Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarczy
Programy partnerstwa
gospodarczego
Economic
partnership programmes
Programy partnerstwa
gospodarczego
Economic
partnership programmes
jeżeli stosuje się zwolnienie zgodnie z pkt 6.5.2 lit. b), numer świadectwa upoważnionego podmiotu
gospodarczego
.
where the exemption under 6.5.2(b) is applied, the AEO certificate number;
jeżeli stosuje się zwolnienie zgodnie z pkt 6.5.2 lit. b), numer świadectwa upoważnionego podmiotu
gospodarczego
.
where the exemption under 6.5.2(b) is applied, the AEO certificate number;
Pozostałe usługi doradztwa związane z prowadzeniem działalności
gospodarczej
Other business consulting services
Pozostałe usługi doradztwa związane z prowadzeniem działalności
gospodarczej
Other business consulting services
Pozostałe usługi doradztwa związane z prowadzeniem działalności
gospodarczej
Other business consulting services
Pozostałe usługi doradztwa związane z prowadzeniem działalności
gospodarczej
Other business consulting services
Pozostałe usługi doradztwa związane z prowadzeniem działalności
gospodarczej
Other business consulting services
Pozostałe usługi doradztwa związane z prowadzeniem działalności
gospodarczej
Other business consulting services
...poniżej 50% w trakcie jednego roku gospodarczego, żadna pomoc nie zostaje przyznana na bieżący rok
gospodarczy
.
...50 % is found once again during the same marketing year, no aid shall be granted for the current
marketing
year.
jeśli różnica stwierdzona we wniosku o pomoc przekracza 50% ilości kwalifikujących się lub, jeśli ponownie stwierdzono różnicę powyżej 20% i poniżej 50% w trakcie jednego roku gospodarczego, żadna pomoc nie zostaje przyznana na bieżący rok
gospodarczy
.
where the difference found on an aid application is over 50 % of the eligible quantity or where a difference of over 20 % and no more than 50 % is found once again during the same marketing year, no aid shall be granted for the current
marketing
year.
...na celu wspieranie restrukturyzacji flot rybackich Wspólnoty Europejskiej dotkniętych kryzysem
gospodarczym
...aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the
economic
crisis
ustanawiające tymczasowe szczególne działanie mające na celu wspieranie restrukturyzacji flot rybackich Wspólnoty Europejskiej dotkniętych kryzysem
gospodarczym
instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the
economic
crisis
...transportu, w związku z wykonaniem art. 79 ust. 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę
Gospodarczą
...rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European
Economic
Community
zmieniające rozporządzenie nr 11 dotyczące zniesienia dyskryminacji w stawkach i warunkach transportu, w związku z wykonaniem art. 79 ust. 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę
Gospodarczą
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European
Economic
Community
...nr 1466/97 w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk
gospodarczych
...strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of
economic
policies
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1466/97 w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk
gospodarczych
amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of
economic
policies
...preferencji w handlu produktami rolnymi na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze
Gospodarczym
...in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European
Economic
Area
w sprawie podpisania, w imieniu Unii, Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii dotyczącego dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze
Gospodarczym
on the signing, on behalf of the Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European
Economic
Area
...w sprawie określonych środków służących przywróceniu stabilności finansowej i trwałego wzrostu
gospodarczego
addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth
skierowana do Cypru w sprawie określonych środków służących przywróceniu stabilności finansowej i trwałego wzrostu
gospodarczego
addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth
...przewidzianych w umowach ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie
gospodarczym
...(ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of,
Economic
Partnership Agreements
w sprawie stosowania uzgodnień dotyczących produktów pochodzących z niektórych państw wchodzących w skład grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) przewidzianych w umowach ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie
gospodarczym
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of,
Economic
Partnership Agreements
...zakupy dokonywane po ODP były efektem zamówień składanych zanim nastąpiło pogorszenie koniunktury
gospodarczej
.
