Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarowanie
wspieranie sprawiedliwego dostępu do wody, a także zintegrowanego
gospodarowania
zasobami wodnymi i gospodarowania wodami w dorzeczu;

promoting equitable access to water, as well as integrated water resources management and river basin management;
wspieranie sprawiedliwego dostępu do wody, a także zintegrowanego
gospodarowania
zasobami wodnymi i gospodarowania wodami w dorzeczu;

promoting equitable access to water, as well as integrated water resources management and river basin management;

...UE, takich jak konwencje o zmianach klimatu, o różnorodności biologicznej, o pustynnieniu, o
gospodarowaniu
zasobami wodnymi i o chemikaliach oraz o odpadach, jak również decyzje podjęte na szc

...international commitments, such as climate change, biodiversity, desertification, water resource
management
and chemicals and wastes conventions as well as the Johannesburg Summit decisions on sust
Wyszczególnione obszary odnoszą się do zobowiązań międzynarodowych UE, takich jak konwencje o zmianach klimatu, o różnorodności biologicznej, o pustynnieniu, o
gospodarowaniu
zasobami wodnymi i o chemikaliach oraz o odpadach, jak również decyzje podjęte na szczycie w Johannesburgu dotyczące zrównoważonego rozwoju, jak również inne konwencje o zasięgu regionalnym.

Particular areas relate to EU international commitments, such as climate change, biodiversity, desertification, water resource
management
and chemicals and wastes conventions as well as the Johannesburg Summit decisions on sustainable development as well as other regional conventions.

gospodarowaniu
zasobami wodnymi w kontekście ramowej dyrektywy wodnej oraz polityki morskiej ze zwróceniem szczególnej uwagi na ekologiczną jakość europejskich wód śródlądowych i przybrzeżnych, cykle...

Water
management
in the context of the Water Framework Directive and maritime policy with attention to ecological quality of inland and coastal water of Europe, pollutant cycles, harmonised...
gospodarowaniu
zasobami wodnymi w kontekście ramowej dyrektywy wodnej oraz polityki morskiej ze zwróceniem szczególnej uwagi na ekologiczną jakość europejskich wód śródlądowych i przybrzeżnych, cykle zanieczyszczeń, ujednolicone pomiary chemicznych i biologicznych substancji zanieczyszczających, modelowanie dynamiczne i ogólnoeuropejskie systemy informacyjne,

Water
management
in the context of the Water Framework Directive and maritime policy with attention to ecological quality of inland and coastal water of Europe, pollutant cycles, harmonised measurements of chemical and biological contaminants, dynamic modelling and pan-European information systems.

...z wdrażaniem, co może pomóc państwom członkowskim zrobić krok w kierunku prawdziwie zintegrowanego
gospodarowania
zasobami wodnymi przy wspieraniu podejść ekosystemowych w stosownych przypadkach.

...implementing actions which can help Member States move to genuinely integrated water resource
management
, promoting ecosystem-based approaches where relevant.
Zgodnie z realizacją ramowej dyrektywy wodnej, dyrektywy powodziowej i priorytetów europejskiego partnerstwa innowacyjnego w zakresie wody projekty powinny przede wszystkim obejmować działania rozwojowe, a w szczególności związane z wdrażaniem, co może pomóc państwom członkowskim zrobić krok w kierunku prawdziwie zintegrowanego
gospodarowania
zasobami wodnymi przy wspieraniu podejść ekosystemowych w stosownych przypadkach.

In line with the implementation of the Water Framework Directive (WFD), the Flood Directive and the priorities of the European Innovation Partnership on Water, projects should focus on developing and particularly implementing actions which can help Member States move to genuinely integrated water resource
management
, promoting ecosystem-based approaches where relevant.

Państwa członkowskie powinny propagować odpowiedzialne
gospodarowanie
zasobami wodnymi przy intensywnym szczelinowaniu hydraulicznym.

Member States should promote the responsible use of water resources in high-volume hydraulic fracturing.
Państwa członkowskie powinny propagować odpowiedzialne
gospodarowanie
zasobami wodnymi przy intensywnym szczelinowaniu hydraulicznym.

