Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarowanie
...z fok pochodzących z polowań regulowanych prawem krajowym, których jedynym celem jest zrównoważone
gospodarowanie
zasobami morskimi.
...products resulting from hunts regulated by national law with the sole purpose of the sustainable
management
of marine resources.
W szczególności Komisja powinna być uprawniona do określania warunków wprowadzania do obrotu produktów z fok pochodzących z polowań prowadzonych tradycyjnie przez Eskimosów i inne społeczności autochtoniczne i przyczyniających się do ich utrzymania, do określania warunków przywozu produktów z fok mających charakter sporadyczny i składających się wyłącznie z towarów przeznaczonych do użytku osobistego podróżnych lub ich rodzin oraz do określenia warunków wprowadzania do obrotu produktów z fok pochodzących z polowań regulowanych prawem krajowym, których jedynym celem jest zrównoważone
gospodarowanie
zasobami morskimi.
In particular, the Commission should be empowered to define the conditions for the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence; to define the conditions for the import of seal products which is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of travellers or their families; and to define the conditions for the placing on the market of seal products resulting from hunts regulated by national law with the sole purpose of the sustainable
management
of marine resources.
Plan
gospodarowania
zasobami węgorza może obejmować między innymi następujące środki:
An Eel
Management
Plan may contain, but is not limited to, the following measures:
Plan
gospodarowania
zasobami węgorza może obejmować między innymi następujące środki:
An Eel
Management
Plan may contain, but is not limited to, the following measures:
W tym celu w skutecznej realizacji planów
gospodarowania
zasobami węgorza może pomóc wsparcie z Europejskiego Funduszu Rybackiego.
...end support from the European Fisheries Fund may contribute to the effective implementation of Eel
Management
Plans.
W tym celu w skutecznej realizacji planów
gospodarowania
zasobami węgorza może pomóc wsparcie z Europejskiego Funduszu Rybackiego.
To this end support from the European Fisheries Fund may contribute to the effective implementation of Eel
Management
Plans.
W ramach planu
gospodarowania
zasobami węgorza każde państwo członkowskie jak najszybciej wdraża odpowiednie środki w celu ograniczenia śmiertelności węgorzy spowodowanej czynnikami spoza dziedziny...
In the Eel
Management
Plan, each Member State shall implement appropriate measures as soon as possible to reduce the eel mortality caused by factors outside the fishery, including hydroelectric...
W ramach planu
gospodarowania
zasobami węgorza każde państwo członkowskie jak najszybciej wdraża odpowiednie środki w celu ograniczenia śmiertelności węgorzy spowodowanej czynnikami spoza dziedziny rybołówstwa, w tym turbinami elektrowni wodnych, pompami czy drapieżnikami, chyba że nie jest to konieczne do osiągnięcia celu planu.
In the Eel
Management
Plan, each Member State shall implement appropriate measures as soon as possible to reduce the eel mortality caused by factors outside the fishery, including hydroelectric turbines, pumps or predators, unless this is not necessary to attain the objective of the plan.
...Komisja powinna przedstawić sprawozdanie na temat efektów, które przyniosło wdrożenie planów
gospodarowania
zasobami węgorza, i w razie konieczności zaproponować stosowne środki, które z dużym
...States, the Commission should produce a report on the outcome of the implementation of the Eel
Management
Plans and if necessary propose any appropriate measures to achieve with high probability
Na podstawie informacji, które będą przekazywane przez państwa członkowskie, Komisja powinna przedstawić sprawozdanie na temat efektów, które przyniosło wdrożenie planów
gospodarowania
zasobami węgorza, i w razie konieczności zaproponować stosowne środki, które z dużym prawdopodobieństwem zapewnią odtworzenie zasobów węgorza europejskiego.
Based on information to be provided by Member States, the Commission should produce a report on the outcome of the implementation of the Eel
Management
Plans and if necessary propose any appropriate measures to achieve with high probability the recovery of European eel.
W przypadku gdy Komisja nie może zatwierdzić planu
gospodarowania
zasobami węgorza, państwo członkowskie może przedłożyć poprawiony plan w terminie 3 miesięcy od dnia podjęcia decyzji o...
In the event that the Commission cannot approve an Eel
Management
Plan, the Member State may submit a revised plan within three months of the decision not to approve the plan.
W przypadku gdy Komisja nie może zatwierdzić planu
gospodarowania
zasobami węgorza, państwo członkowskie może przedłożyć poprawiony plan w terminie 3 miesięcy od dnia podjęcia decyzji o niezatwierdzeniu planu.
In the event that the Commission cannot approve an Eel
Management
Plan, the Member State may submit a revised plan within three months of the decision not to approve the plan.
...obawa, że koordynacja spowoduje opóźnienie uniemożliwiające terminowe przedstawienie planu
gospodarowania
zasobami węgorza, państwa członkowskie mogą składać plany gospodarowania zasobami węg
...is in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the Eel
Management
Plan on time, Member States may submit Eel Management Plans for their national part of th
Jeżeli zachodzi obawa, że koordynacja spowoduje opóźnienie uniemożliwiające terminowe przedstawienie planu
gospodarowania
zasobami węgorza, państwa członkowskie mogą składać plany gospodarowania zasobami węgorza dla ich części dorzecza.