...6-month lead time, purchases after the RIP were a result of orders placed before the start of the
economic
downturn.
Importerzy wyjaśnili, że ze względu na ok. sześciomiesięczny okres realizacji od momentu złożenia zamówienia zakupy dokonywane po ODP były efektem zamówień składanych zanim nastąpiło pogorszenie koniunktury
gospodarczej
.
The importers explained that due to the approximately 6-month lead time, purchases after the RIP were a result of orders placed before the start of the
economic
downturn.
...charakteryzuje ograniczona podatność na niekorzystne skutki zmian okoliczności i warunków
gospodarczych
.
...obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and
economic
conditions.
Dłużnika/gwaranta charakteryzuje ograniczona podatność na niekorzystne skutki zmian okoliczności i warunków
gospodarczych
.
The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and
economic
conditions.
...wykorzystywane lub opracowane w danym państwie członkowskim, jeśli tylko są dostępne dla podmiotu
gospodarczego
;
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration...
„dostępne techniki” oznaczają techniki o takim stopniu rozwoju, który pozwala na ich wdrożenie w danym sektorze przemysłu w istniejących warunkach ekonomicznych i technicznych, z uwzględnieniem kosztów i korzyści, bez względu na to, czy techniki te są lub nie są wykorzystywane lub opracowane w danym państwie członkowskim, jeśli tylko są dostępne dla podmiotu
gospodarczego
;
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
...prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w dobie kryzysu finansowego i
gospodarczego
.
...framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and
economic
crisis.
Kredyty udzielane na zasadach niekomercyjnych mogą stanowić pomoc państwa i mogą zostać zatwierdzone przez Urząd po wcześniejszym zgłoszeniu, jeśli są one zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG, np. na mocy wytycznych – Tymczasowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa ułatwiające dostęp do finansowania w dobie kryzysu finansowego i
gospodarczego
.
Credit provided on non-commercial terms might constitute State aid and might be authorised by the Authority, upon notification, if it is compatible with the functioning of the EEA Agreement, for example under the Guidelines — Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and
economic
crisis.
...prawnych, grup i podmiotów, w odniesieniu do których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów
gospodarczych
.
...groups or entities to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and
economic
resources should apply.
Dnia 29 lipca 2011 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Sankcji podjął decyzję o dodaniu dwóch wpisów do listy osób prawnych, grup i podmiotów, w odniesieniu do których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów
gospodarczych
.
On 29 July 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two legal persons, groups or entities to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and
economic
resources should apply.
...osób, grup i podmiotów, w odniesieniu do których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów
gospodarczych
.
...one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and
economic
resources should apply.
Dnia 12 kwietnia 2012 r. Komitet Sankcji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych podjął decyzję o dodaniu jednej osoby fizycznej do wykazu osób, grup i podmiotów, w odniesieniu do których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów
gospodarczych
.
On 12 April 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and
economic
resources should apply.
...osób, grup i podmiotów, w odniesieniu do których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów
gospodarczych
.
...natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and
economic
resources should apply.
Dnia 25 stycznia 2012 r. Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych podjął decyzję o dodaniu trzech osób fizycznych do wykazu osób, grup i podmiotów, w odniesieniu do których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów
gospodarczych
.
On 25 January 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add three natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and
economic
resources should apply.
...wydatków na silnikowe pojazdy drogowe, które nie są wykorzystywane wyłącznie do celów działalności
gospodarczej
.
Council Decision 2007/441/EC [2] authorises Italy to limit the right of deduction of value added tax (VAT) charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes to...
Decyzja Rady 2007/441/WE [2] upoważnia Włochy do ograniczenia do 40 % prawa do odliczenia podatku od wartości dodanej (VAT) od wydatków na silnikowe pojazdy drogowe, które nie są wykorzystywane wyłącznie do celów działalności
gospodarczej
.
Council Decision 2007/441/EC [2] authorises Italy to limit the right of deduction of value added tax (VAT) charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes to 40 %.
