources, including water, and energy, shall be to integrate environmental protection requirements into...
Celem programu tematycznego dotyczącego środowiska i zrównoważonego
gospodarowania
zasobami naturalnymi — w tym wodą i energią — jest włączenie wymogów dotyczących ochrony środowiska do wspólnotowej polityki rozwoju oraz pozostałych polityk zewnętrznych, które związane są ze środowiskiem, oraz wspieranie propagowania na zewnątrz polityk wspólnotowych związanych ze środowiskiem i energią dla wspólnego dobra Wspólnoty oraz krajów i regionów partnerskich.
The objective of the thematic programme on environment and sustainable
management
of natural resources, including water, and energy, shall be to integrate environmental protection requirements into the Community's development and other external policies as well as to help promote the Community's environmental and energy policies abroad in the common interest of the Community and partner countries and regions.
są polowaniami na foki przeprowadzonymi w ramach krajowego lub regionalnego planu
gospodarowania
zasobami naturalnymi, który wykorzystuje naukowe modele populacji zasobów morskich i opiera się na...
seal hunts conducted under a national or regional natural resources
management
plan which uses scientific population models of marine resources and applies the ecosystem-based approach;
są polowaniami na foki przeprowadzonymi w ramach krajowego lub regionalnego planu
gospodarowania
zasobami naturalnymi, który wykorzystuje naukowe modele populacji zasobów morskich i opiera się na podejściu ekosystemowym;
seal hunts conducted under a national or regional natural resources
management
plan which uses scientific population models of marine resources and applies the ecosystem-based approach;
Ochrona środowiska, zrównoważone
gospodarowanie
zasobami naturalnymi, wodą, bioróżnorodnością i ekosystemami
Protecting the environment, sustainably
managing
natural resources, water, biodiversity and ecosystems
Ochrona środowiska, zrównoważone
gospodarowanie
zasobami naturalnymi, wodą, bioróżnorodnością i ekosystemami
Protecting the environment, sustainably
managing
natural resources, water, biodiversity and ecosystems
Ochrona środowiska, zrównoważone
gospodarowanie
zasobami naturalnymi, wodą, bioróżnorodnością i ekosystemami
Protecting the environment, sustainably
managing
natural resources, water, biodiversity and ecosystems
Ochrona środowiska, zrównoważone
gospodarowanie
zasobami naturalnymi, wodą, bioróżnorodnością i ekosystemami
Protecting the environment, sustainably
managing
natural resources, water, biodiversity and ecosystems
...jak: zaopatrzenie w czystą wodę, infrastruktura gospodarki odpadami i gospodarki wodno-ściekowej,
gospodarowanie
zasobami naturalnymi, dekontaminacja gruntów w celu przygotowania ich pod nową...
...services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures,
management
of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activiti
W tym kontekście wysoki priorytet powinien zostać przyznany świadczeniu usług związanych ze środowiskiem, takich jak: zaopatrzenie w czystą wodę, infrastruktura gospodarki odpadami i gospodarki wodno-ściekowej,
gospodarowanie
zasobami naturalnymi, dekontaminacja gruntów w celu przygotowania ich pod nową działalność gospodarczą oraz ochrona przed określonymi zagrożeniami środowiskowymi (np.: pustynnieniem, suszami, pożarami i powodziami).
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures,
management
of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks (e.g. desertification, droughts, fires and floods), should all have high priority in this context.
Środowisko i zrównoważone
gospodarowanie
zasobami naturalnymi
Environment and sustainable
management
of natural resources
Środowisko i zrównoważone
gospodarowanie
zasobami naturalnymi
Environment and sustainable
management
of natural resources
...w tym formułowanie regionalnych polityk rolnych oraz dostęp do gruntów, handel produktami rolnymi,
gospodarowanie
zasobami naturalnymi;
...of regional agricultural policies and access to land, agricultural trade and natural resource
management
;
wspierają bezpieczeństwo żywnościowe w określonych obszarach, takich jak rolnictwo, w tym formułowanie regionalnych polityk rolnych oraz dostęp do gruntów, handel produktami rolnymi,
gospodarowanie
zasobami naturalnymi;
support food security in specific fields such as agriculture, including formulation of regional agricultural policies and access to land, agricultural trade and natural resource
management
;
Środowisko i zrównoważone
gospodarowanie
zasobami naturalnymi
Environment and sustainable
management
of natural resources
Środowisko i zrównoważone
gospodarowanie
zasobami naturalnymi
Environment and sustainable
management
of natural resources
...i produkcji, w tym poprzez podejmowania niezbędnych kroków na rzecz propagowania zrównoważonego
gospodarowania
zasobami na szczeblu międzynarodowym oraz wykonania dziesięcioletnich ram programowyc
...and production, including by taking the steps necessary to promote sustainable resource
management
at international level and to implement the 10-year Framework of Programmes on Sustainabl
Można to osiągnąć, zmieniając strukturę konsumpcji i produkcji, w tym poprzez podejmowania niezbędnych kroków na rzecz propagowania zrównoważonego
gospodarowania
zasobami na szczeblu międzynarodowym oraz wykonania dziesięcioletnich ram programowych w zakresie zrównoważonej konsumpcji i produkcji, a także zapewniając, aby polityki dotyczące handlu i rynku wewnętrznego wspierały realizację celów w zakresie środowiska i klimatu oraz zapewniały zachęty dla innych krajów do usprawniania i wzmacniania swoich ram prawnych i norm związanych ze środowiskiem, aby zapobiec dumpingowi ekologicznemu.
This can be done by changing patterns of consumption and production, including by taking the steps necessary to promote sustainable resource
management
at international level and to implement the 10-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production, as well as ensuring that trade and internal market policies support the achievement of environment and climate goals and provide incentives to other countries to upgrade and enforce their environmental regulatory frameworks and standards, with a view to preventing environmental dumping.
Celem kryteriów jest w szczególności wspieranie efektywnego
gospodarowania
zasobami poprzez zmniejszanie ilości substancji toksycznych lub eutroficznych uwalnianych do wody, poprzez zmniejszenie...
The criteria aim, in particular, at promoting resource efficiency by fostering
recycling
of paper, by reducing discharges of toxic or eutrophic substances into waters, by reducing environmental...
Celem kryteriów jest w szczególności wspieranie efektywnego
gospodarowania
zasobami poprzez zmniejszanie ilości substancji toksycznych lub eutroficznych uwalnianych do wody, poprzez zmniejszenie szkód w środowisku naturalnym oraz zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, zubożenie warstwy ozonowej, wyczerpywanie nieodnawialnych źródeł energii) poprzez zmniejszenie zużycia energii i powiązanych emisji do atmosfery oraz poprzez zmniejszenie szkód w środowisku naturalnym lub zagrożeń związanych ze stosowaniem niebezpiecznych chemikaliów oraz zastosowanie zasad zrównoważonej gospodarki mającej na celu ochronę lasów.
The criteria aim, in particular, at promoting resource efficiency by fostering
recycling
of paper, by reducing discharges of toxic or eutrophic substances into waters, by reducing environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) through the reduction of energy consumption and related emissions to air and at reducing environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals and applying sustainable management
principles in order to safeguard forests.
zachowanie i ochrona środowiska oraz promowanie efektywnego
gospodarowania
zasobami poprzez:
preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
zachowanie i ochrona środowiska oraz promowanie efektywnego
gospodarowania
zasobami poprzez:
preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
zachowanie i ochrona środowiska oraz promowanie efektywnego
gospodarowania
zasobami poprzez:
preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
zachowanie i ochrona środowiska oraz promowanie efektywnego
gospodarowania
zasobami poprzez:
preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency by:
...strategie służące powstrzymaniu utraty różnorodności biologicznej [8], poprawie efektywnego
gospodarowania
zasobami [9] i przyspieszeniu przejścia na bezpieczną i zrównoważoną gospodarkę nisko
The Union has set this transformation in motion with long-term, integrated strategies to halt biodiversity loss [8], improve resource efficiency [9] and expedite the transition towards a safe and...
Unia zainicjowała to przekształcenie poprzez długoterminowe, zintegrowane strategie służące powstrzymaniu utraty różnorodności biologicznej [8], poprawie efektywnego
gospodarowania
zasobami [9] i przyspieszeniu przejścia na bezpieczną i zrównoważoną gospodarkę niskoemisyjną [10].
The Union has set this transformation in motion with long-term, integrated strategies to halt biodiversity loss [8], improve resource efficiency [9] and expedite the transition towards a safe and sustainable low-carbon economy [10].
W celu zmniejszenia wpływu działalności człowieka na środowisko, jego ochrony i skuteczniejszego
gospodarowania
zasobami, jak również opracowania nowych produktów, procesów i usług przynoszących...
...are needed to reduce the environmental impact of human activities, protect the environment and
manage
resources more efficiently and to develop new products, processes and services more beneficia
W celu zmniejszenia wpływu działalności człowieka na środowisko, jego ochrony i skuteczniejszego
gospodarowania
zasobami, jak również opracowania nowych produktów, procesów i usług przynoszących środowisku więcej korzyści niż alternatywne odpowiedniki należy opracować nowe lub ulepszone technologie środowiskowe.
New or improved environmental technologies are needed to reduce the environmental impact of human activities, protect the environment and
manage
resources more efficiently and to develop new products, processes and services more beneficial for the environment than existing alternatives.
W rezultacie unijne przedsiębiorstwa rezygnują z istotnych możliwości, jakie efektywne
gospodarowanie
zasobami daje pod względem konkurencyjności, redukcji kosztów, poprawy wydajności i...
As a result, businesses in the Union are foregoing the significant opportunities that resource efficiency offers in terms of competitiveness, cost reductions, improved productivity and security of...
W rezultacie unijne przedsiębiorstwa rezygnują z istotnych możliwości, jakie efektywne
gospodarowanie
zasobami daje pod względem konkurencyjności, redukcji kosztów, poprawy wydajności i bezpieczeństwa dostaw.
As a result, businesses in the Union are foregoing the significant opportunities that resource efficiency offers in terms of competitiveness, cost reductions, improved productivity and security of supply.
Projekt pilotażowy — „Efektywne
gospodarowanie
zasobami” w praktyce — zamykanie obiegu minerałów
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
Projekt pilotażowy — „Efektywne
gospodarowanie
zasobami” w praktyce — zamykanie obiegu minerałów
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