If coordination is in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the Eel
Management
Plan on time, Member States may submit Eel Management Plans for their national part of the river basin.
W każdym planie
gospodarowania
zasobami węgorza opisuje się i analizuje bieżący stan populacji węgorzy w danym dorzeczu, w którym występuje węgorz, oraz odnosi go do docelowego współczynnika...
Each Eel
Management
Plan shall contain a description and an analysis of the present situation of the eel population in the eel river basin and relate it to the target level of escapement laid down in...
W każdym planie
gospodarowania
zasobami węgorza opisuje się i analizuje bieżący stan populacji węgorzy w danym dorzeczu, w którym występuje węgorz, oraz odnosi go do docelowego współczynnika spływania węgorzy określonego w ust. 4.
Each Eel
Management
Plan shall contain a description and an analysis of the present situation of the eel population in the eel river basin and relate it to the target level of escapement laid down in paragraph 4.
...do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie opracowania wspólnotowego planu działania w
gospodarowaniu
zasobami węgorza europejskiego; w konkluzjach tych zwróciła się do Komisji o przedsta
...the European Parliament of 1 October 2003 on the development of a Community Action Plan for the
Management
of European Eel, which included a request to the Commission to come forward with proposal
W dniu 19 lipca 2004 r. Rada przyjęła konkluzje na temat komunikatu Komisji z dnia 1 października 2003 r. skierowanego do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie opracowania wspólnotowego planu działania w
gospodarowaniu
zasobami węgorza europejskiego; w konkluzjach tych zwróciła się do Komisji o przedstawienie wniosków legislacyjnych w zakresie długofalowej gospodarki zasobami węgorza w Europie.
On 19 July 2004 the Council adopted conclusions concerning the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament of 1 October 2003 on the development of a Community Action Plan for the
Management
of European Eel, which included a request to the Commission to come forward with proposals for long-term management
of eels in Europe.
...dane państwo członkowskie powinno móc zostać zwolnione z obowiązku przygotowania planu
gospodarowania
zasobami węgorza europejskiego.
...it should be possible for that Member State to be exempted from the obligation to prepare an Eel
Management
Plan.
Jeżeli na terytorium krajowym państwa członkowskiego nie można wskazać dorzeczy, które można byłoby zdefiniować jako miejsca naturalnego występowania węgorza europejskiego, dane państwo członkowskie powinno móc zostać zwolnione z obowiązku przygotowania planu
gospodarowania
zasobami węgorza europejskiego.
If river basins lying within the national territory of a Member State cannot be identified and defined as constituting natural habitats for the European eel, it should be possible for that Member State to be exempted from the obligation to prepare an Eel
Management
Plan.
Zatwierdzenie planów
gospodarowania
zasobami węgorza oraz ich wdrożenie
Approval and implementation of Eel
Management
Plans
Zatwierdzenie planów
gospodarowania
zasobami węgorza oraz ich wdrożenie
Approval and implementation of Eel
Management
Plans
Jeżeli dane państwa trzecie nie współuczestniczą w opracowywaniu planu
gospodarowania
zasobami węgorza, dane państwa członkowskie mogą przedstawić plany gospodarowania zasobami węgorza dla tej części...
If the relevant third countries do not participate in the joint preparation of an Eel
Management
Plan, the Member States concerned may submit Eel Management Plans for the part of the eel river basin...
Jeżeli dane państwa trzecie nie współuczestniczą w opracowywaniu planu
gospodarowania
zasobami węgorza, dane państwa członkowskie mogą przedstawić plany gospodarowania zasobami węgorza dla tej części dorzecza, która znajduje się na ich terytorium, z myślą o osiągnięciu docelowego współczynnika spływania węgorzy określonego w art. 2 ust. 4.
If the relevant third countries do not participate in the joint preparation of an Eel
Management
Plan, the Member States concerned may submit Eel Management Plans for the part of the eel river basin situated within their territory, with the objective of achieving the target level of escapement laid down in Article 2(4).
...1 rozporządzenia (WE) nr 1100/2007, należy udzielić zwolnienia z obowiązku przygotowania planów
gospodarowania
zasobami węgorza danym państwom członkowskim.
...appropriate to grant exemptions to the relevant Member States from the obligation to prepare Eel
Management
Plans.
W związku z tym, uwzględniając art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1100/2007, należy udzielić zwolnienia z obowiązku przygotowania planów
gospodarowania
zasobami węgorza danym państwom członkowskim.
Therefore, having regard to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007, it is appropriate to grant exemptions to the relevant Member States from the obligation to prepare Eel
Management
Plans.
Państwa członkowskie wdrażają plany
gospodarowania
zasobami węgorza, zatwierdzone przez Komisję zgodnie z ust. 1, od dnia 1 lipca 2009 r. lub jak najwcześniej przed tą datą.
Member States shall implement the Eel
Management
Plans approved by the Commission in accordance with paragraph 1 from 1 July 2009, or from the earliest possible time before that date.
