Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarowanie
...zwiększenie w szczególności bezpieczeństwa, przyczyniając się jednocześnie do efektywnego
gospodarowania
zasobami i opłacalności wykorzystania energii jądrowej, oraz zapewnienie solidnego i

Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, while...
Ustanowienie solidnej bazy naukowej i technicznej w celu przyspieszenia praktycznych postępów w zakresie bezpieczniejszego gospodarowania długożyciowymi odpadami promieniotwórczymi, zwiększenie w szczególności bezpieczeństwa, przyczyniając się jednocześnie do efektywnego
gospodarowania
zasobami i opłacalności wykorzystania energii jądrowej, oraz zapewnienie solidnego i społecznie akceptowanego systemu ochrony człowieka i środowiska przed skutkami promieniowania jonizującego.

Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, while contributing to resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.

Badanie Flash Eurobarometer nr 342: „MŚP, efektywne
gospodarowanie
zasobami i rynki ekologiczne”.

Flash Eurobarometer 342, "SMEs, Resource Efficiency and Green Markets".
Badanie Flash Eurobarometer nr 342: „MŚP, efektywne
gospodarowanie
zasobami i rynki ekologiczne”.

Flash Eurobarometer 342, "SMEs, Resource Efficiency and Green Markets".

działania na rzecz efektywnego
gospodarowania
zasobami i dotyczące wpływu cyklu życia produktów, modeli konsumpcji i dematerializacji gospodarki;

activities for resource efficiency and lifecycle impact of products, consumption patterns and dematerialisation of the economy.
działania na rzecz efektywnego
gospodarowania
zasobami i dotyczące wpływu cyklu życia produktów, modeli konsumpcji i dematerializacji gospodarki;

activities for resource efficiency and lifecycle impact of products, consumption patterns and dematerialisation of the economy.

działania na rzecz efektywnego
gospodarowania
zasobami i dotyczące wpływu cyklu życia produktów, modeli konsumpcji i dematerializacji gospodarki.

activities for resource efficiency and lifecycle impact of products, consumption patterns and dematerialisation of the economy.
działania na rzecz efektywnego
gospodarowania
zasobami i dotyczące wpływu cyklu życia produktów, modeli konsumpcji i dematerializacji gospodarki.

activities for resource efficiency and lifecycle impact of products, consumption patterns and dematerialisation of the economy.

...jądrowe mogłyby zapewnić także możliwość wprowadzenia znaczących usprawnień w zakresie efektywnego
gospodarowania
zasobami i ich wykorzystania oraz wytwarzania mniejszej ilości odpadów, niż to...

Through ensuring even higher safety levels, more advanced nuclear technologies could also offer the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources and producing less waste...
Dzięki zapewnieniu wyższych poziomów bezpieczeństwa bardziej zaawansowane technologie jądrowe mogłyby zapewnić także możliwość wprowadzenia znaczących usprawnień w zakresie efektywnego
gospodarowania
zasobami i ich wykorzystania oraz wytwarzania mniejszej ilości odpadów, niż to jest w przypadku obecnych rozwiązań.

Through ensuring even higher safety levels, more advanced nuclear technologies could also offer the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources and producing less waste than current designs.

...przejścia w Europie od produkcji opartej na kosztach do podejścia nastawionego na efektywne
gospodarowanie
zasobami i tworzenie produktów o wysokiej wartości dodanej oraz opartej na ICT, intel

Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on resource efficiency and the creation of high added value...
Promowanie zrównoważonego rozwoju przemysłowego poprzez ułatwienie strategicznego przejścia w Europie od produkcji opartej na kosztach do podejścia nastawionego na efektywne
gospodarowanie
zasobami i tworzenie produktów o wysokiej wartości dodanej oraz opartej na ICT, inteligentnej i wysoko wydajnej produkcji w systemie zintegrowanym.

Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on resource efficiency and the creation of high added value products and ICT-enabled intelligent and high performance manufacturing in an integrated system.

...wspieranie rozwoju zrównoważonych produktów, usług, technologii i procesów, a także efektywnego
gospodarowania
zasobami i energią oraz wspieranie społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw.

Bearing this in mind, specific actions under the COSME programme could include promoting the development of sustainable products, services, technologies and processes, as well as resource- and...
W związku z tym konkretne działania w ramach programu COSME mogłyby obejmować wspieranie rozwoju zrównoważonych produktów, usług, technologii i procesów, a także efektywnego
gospodarowania
zasobami i energią oraz wspieranie społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw.

Bearing this in mind, specific actions under the COSME programme could include promoting the development of sustainable products, services, technologies and processes, as well as resource- and energy-efficiency and corporate social responsibility.

...do ponownego użycia, odzysku i recyklingu WEEE jest istotne dla zapewnienia racjonalnego
gospodarowania
zasobami i optymalnej dostawy zasobów.

...proper preparation for re-use, recycling and recovery of WEEE is important for sound resource
management
and will optimise supply of resources.
Zapewnienie właściwego przygotowania do ponownego użycia, odzysku i recyklingu WEEE jest istotne dla zapewnienia racjonalnego
gospodarowania
zasobami i optymalnej dostawy zasobów.

Ensuring proper preparation for re-use, recycling and recovery of WEEE is important for sound resource
management
and will optimise supply of resources.

promowanie efektywnego
gospodarowania
zasobami i wspieranie przechodzenia w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym na niskoemisyjną i odporną na zmianę klimatu gospodarkę

promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in the agriculture and food sectors and the forestry sector
promowanie efektywnego
gospodarowania
zasobami i wspieranie przechodzenia w sektorach rolnym, spożywczym i leśnym na niskoemisyjną i odporną na zmianę klimatu gospodarkę

promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in the agriculture and food sectors and the forestry sector

...gospodarowania zasobami wodnymi, należytego gospodarowania chemikaliami i odpadami, efektywnego
gospodarowania
zasobami i gospodarki ekologicznej;

...such as FLEGT), desertification, integrated water resource management, sound chemicals and waste
management
, resource efficiency and the green economy;
wprowadzanie w życie unijnych inicjatyw oraz zobowiązań uzgodnionych na poziomie międzynarodowym i regionalnym lub zobowiązań o charakterze transgranicznym, w szczególności w dziedzinie zmiany klimatu, poprzez wspieranie niskoemisyjnych strategii na rzecz osiągania odporności na zmianę klimatu, przy priorytetowym potraktowaniu strategii wspierających różnorodność biologiczną, ochronę ekosystemów i zasobów naturalnych, zrównoważone gospodarowanie m.in. oceanami, gruntami, wodą, rybołówstwem i lasami (np. za pomocą takich mechanizmów jak FLEGT), pustynnienia, zintegrowanego gospodarowania zasobami wodnymi, należytego gospodarowania chemikaliami i odpadami, efektywnego
gospodarowania
zasobami i gospodarki ekologicznej;

implementing the Union initiatives and agreed commitments at international and regional level and/or of a transboundary character particularly in the areas of climate change through the promotion of climate resilient low carbon strategies giving priority to strategies to promote biodiversity, protection of ecosystems and natural resources, sustainable management including oceans, land, water, fisheries and forests (for example through mechanisms such as FLEGT), desertification, integrated water resource management, sound chemicals and waste
management
, resource efficiency and the green economy;

...w Europie może pomóc w lepszym ukierunkowaniu inicjatyw politycznych na poprawę efektywnego
gospodarowania
zasobami i zmniejszenia presji na środowisko;

Improving our understanding of sustainable consumption and production patterns, how the costs and benefits of action and the costs of inaction can be considered more accurately, how changes in...
Poprawa zrozumienia przez nas wzorców zrównoważonej konsumpcji i produkcji, metody dokładniejszego uwzględniania kosztów i zalet działania oraz kosztów jego zaniechania, sposobu, w jaki zmiany w zachowaniu jednostek i społeczeństwa przynoszą efekty dla środowiska, oraz wpływu światowych megatrendów na środowisko w Europie może pomóc w lepszym ukierunkowaniu inicjatyw politycznych na poprawę efektywnego
gospodarowania
zasobami i zmniejszenia presji na środowisko;

Improving our understanding of sustainable consumption and production patterns, how the costs and benefits of action and the costs of inaction can be considered more accurately, how changes in individual and societal behaviour contribute to environmental outcomes and how Europe’s environment is affected by global megatrends can help to better target policy initiatives towards improving resource efficiency and relieving pressure on the environment;

...środowiskowymi, stosują pionierskie rozwiązania [81], w tym w odniesieniu do efektywnego
gospodarowania
zasobami i inicjatyw w zakresie zielonej gospodarki w ramach strategii „Europa 2020”.

At the same time, Union cities are standard-setters in urban sustainability and often pioneer innovative solutions to environmental challenges [81] including in relation to resource efficiency and...
Jednocześnie miasta w Unii często ustanawiają standardy zrównoważonego rozwoju miejskiego i niejednokrotnie, zmagając się z wyzwaniami środowiskowymi, stosują pionierskie rozwiązania [81], w tym w odniesieniu do efektywnego
gospodarowania
zasobami i inicjatyw w zakresie zielonej gospodarki w ramach strategii „Europa 2020”.

At the same time, Union cities are standard-setters in urban sustainability and often pioneer innovative solutions to environmental challenges [81] including in relation to resource efficiency and green economy initiatives relevant to Europe 2020.

...którymi są dobrobyt w społeczeństwie opartym na wiedzy, solidarność, trwałość i odpowiedzialne
gospodarowanie
zasobami, bezpieczeństwo i wolność oraz Europa jako światowy partner.

...the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity, sustainability and responsible
management
of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
Realizując niniejszy program szczegółowy zgodnie ze swoją misją, WCB powinno położyć szczególny nacisk na obszary o znaczeniu kluczowym dla Unii, którymi są dobrobyt w społeczeństwie opartym na wiedzy, solidarność, trwałość i odpowiedzialne
gospodarowanie
zasobami, bezpieczeństwo i wolność oraz Europa jako światowy partner.

In implementing this specific programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity, sustainability and responsible
management
of resources, security and freedom, and Europe as world partner.

dostarczania statystyk dotyczących wykorzystania zasobów i efektywnego
gospodarowania
zasobami opartych w jak najwyższym stopniu o istniejące zbiory danych.

the provision of statistics on resource use and resource efficiency based to the extent possible on existing data collection.
dostarczania statystyk dotyczących wykorzystania zasobów i efektywnego
gospodarowania
zasobami opartych w jak najwyższym stopniu o istniejące zbiory danych.

the provision of statistics on resource use and resource efficiency based to the extent possible on existing data collection.

...wszystkich głównych sektorów gospodarki Unii zostało znacznie ograniczone, wzrosła efektywność
gospodarowania
zasobami oraz wprowadzone zostały metodologie benchmarkingu i pomiaru; wprowadzono za

the overall environmental impact of all major sectors of the Union economy is significantly reduced, resource efficiency has increased, and benchmarking and measurement methodologies are in place....
ogólne oddziaływanie na środowisko wszystkich głównych sektorów gospodarki Unii zostało znacznie ograniczone, wzrosła efektywność
gospodarowania
zasobami oraz wprowadzone zostały metodologie benchmarkingu i pomiaru; wprowadzono zachęty rynkowe i polityczne sprzyjające rozwojowi inwestycji przedsiębiorstw w efektywne gospodarowanie zasobami, a zielony wzrost był pobudzany za pomocą środków sprzyjających innowacyjności;

the overall environmental impact of all major sectors of the Union economy is significantly reduced, resource efficiency has increased, and benchmarking and measurement methodologies are in place. Market and policy incentives that foster business investments in resource efficiency are in place, while green growth is stimulated through measures to foster innovation;

...sektorze spożywczym oraz MŚP na obszarach wiejskich wzmocnienie ich konkurencyjności i efektywnego
gospodarowania
zasobami oraz poprawę wyników w zakresie oddziaływania na środowisko,...

The knowledge and information acquired should enable farmers, forest holders, persons engaged in the food sector and rural SMEs to, in particular, enhance their competitiveness and resource...
Wiedza i zdobyte informacje powinny w szczególności umożliwiać rolnikom, posiadaczom lasów, osobom działającym w sektorze spożywczym oraz MŚP na obszarach wiejskich wzmocnienie ich konkurencyjności i efektywnego
gospodarowania
zasobami oraz poprawę wyników w zakresie oddziaływania na środowisko, przyczyniając się jednocześnie do osiągania zrównoważonego charakteru gospodarki wiejskiej.

The knowledge and information acquired should enable farmers, forest holders, persons engaged in the food sector and rural SMEs to, in particular, enhance their competitiveness and resource efficiency and improve their environmental performance while at the same time contributing to the sustainability of the rural economy.

...produktów wprowadzanych do obrotu w Unii zgodnie z ekoprojektem w celu optymalizacji efektywnego
gospodarowania
zasobami oraz materiałami.

Since 80 % of all environmental impacts of a product during its lifecycle originate in its design phase, the Union policy framework should ensure that priority products placed on the Union market are...
W związku z tym, że 80 % wszystkich przypadków oddziaływania na środowisko przez produkty w całym cyklu życia pojawia się na etapie opracowywania tych produktów, ramy polityki Unii powinny zapewniać opracowywanie priorytetowych produktów wprowadzanych do obrotu w Unii zgodnie z ekoprojektem w celu optymalizacji efektywnego
gospodarowania
zasobami oraz materiałami.

Since 80 % of all environmental impacts of a product during its lifecycle originate in its design phase, the Union policy framework should ensure that priority products placed on the Union market are ‘eco-designed’ with a view to optimising resource and material efficiency.

...na niskonakładowe (np. pestycydy i nawozy sztuczne) i organiczne systemy produkcyjne, lepsze
gospodarowanie
zasobami oraz nową żywność i pasze, a także nowe odmiany (rośliny uprawne i drzewa),

...be placed on low input (e.g. pesticides and fertilisers), and organic production systems, improved
management
of resources and novel food and feeds, and novel plants (crops and trees) with respect...
W przypadku lądowych zasobów biologicznych szczególny nacisk zostanie położony na niskonakładowe (np. pestycydy i nawozy sztuczne) i organiczne systemy produkcyjne, lepsze
gospodarowanie
zasobami oraz nową żywność i pasze, a także nowe odmiany (rośliny uprawne i drzewa), z uwzględnieniem ich składu, odporności na stres, wpływu na środowisko, wydajności w wykorzystywaniu składników odżywczych i wody oraz budowy.

For land-based biological resources, special emphasis will be placed on low input (e.g. pesticides and fertilisers), and organic production systems, improved
management
of resources and novel food and feeds, and novel plants (crops and trees) with respect to their composition, resistance to stress, ecological effect, nutrient and water use efficiency, and architecture.

...przemysłu, w kierunku ekologicznej gospodarki sprzyjającej włączeniu społecznemu, efektywnego
gospodarowania
zasobami oraz zrównoważonym procesom konsumpcji i produkcji;

promoting effective economic policies that support the development of the local economy and local industries, towards a green and inclusive economy, resource efficiency and sustainable consumption...
wspieranie skutecznych polityk gospodarczych, które wspierają rozwój lokalnej gospodarki i lokalnych gałęzi przemysłu, w kierunku ekologicznej gospodarki sprzyjającej włączeniu społecznemu, efektywnego
gospodarowania
zasobami oraz zrównoważonym procesom konsumpcji i produkcji;

promoting effective economic policies that support the development of the local economy and local industries, towards a green and inclusive economy, resource efficiency and sustainable consumption and production processes;

...które odpowiednio zasygnalizują producentom i konsumentom konieczność propagowania oszczędnego
gospodarowania
zasobami oraz gospodarki obiegowej.

There is a need for a framework that gives appropriate signals to producers and consumers to promote resource efficiency and the circular economy.
Należy opracować ramy, które odpowiednio zasygnalizują producentom i konsumentom konieczność propagowania oszczędnego
gospodarowania
zasobami oraz gospodarki obiegowej.

There is a need for a framework that gives appropriate signals to producers and consumers to promote resource efficiency and the circular economy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich