Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarowanie
...morskiej między krajami i sektorami, badań i innowacji oraz sieci w zakresie TIK, a także
gospodarowania
wspólnymi zasobami morskimi w basenach morskich i ochrony morskiej różnorodności biol

...modernisation of customs, the prevention, preparedness and response to natural disasters, water
management
at river basin level, green infrastructure, integrated maritime cooperation across border
Państwa członkowskie propagują w stosownych przypadkach wykorzystanie EFSI w kontekście strategii makroregionalnych, do celów utworzenia europejskich korytarzy transportowych, w tym wspierania modernizacji urzędów celnych, zapobiegania klęskom żywiołowym, zapewnienia gotowości i reagowania na nie, gospodarki wodnej na poziomie dorzeczy, zielonej infrastruktury, zintegrowanej współpracy morskiej między krajami i sektorami, badań i innowacji oraz sieci w zakresie TIK, a także
gospodarowania
wspólnymi zasobami morskimi w basenach morskich i ochrony morskiej różnorodności biologicznej.

Member States shall promote, where appropriate, the use of ESI Funds in the context of macro-regional strategies, for the creation of European transport corridors, including supporting modernisation of customs, the prevention, preparedness and response to natural disasters, water
management
at river basin level, green infrastructure, integrated maritime cooperation across borders and sectors, R&I and ICT networks and
management
of shared marine resources in the sea basin and protection of marine biodiversity.

branie udziału w
gospodarowaniu
produktami ubocznymi i odpadami oraz przyczynianie się do zmniejszania ilości odpadów.

contributing to the
management
of by-products and the reduction and
management
of waste.
branie udziału w
gospodarowaniu
produktami ubocznymi i odpadami oraz przyczynianie się do zmniejszania ilości odpadów.

contributing to the
management
of by-products and the reduction and
management
of waste.

Rozwinięte zostaną także nowe metody bezpiecznego usuwania odpadów zwierzęcych oraz ulepszone
gospodarowanie
produktami ubocznymi.

New knowledge for the safe disposal of animal waste and improved
management
of by-products will also be developed.
Rozwinięte zostaną także nowe metody bezpiecznego usuwania odpadów zwierzęcych oraz ulepszone
gospodarowanie
produktami ubocznymi.

New knowledge for the safe disposal of animal waste and improved
management
of by-products will also be developed.

GMES powinien między innymi odegrać kluczową rolę we wspieraniu różnorodności biologicznej, w
gospodarowaniu
ekosystemami oraz w łagodzeniu zmiany klimatu i przystosowywaniu się do niej.

GMES should be, inter alia, a key tool to support biodiversity, ecosystem
management
, and climate change mitigation and adaptation.
GMES powinien między innymi odegrać kluczową rolę we wspieraniu różnorodności biologicznej, w
gospodarowaniu
ekosystemami oraz w łagodzeniu zmiany klimatu i przystosowywaniu się do niej.

GMES should be, inter alia, a key tool to support biodiversity, ecosystem
management
, and climate change mitigation and adaptation.

...różnorodności biologicznej na okres do 2020 w zakresie, w jakim dotyczą one gospodarki leśnej i
gospodarowania
ekosystemami leśnymi.

...the targets set in the EU Biodiversity Strategy 2020 insofar as forest and forest ecosystems
management
is concerned.
Projekty te powinny obejmować szczególne działania demonstracyjne przedstawiające sposób wykorzystywania informacji i nowych metod do osiągania celów określonych we wspólnotowej strategii ochrony różnorodności biologicznej na okres do 2020 w zakresie, w jakim dotyczą one gospodarki leśnej i
gospodarowania
ekosystemami leśnymi.

These projects should include specific demonstrative actions showing how the information and new methods may be applied towards reaching the targets set in the EU Biodiversity Strategy 2020 insofar as forest and forest ecosystems
management
is concerned.

...w żywność poprzez rozwój rybołówstwa zrównoważonego i przyjaznego dla środowiska, na zrównoważonym
gospodarowaniu
ekosystemami będącymi źródłem towarów i usług oraz konkurencyjnej i przyjaznej dla...

...food supplies by developing sustainable and environmentally friendly fisheries, on sustainable
management
of ecosystems providing goods and services, on competitive as well as environmentally fri
Działania mają skupiać się na optymalizacji wkładu w bezpieczne zaopatrzenie w żywność poprzez rozwój rybołówstwa zrównoważonego i przyjaznego dla środowiska, na zrównoważonym
gospodarowaniu
ekosystemami będącymi źródłem towarów i usług oraz konkurencyjnej i przyjaznej dla środowiska europejskiej akwakultury w kontekście gospodarki globalnej, a także wspomaganiu innowacji morskich za pomocą biotechnologii w celu stymulowania inteligentnego „niebieskiego wzrostu”.

The activities shall focus on an optimal contribution to secure food supplies by developing sustainable and environmentally friendly fisheries, on sustainable
management
of ecosystems providing goods and services, on competitive as well as environmentally friendly European aquaculture in the context of the global economy, and on boosting marine and maritime innovation through biotechnology to
fuel
smart "blue" growth.

...naturalne wiąże się przede wszystkim ze zużyciem wody oraz wskazanie, jak dzięki racjonalnemu
gospodarowaniu
można minimalizować wpływ na środowisko naturalne, w szczególności informacje o właśc

information communicating that the main environmental impact is related to consumption of water, and advice on how rational use can minimise the environmental impact, in particular information on...
informacja o tym, że wpływ na środowisko naturalne wiąże się przede wszystkim ze zużyciem wody oraz wskazanie, jak dzięki racjonalnemu
gospodarowaniu
można minimalizować wpływ na środowisko naturalne, w szczególności informacje o właściwym użytkowaniu produktu w celu jak najmniejszego zużycia wody;

information communicating that the main environmental impact is related to consumption of water, and advice on how rational use can minimise the environmental impact, in particular information on proper product use to minimise the consumption of water;

W tej kwestii dokładność i spójność
gospodarowania
wymaga, by taki termin był, jako reguła generalna, datą składania wniosków.

In order to ensure
sound
and consistent administration, that date should, as a general rule, be the date of the submission of applications.
W tej kwestii dokładność i spójność
gospodarowania
wymaga, by taki termin był, jako reguła generalna, datą składania wniosków.

In order to ensure
sound
and consistent administration, that date should, as a general rule, be the date of the submission of applications.

Gospodarowanie
składnikami materiałów

Management
of materials components
Gospodarowanie
składnikami materiałów

Management
of materials components

Gospodarowanie
składnikami materiałów

Management
of materials components
Gospodarowanie
składnikami materiałów

Management
of materials components

Parametry systemu
gospodarowania
obornikiem:

Parameters of manure
management
system:
Parametry systemu
gospodarowania
obornikiem:

Parameters of manure
management
system:

...maksymalną dozwoloną wartość (40 %) na obszarach innych niż obszary o niekorzystnych warunkach
gospodarowania
(punkt 4.1.1.2), a także nie udowodniono spełnienia kryteriów kwalifikujących, określ

...%) for the purchase of machinery exceeds the maximum permitted rate (40 %) in areas which are not
less-favoured
(point 4.1.1.2), and respect for the eligibility criteria laid down by point 4.1.1.3...
Gdyby zastosowano przepisy określone w punkcie 4.1 wytycznych (inwestycje w przedsiębiorstwach rolnych), wydaje się, że warunki tego punktu nie zostałyby spełnione. Wydaje się bowiem, że wydatki na sterylizację powierzchni nie należą do wydatków kwalifikowanych na mocy punktu 4.1.1.5, stawka pomocy (50 %) na zakup urządzeń przekracza maksymalną dozwoloną wartość (40 %) na obszarach innych niż obszary o niekorzystnych warunkach
gospodarowania
(punkt 4.1.1.2), a także nie udowodniono spełnienia kryteriów kwalifikujących, określonych w punkcie 4.1.1.3 wytycznych.

Regarding the application of point 4.1 of the Guidelines (aid for investments in agricultural holdings), the conditions of that point have not been satisfied: expenditure on soil sterilisation would not seem to be included among the forms of eligible expenditure in point 4.1.1.5, the rate of aid (50 %) for the purchase of machinery exceeds the maximum permitted rate (40 %) in areas which are not
less-favoured
(point 4.1.1.2), and respect for the eligibility criteria laid down by point 4.1.1.3 of the Guidelines has not been demonstrated.

...stanowi, że stawki pomocy wynoszące 40 % lub 50 % w przypadku obszarów o niekorzystnych warunkach
gospodarowania
mogą zostać zwiększone o 20 lub 25 punktów procentowych, jeżeli inwestycja wykracza...

...point 4.1.2.4 of the agricultural guidelines states that the aid rates of 40 % or 50 % in the
less-favoured
areas may be increased by 20 or 25 percentage points if the investment goes beyond the
Gdy inwestycje dokonywane są w związku z ochroną środowiska, pkt 4.1.2.4 wytycznych rolnych stanowi, że stawki pomocy wynoszące 40 % lub 50 % w przypadku obszarów o niekorzystnych warunkach
gospodarowania
mogą zostać zwiększone o 20 lub 25 punktów procentowych, jeżeli inwestycja wykracza poza minimalne obowiązujące wymagania wspólnotowe.

When investments are carried out for environmental reasons, point 4.1.2.4 of the agricultural guidelines states that the aid rates of 40 % or 50 % in the
less-favoured
areas may be increased by 20 or 25 percentage points if the investment goes beyond the minimum Community requirements in force.

...wykorzystywanej na cele rolnicze znajduje się na obszarach o mniej korzystnych warunkach
gospodarowania
mogą zakwalifikować się do premii uzupełniającej.

...73/2009 farmers whose holdings have at least 50 % of their area used for agriculture situated in
less-favoured
areas may qualify for a supplementary premium.
Na mocy art. 102 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 rolnicy, w gospodarstwach których co najmniej 50 % powierzchni wykorzystywanej na cele rolnicze znajduje się na obszarach o mniej korzystnych warunkach
gospodarowania
mogą zakwalifikować się do premii uzupełniającej.

Under Article 102(1) of Regulation (EC) No 73/2009 farmers whose holdings have at least 50 % of their area used for agriculture situated in
less-favoured
areas may qualify for a supplementary premium.

propagowanie wykorzystywania czystszych technologii i zrównoważonej energii oraz efektywnego
gospodarowania
zasobami, aby zapewnić rozwój niskoemisyjny, przy jednoczesnym wzmocnieniu standardów...

promoting the use of cleaner technologies, sustainable energy and resource efficiency with a view to achieving low-carbon development while reinforcing environmental standards;
propagowanie wykorzystywania czystszych technologii i zrównoważonej energii oraz efektywnego
gospodarowania
zasobami, aby zapewnić rozwój niskoemisyjny, przy jednoczesnym wzmocnieniu standardów środowiskowych;

promoting the use of cleaner technologies, sustainable energy and resource efficiency with a view to achieving low-carbon development while reinforcing environmental standards;

wspieranie innowacji biotechnologicznych oraz podniesienie efektywności
gospodarowania
zasobami, tak by można było produkować więcej mniejszymi środkami, poprzez analizy i modelowanie...

contribution to biotechnological innovation and improved resource efficiency to produce 'more with less' through techno-economic analyses and modelling;
wspieranie innowacji biotechnologicznych oraz podniesienie efektywności
gospodarowania
zasobami, tak by można było produkować więcej mniejszymi środkami, poprzez analizy i modelowanie techniczno-ekonomiczne;

contribution to biotechnological innovation and improved resource efficiency to produce 'more with less' through techno-economic analyses and modelling;

...miejskich poprzez skupienie się na połączeniu urbanistyki z celami związanymi z efektywnym
gospodarowaniem
zasobami, innowacyjną, bezpieczną i zrównoważoną gospodarką niskoemisyjną, zrównoważ

in the context of ongoing Union initiatives and networks, developing and promoting a common understanding of how to contribute to improved urban environments by focusing on the integration of urban...
rozwoju i propagowania – w kontekście trwających inicjatyw i sieci unijnych – wspólnego zrozumienia tego, jak przyczynić się do poprawy środowisk miejskich poprzez skupienie się na połączeniu urbanistyki z celami związanymi z efektywnym
gospodarowaniem
zasobami, innowacyjną, bezpieczną i zrównoważoną gospodarką niskoemisyjną, zrównoważonym gospodarowaniem gruntami miejskimi, zrównoważoną mobilnością miejską, gospodarowaniem różnorodnością biologiczną w miastach i jej ochroną, odpornością ekosystemów, gospodarką wodną, zdrowiem ludzi, uczestnictwem społecznym w procesie podejmowania decyzji oraz edukacją i świadomością środowiskową.

in the context of ongoing Union initiatives and networks, developing and promoting a common understanding of how to contribute to improved urban environments by focusing on the integration of urban planning with objectives related to resource efficiency, an innovative safe and sustainable low-carbon economy, sustainable urban land-use, sustainable urban mobility, urban biodiversity management and conservation, ecosystem resilience, water management, human health, public participation in decision-making and environmental education and awareness.

Gospodarowanie
zasobami rybnymi wymaga przetwarzania danych szczegółowych w celu rozwiązania konkretnych problemów.

Managing
fisheries resources requires the processing of detailed data in order to address specific issues.
Gospodarowanie
zasobami rybnymi wymaga przetwarzania danych szczegółowych w celu rozwiązania konkretnych problemów.

Managing
fisheries resources requires the processing of detailed data in order to address specific issues.

Konwencja stanowi odpowiednie ramy dla wielostronnej współpracy w zakresie racjonalnej ochrony i
gospodarowania
zasobami rybnymi na obszarze określonym przez konwencję („obszar objęty konwencją”).

...for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and
management
of fishery resources in the Area defined by the Convention (the Convention Area).
Konwencja stanowi odpowiednie ramy dla wielostronnej współpracy w zakresie racjonalnej ochrony i
gospodarowania
zasobami rybnymi na obszarze określonym przez konwencję („obszar objęty konwencją”).

The Convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and
management
of fishery resources in the Area defined by the Convention (the Convention Area).

...z kwestiami globalnymi, takimi jak zmiana klimatu; bezpieczeństwo energetyczne i efektywne
gospodarowanie
zasobami; przestawienie się na bardziej ekologiczną gospodarkę; nauka, innowacje i ko

In particular, this Regulation should support objectives relating to global issues such as climate change, energy security and resource efficiency, the transition to a greener economy, science,...
W szczególności niniejsze rozporządzenie powinno wspierać realizację celów związanych z kwestiami globalnymi, takimi jak zmiana klimatu; bezpieczeństwo energetyczne i efektywne
gospodarowanie
zasobami; przestawienie się na bardziej ekologiczną gospodarkę; nauka, innowacje i konkurencyjność; mobilność, handel i inwestycje; partnerstwa gospodarcze; współpraca biznesowa, regulacyjna oraz współpraca w dziedzinie zatrudnienia z państwami trzecimi; oraz lepszy dostęp do rynku unijnych przedsiębiorstw, w tym umiędzynarodowienie małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).

In particular, this Regulation should support objectives relating to global issues such as climate change, energy security and resource efficiency, the transition to a greener economy, science, innovation and competitiveness, mobility, trade and investment, economic partnerships, business, employment and regulatory cooperation with third countries, and better market access for companies from the Union, including the internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich