Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarczy
...w Finlandii, chyba że towarzystwo posiada swoją zarejestrowaną siedzibę w Europejskim Obszarze
Gospodarczym
.
...have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European
Economic
Area.
FI Agent zagranicznego towarzystwa ubezpieczeniowego musi posiadać miejsce zamieszkania w Finlandii, chyba że towarzystwo posiada swoją zarejestrowaną siedzibę w Europejskim Obszarze
Gospodarczym
.
FI The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European
Economic
Area.
...w Finlandii, chyba że ten zakład ubezpieczeń ma siedzibę na terenie Europejskiego Obszaru
Gospodarczego
.
...have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European
Economic
Area.
FI: Główny przedstawiciel zagranicznego zakładu ubezpieczeń musi mieć miejsce zamieszkania w Finlandii, chyba że ten zakład ubezpieczeń ma siedzibę na terenie Europejskiego Obszaru
Gospodarczego
.
The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European
Economic
Area.
...wymaga posiadania stałego miejsca prowadzenia działalności w Europejskim Obszarze
Gospodarczym
.
...supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European
Economic
Area.
FI Świadczenie usług brokerów ubezpieczeniowych wymaga posiadania stałego miejsca prowadzenia działalności w Europejskim Obszarze
Gospodarczym
.
FI The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European
Economic
Area.
...lub opłat za obsługę związaną z przetrzymywaniem zamrożonych funduszy lub utrzymywaniem zasobów
gospodarczych
;
...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczonych wyłącznie na pokrycie kosztów lub opłat za obsługę związaną z przetrzymywaniem zamrożonych funduszy lub utrzymywaniem zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...dopuścić zwolnienia ze środków, o których mowa w ust. 1 i 2, w odniesieniu do funduszy i zasobów
gospodarczych
:
...allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and
economic
resources which are:
Państwa członkowskie mogą dopuścić zwolnienia ze środków, o których mowa w ust. 1 i 2, w odniesieniu do funduszy i zasobów
gospodarczych
:
Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and
economic
resources which are:
...przechowywania lub utrzymywania zamrożonych funduszy, innych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
...charges for the routine holding or maintenance of frozen funds, other financial resources or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na uiszczenie opłat lub prowizji za standardową usługę przechowywania lub utrzymywania zamrożonych funduszy, innych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds, other financial resources or
economic
resources;
...ze zwykłym przechowywaniem lub utrzymywaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
...for payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów opłat lub usług związanych ze zwykłym przechowywaniem lub utrzymywaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
are intended exclusively for payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...z rutynowym przechowywaniem lub utrzymywaniem zamrożonych funduszy finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie należności lub opłat manipulacyjnych związanych z rutynowym przechowywaniem lub utrzymywaniem zamrożonych funduszy finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...z rutynowym utrzymywaniem lub przechowywaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie należności lub opłat manipulacyjnych związanych z rutynowym utrzymywaniem lub przechowywaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...w odniesieniu do rutynowego utrzymywania lub przechowywania zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
;
...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie należności lub opłat za obsługę w odniesieniu do rutynowego utrzymywania lub przechowywania zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...do rutynowego utrzymywania lub przechowywania zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie należności lub opłat za obsługę w odniesieniu do rutynowego utrzymywania lub przechowywania zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...do rutynowego utrzymywania lub przechowywania zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie należności lub opłat za obsługę w odniesieniu do rutynowego utrzymywania lub przechowywania zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...z rutynowym utrzymywaniem lub przechowywaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie należności lub opłat manipulacyjnych związanych z rutynowym utrzymywaniem lub przechowywaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...z rutynowym utrzymywaniem lub przechowywaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie należności lub opłat manipulacyjnych związanych z rutynowym utrzymywaniem lub przechowywaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
...the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów opłat lub usług związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...do rutynowego utrzymywania lub przechowywania zamrożonych środków finansowych i zasobów
gospodarczych
;
...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds and
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie należności lub opłat za obsługę w odniesieniu do rutynowego utrzymywania lub przechowywania zamrożonych środków finansowych i zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds and
economic
resources;
...pokrycie kosztów lub opłat za obsługę związaną z przechowywaniem zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
;
...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów lub opłat za obsługę związaną z przechowywaniem zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
...for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów opłat lub usług związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...lub usług związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
;
...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów opłat lub usług związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...kosztów usług związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
;
...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat lub kosztów usług związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources; 