Państwa członkowskie wdrażają plany
gospodarowania
zasobami węgorza, zatwierdzone przez Komisję zgodnie z ust. 1, od dnia 1 lipca 2009 r. lub jak najwcześniej przed tą datą.
Member States shall implement the Eel
Management
Plans approved by the Commission in accordance with paragraph 1 from 1 July 2009, or from the earliest possible time before that date.
...pod warunkiem że sektor związany z tymi połowami spełnia warunki i ograniczenia określone w planie
gospodarowania
zasobami węgorza zatwierdzonym przez Komisję zgodnie z ust. 1.
...round provided that the fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel
Management
Plan approved by the Commission in accordance with paragraph 1.
Od dnia 1 lipca 2009 r. lub od dnia wdrożenia planu gospodarowania zasobami węgorza, jeżeli nastąpiło to wcześniej, wolno poławiać węgorza Anguilla anguilla przez cały rok, pod warunkiem że sektor związany z tymi połowami spełnia warunki i ograniczenia określone w planie
gospodarowania
zasobami węgorza zatwierdzonym przez Komisję zgodnie z ust. 1.
From 1 July 2009, or from the date of implementation of an Eel Management Plan before that date, fishing for eel of the species Anguilla anguilla shall be permitted the whole year round provided that the fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel
Management
Plan approved by the Commission in accordance with paragraph 1.
...przedstawienie planu gospodarowania zasobami węgorza, państwa członkowskie mogą składać plany
gospodarowania
zasobami węgorza dla ich części dorzecza.
...it will become impossible to submit the Eel Management Plan on time, Member States may submit Eel
Management
Plans for their national part of the river basin.
Jeżeli zachodzi obawa, że koordynacja spowoduje opóźnienie uniemożliwiające terminowe przedstawienie planu gospodarowania zasobami węgorza, państwa członkowskie mogą składać plany
gospodarowania
zasobami węgorza dla ich części dorzecza.
If coordination is in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the Eel Management Plan on time, Member States may submit Eel
Management
Plans for their national part of the river basin.
...planu gospodarowania zasobami węgorza, dane państwa członkowskie mogą przedstawić plany
gospodarowania
zasobami węgorza dla tej części dorzecza, która znajduje się na ich terytorium, z myś
...in the joint preparation of an Eel Management Plan, the Member States concerned may submit Eel
Management
Plans for the part of the eel river basin situated within their territory, with the objec
Jeżeli dane państwa trzecie nie współuczestniczą w opracowywaniu planu gospodarowania zasobami węgorza, dane państwa członkowskie mogą przedstawić plany
gospodarowania
zasobami węgorza dla tej części dorzecza, która znajduje się na ich terytorium, z myślą o osiągnięciu docelowego współczynnika spływania węgorzy określonego w art. 2 ust. 4.
If the relevant third countries do not participate in the joint preparation of an Eel Management Plan, the Member States concerned may submit Eel
Management
Plans for the part of the eel river basin situated within their territory, with the objective of achieving the target level of escapement laid down in Article 2(4).
Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2008 r. państwa członkowskie przekazują Komisji plany
gospodarowania
zasobami węgorza przygotowane zgodnie z art. 2.
Member States shall communicate to the Commission not later than 31 December 2008 Eel
Management
Plans prepared in accordance with Article 2.
Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2008 r. państwa członkowskie przekazują Komisji plany
gospodarowania
zasobami węgorza przygotowane zgodnie z art. 2.
Member States shall communicate to the Commission not later than 31 December 2008 Eel
Management
Plans prepared in accordance with Article 2.
...znajduje się poza terytorium Wspólnoty, dane państwa członkowskie dążą do opracowania planu
gospodarowania
zasobami węgorza w koordynacji z danymi państwami trzecimi, przy czym nie zostają nar
...the territory of the Community, the Member States involved shall endeavour to develop an Eel
Management
Plan in coordination with the relevant third countries, and the competence of any relevan
W przypadku gdy dorzecze, w którym występuje węgorz, częściowo znajduje się poza terytorium Wspólnoty, dane państwa członkowskie dążą do opracowania planu
gospodarowania
zasobami węgorza w koordynacji z danymi państwami trzecimi, przy czym nie zostają naruszone kompetencje żadnych właściwych regionalnych organizacji rybackich.
Where an eel river basin extends beyond the territory of the Community, the Member States involved shall endeavour to develop an Eel
Management
Plan in coordination with the relevant third countries, and the competence of any relevant regional fisheries organisation shall be respected.
Każdy plan
gospodarowania
zasobami węgorza zawiera opis środków kontroli i środków wykonawczych, które będą stosowane na wodach innych niż wody Wspólnoty zgodnie z art. 10.
Each Eel
Management
Plan shall include a description of the control and enforcement measures which will apply in waters other than Community waters in accordance with Article 10.
Każdy plan
gospodarowania
zasobami węgorza zawiera opis środków kontroli i środków wykonawczych, które będą stosowane na wodach innych niż wody Wspólnoty zgodnie z art. 10.
Each Eel
Management
Plan shall include a description of the control and enforcement measures which will apply in waters other than Community waters in accordance with Article 10. 