Member States should promote the responsible use of water resources in high-volume hydraulic fracturing.

wspieranie zrównoważonego zintegrowanego
gospodarowania
zasobami wodnymi ze szczególnym naciskiem na powszechny dostęp do bezpiecznej wody pitnej oraz urządzeń sanitarnych, zgodnie z Milenijnymi...

supporting sustainable integrated water resource
management
, with particular emphasis on universal access to safe drinking water and sanitation in line with the MDGs and sustainable and efficient use...
wspieranie zrównoważonego zintegrowanego
gospodarowania
zasobami wodnymi ze szczególnym naciskiem na powszechny dostęp do bezpiecznej wody pitnej oraz urządzeń sanitarnych, zgodnie z Milenijnymi Celami Rozwoju, a także na zrównoważone i wydajne wykorzystywanie zasobów wodnych, w tym w celach rolniczych i przemysłowych;

supporting sustainable integrated water resource
management
, with particular emphasis on universal access to safe drinking water and sanitation in line with the MDGs and sustainable and efficient use of water resources, including for agricultural and industrial purposes;

...naturalnym oraz łagodzenie ich skutków, odwrócenie tendencji utraty zasobów środowiska, poprawa
gospodarowania
zasobami wodnymi, zaopatrzenia w wodę i kwestii sanitarnych, zapobieganie pustynnieni

...change and natural disasters, reverse the loss of environmental resources, improvement of water
management
, supply and sanitation, prevention and combat of desertification, sustainable production
Partnerstwa naukowe i technologiczne zawarte z krajami rozwijającymi się i z gospodarkami wschodzącymi przyczynią się do osiągania milenijnych celów rozwoju w wielu dziedzinach (np. zapobieganie zmianom klimatu i katastrofom naturalnym oraz łagodzenie ich skutków, odwrócenie tendencji utraty zasobów środowiska, poprawa
gospodarowania
zasobami wodnymi, zaopatrzenia w wodę i kwestii sanitarnych, zapobieganie pustynnieniu i walka z nim, zrównoważona produkcja i konsumpcja oraz stawienie czoła wyzwaniom urbanizacji), w których MŚP mogłyby również odgrywać zasadniczą rolę.

Scientific and technological partnerships with developing countries and emerging economies will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. prevention and mitigation of the impact of climate change and natural disasters, reverse the loss of environmental resources, improvement of water
management
, supply and sanitation, prevention and combat of desertification, sustainable production and consumption and facing the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key role.

...rybołówstwem i lasami (np. za pomocą takich mechanizmów jak FLEGT), pustynnienia, zintegrowanego
gospodarowania
zasobami wodnymi, należytego gospodarowania chemikaliami i odpadami, efektywnego gosp

...forests (for example through mechanisms such as FLEGT), desertification, integrated water resource
management
, sound chemicals and waste management, resource efficiency and the green economy;
wprowadzanie w życie unijnych inicjatyw oraz zobowiązań uzgodnionych na poziomie międzynarodowym i regionalnym lub zobowiązań o charakterze transgranicznym, w szczególności w dziedzinie zmiany klimatu, poprzez wspieranie niskoemisyjnych strategii na rzecz osiągania odporności na zmianę klimatu, przy priorytetowym potraktowaniu strategii wspierających różnorodność biologiczną, ochronę ekosystemów i zasobów naturalnych, zrównoważone gospodarowanie m.in. oceanami, gruntami, wodą, rybołówstwem i lasami (np. za pomocą takich mechanizmów jak FLEGT), pustynnienia, zintegrowanego
gospodarowania
zasobami wodnymi, należytego gospodarowania chemikaliami i odpadami, efektywnego gospodarowania zasobami i gospodarki ekologicznej;

implementing the Union initiatives and agreed commitments at international and regional level and/or of a transboundary character particularly in the areas of climate change through the promotion of climate resilient low carbon strategies giving priority to strategies to promote biodiversity, protection of ecosystems and natural resources, sustainable management including oceans, land, water, fisheries and forests (for example through mechanisms such as FLEGT), desertification, integrated water resource
management
, sound chemicals and waste management, resource efficiency and the green economy;

...o niewykorzystywaniu wód podziemnych zapadły w świetle przepisów dotyczących zrównoważonego
gospodarowania
zasobami wodnymi, zawartych w dyrektywie 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z

...Belgium explains, not using groundwater is in anticipation to the provisions of sustainable water
management
as set out in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23...
Ponadto, jak wyjaśnia Belgia, decyzje o niewykorzystywaniu wód podziemnych zapadły w świetle przepisów dotyczących zrównoważonego
gospodarowania
zasobami wodnymi, zawartych w dyrektywie 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającej ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej [16] (zwana dalej „dyrektywą ramową dotyczącą gospodarki wodnej”).

Moreover, as Belgium explains, not using groundwater is in anticipation to the provisions of sustainable water
management
as set out in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy [16] (hereinafter ‘Water Framework Directive’).

...z bezpieczeństwem energetycznym, bezpieczeństwem na granicy, w tym zwalczaniem narkotyków oraz
gospodarowaniem
zasobami wodnymi, aspektami ochrony środowiska i zmian klimatu w odniesieniu do Azji

...the formulation of energy security, border security, including anti-narcotics, and water resource
management
, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with...
wnoszenie wkładu w formułowanie aspektów wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa związanych z bezpieczeństwem energetycznym, bezpieczeństwem na granicy, w tym zwalczaniem narkotyków oraz
gospodarowaniem
zasobami wodnymi, aspektami ochrony środowiska i zmian klimatu w odniesieniu do Azji Środkowej;

provide input to the formulation of energy security, border security, including anti-narcotics, and water resource
management
, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to Central Asia;

...z bezpieczeństwem energetycznym, bezpieczeństwem na granicy, w tym zwalczaniem narkotyków oraz
gospodarowaniem
zasobami wodnymi, aspektami ochrony środowiska i zmian klimatu w odniesieniu do Azji

...the formulation of energy security, border security, including anti-narcotics, and water resource
management
, environment and climate change aspects of the Common Foreign and Security Policy with...
wnoszenie wkładu w formułowanie aspektów wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa związanych z bezpieczeństwem energetycznym, bezpieczeństwem na granicy, w tym zwalczaniem narkotyków oraz
gospodarowaniem
zasobami wodnymi, aspektami ochrony środowiska i zmian klimatu w odniesieniu do Azji Środkowej;

provide input to the formulation of energy security, border security, including anti-narcotics, and water resource
management
, environment and climate change aspects of the Common Foreign and Security Policy with respect to Central Asia;

...technologii środowiskowych na rynek oraz ich dalsze stosowanie, tak jak np. w przypadku
gospodarowania
zasobami wodnymi.

...to the market and subsequent application, as, for example, is the case with water resources
management
.
Kwestie społeczno-gospodarcze szczególnie silnie wpływają na rozwój i wprowadzanie technologii środowiskowych na rynek oraz ich dalsze stosowanie, tak jak np. w przypadku
gospodarowania
zasobami wodnymi.

Socio-economic issues have a particularly strong influence on the development of environmental technologies and their introduction to the market and subsequent application, as, for example, is the case with water resources
management
.

Projekty, w których wdraża się nowe modele biznesu w odniesieniu do efektywnego
gospodarowania
zasobami, obejmujące ustanawianie praktyki efektywnego gospodarowania zasobami w małych i średnich...

Projects implementing new business models for resource efficiency, including establishing resource efficiency practices in Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), focussing on the environmental...
Projekty, w których wdraża się nowe modele biznesu w odniesieniu do efektywnego
gospodarowania
zasobami, obejmujące ustanawianie praktyki efektywnego gospodarowania zasobami w małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP), i które dotyczą w szczególności wpływu na środowisko, trwałości, ponownego wykorzystywania, naprawiania i recyklingu produktów i procesów MŚP, w tym raczej wymiany produktów lub ich leasingu, a nie ich sprzedaży.

Projects implementing new business models for resource efficiency, including establishing resource efficiency practices in Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), focussing on the environmental impact, durability, reuse, repair and recycling of their products and processes — including sharing or leasing products rather than selling them.

...podprogramu działań na rzecz środowiska w obszarze priorytetowym „Ochrona środowiska i efektywne
gospodarowanie
zasobami” obejmują w szczególności:

The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environment and Resource Efficiency shall in particular be:
Szczegółowe cele podprogramu działań na rzecz środowiska w obszarze priorytetowym „Ochrona środowiska i efektywne
gospodarowanie
zasobami” obejmują w szczególności:

The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environment and Resource Efficiency shall in particular be:

Dlatego też zamiast wspierać efektywne
gospodarowanie
zasobami system zachęca do wykorzystywania dodatkowych zasobów.

Rather than encouraging resource efficiency, therefore, the system provides an incentive for using additional resources.
Dlatego też zamiast wspierać efektywne
gospodarowanie
zasobami system zachęca do wykorzystywania dodatkowych zasobów.

Rather than encouraging resource efficiency, therefore, the system provides an incentive for using additional resources.

...podstaw wiedzy i opracowanie nowoczesnych modeli i narzędzi potrzebnych do zrównoważonego
gospodarowania
zasobami i stworzenia wzorców zrównoważonej konsumpcji.

...to improve the knowledge basis and develop advanced models and tools needed for the sustainable
management
of resources and the creation of sustainable consumption patterns.
Działania badawcze ukierunkowane będą na udoskonalenie podstaw wiedzy i opracowanie nowoczesnych modeli i narzędzi potrzebnych do zrównoważonego
gospodarowania
zasobami i stworzenia wzorców zrównoważonej konsumpcji.

Research activities will be targeted to improve the knowledge basis and develop advanced models and tools needed for the sustainable
management
of resources and the creation of sustainable consumption patterns.

wspieranie efektywnego
gospodarowania
zasobami i przechodzenia na gospodarkę niskoemisyjną i odporną na zmianę klimatu w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym, obejmujące następujące cele szcegółowe:

promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors, with a focus on the following areas:
wspieranie efektywnego
gospodarowania
zasobami i przechodzenia na gospodarkę niskoemisyjną i odporną na zmianę klimatu w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym, obejmujące następujące cele szcegółowe:

promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors, with a focus on the following areas:

Wspieranie efektywnego
gospodarowania
zasobami i przechodzenia na gospodarkę niskoemisyjną i odporną na zmianę klimatu w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym (wszystkie cele szczegółowe)

Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low-carbon and climate-resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors (all focus areas)
Wspieranie efektywnego
gospodarowania
zasobami i przechodzenia na gospodarkę niskoemisyjną i odporną na zmianę klimatu w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym (wszystkie cele szczegółowe)

Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low-carbon and climate-resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors (all focus areas)

wspierania efektywnego
gospodarowania
zasobami i przechodzenia na gospodarkę niskoemisyjną i odporną na zmianę klimatu w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym

Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors
wspierania efektywnego
gospodarowania
zasobami i przechodzenia na gospodarkę niskoemisyjną i odporną na zmianę klimatu w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym

Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors

...zwiększenie w szczególności bezpieczeństwa [2], przyczyniając się jednocześnie do efektywnego
gospodarowania
zasobami i opłacalności wykorzystania energii jądrowej, oraz zapewnienie solidnego i

Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety [2],...
Ustanowienie solidnej bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznych postępów w zakresie bezpieczniejszego zarządzania długożyciowymi odpadami promieniotwórczymi, zwiększenie w szczególności bezpieczeństwa [2], przyczyniając się jednocześnie do efektywnego
gospodarowania
zasobami i opłacalności wykorzystania energii jądrowej, oraz zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony człowieka i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.Uzasadnienie

Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety [2], while contributing to resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.Rationale

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich