Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarowanie
...krajobrazu i stosunków społeczno-gospodarczych, szczególnie na obszarach o trudnych warunkach
gospodarowania
.
...fact a special role especially in areas with difficult farming conditions, in terms of landscape
preservation
and socioeconomic impact.
Mięso baranie jest ważnym elementem kulinarnego dziedzictwa w Unii, a jego produkcja ma wyjątkowe znaczenie dla ochrony krajobrazu i stosunków społeczno-gospodarczych, szczególnie na obszarach o trudnych warunkach
gospodarowania
.
Sheep meat is an important part of the culinary heritage in the Union and its production plays in fact a special role especially in areas with difficult farming conditions, in terms of landscape
preservation
and socioeconomic impact.
...itd. Chodzi zatem o pomoc mającą na celu wsparcie dla regionu o wyjątkowo niekorzystnych warunkach
gospodarowania
.
The aid presupposes a benefit granted to offset the disadvantages existing in the region of Extremadura, such as the low level of infrastructure there, the level of education and training of the work...
Pomoc ta zakłada wsparcie pozwalające na skompensowanie niekorzystnej sytuacji istniejącej w regionie Ekstremadura, m.in. ze względu na słabo rozwiniętą infrastrukturę, niski poziom wykształcenia i wyszkolenia pracowników itd. Chodzi zatem o pomoc mającą na celu wsparcie dla regionu o wyjątkowo niekorzystnych warunkach
gospodarowania
.
The aid presupposes a benefit granted to offset the disadvantages existing in the region of Extremadura, such as the low level of infrastructure there, the level of education and training of the work force, etc. Hence it is an aid tending to benefit a particularly disadvantaged region.
...są ograniczone do kwot niezbędnych dla skompensowania strukturalnych niekorzystnych warunków
gospodarowania
.
The payments shall be limited to the amount required to compensate for the structural disadvantage.
Wypłaty są ograniczone do kwot niezbędnych dla skompensowania strukturalnych niekorzystnych warunków
gospodarowania
.
The payments shall be limited to the amount required to compensate for the structural disadvantage.
...w kontrolach głównych oraz stosowaniu sankcji w przypadku obszarów o niekorzystnych warunkach
gospodarowania
weaknesses in key controls and sanctions application for less favoured areas
Niedociągniecia w kontrolach głównych oraz stosowaniu sankcji w przypadku obszarów o niekorzystnych warunkach
gospodarowania
weaknesses in key controls and sanctions application for less favoured areas
Inwestycje w obszarach o niekorzystnych warunkach
gospodarowania
Investments in less favoured areas
Inwestycje w obszarach o niekorzystnych warunkach
gospodarowania
Investments in less favoured areas
Przetwarzanie w obszarach niebędących obszarami o niekorzystnych warunkach
gospodarowania
Processing in non disadvantaged areas
Przetwarzanie w obszarach niebędących obszarami o niekorzystnych warunkach
gospodarowania
Processing in non disadvantaged areas
...finansowej ograniczonej do udziału 35 %, lub 45 % na obszarach o mniej korzystnych warunkach
gospodarowania
.
...Member States who had carried out similar work, but with financial aid limited to 35 %, or 45 % in
less-favoured
areas.
Zdaniem władz francuskich zakłócenie konkurencji w rozumieniu art. 87 Traktatu, do jakiego mogło tu dojść, dotyczy hodowców w innych Państwach Członkowskich przeprowadzających podobnego rodzaju prace, ale przy pomocy finansowej ograniczonej do udziału 35 %, lub 45 % na obszarach o mniej korzystnych warunkach
gospodarowania
.
The French authorities stated that if there were a distortion of competition with in the light of Article 87 of the Treaty it could only by comparison with farmers in other Member States who had carried out similar work, but with financial aid limited to 35 %, or 45 % in
less-favoured
areas. 
