Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarczy
...za usługi związane z rutynowym przechowywaniem i utrzymaniem zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
;

...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat lub należności za usługi związane z rutynowym przechowywaniem i utrzymaniem zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
;

intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;

...krajowego, związanych z rutynowym przechowywaniem lub utrzymywaniem zamrożonych funduszy i zasobów
gospodarczych
;

...charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and
economic
resources;
przeznaczonych wyłącznie na pokrycie opłat lub kosztów usług, zgodnie z przepisami prawa krajowego, związanych z rutynowym przechowywaniem lub utrzymywaniem zamrożonych funduszy i zasobów
gospodarczych
;

intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and
economic
resources;

...związanych ze zwykłym przechowywaniem lub utrzymywaniem zamrożonych środków finansowych i zasobów
gospodarczych
;

...in accordance with national laws, for the routine holding or maintenance of frozen funds and
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie należności lub opłat manipulacyjnych, zgodnie z przepisami prawa krajowego, związanych ze zwykłym przechowywaniem lub utrzymywaniem zamrożonych środków finansowych i zasobów
gospodarczych
;

intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for the routine holding or maintenance of frozen funds and
economic
resources;

...kontroli w każdym miejscu na obszarze celnym Wspólnoty oraz wspieranie legalnej działalności
gospodarczej
;

the interaction and performance of the duties of Member States’ customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point...
współdziałania i wykonywania swoich obowiązków przez administracje celne państw członkowskich w sposób na tyle efektywny, jak gdyby stanowiły one jednolitą administrację, w celu zapewnienia równoważności wyników kontroli w każdym miejscu na obszarze celnym Wspólnoty oraz wspieranie legalnej działalności
gospodarczej
;

the interaction and performance of the duties of Member States’ customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;

...albo pomiędzy Wspólnotą, Szwajcarią i państwami będącymi stronami umowy o Europejskim Obszarze
Gospodarczym
.

...or between the Community, Switzerland and the countries party to the Agreement on the European
Economic
Area.
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do przewozów drogowych wykonywanych wyłącznie na terytorium Wspólnoty, albo pomiędzy Wspólnotą, Szwajcarią i państwami będącymi stronami umowy o Europejskim Obszarze
Gospodarczym
.

This Regulation should apply to carriage by road undertaken either exclusively within the Community or between the Community, Switzerland and the countries party to the Agreement on the European
Economic
Area.

SELEKTYWNA KORZYŚĆ
GOSPODARCZA

SELECTIVE
ECONOMIC
ADVANTAGE
SELEKTYWNA KORZYŚĆ
GOSPODARCZA

SELECTIVE
ECONOMIC
ADVANTAGE

...jej działalności gospodarczej ustala się plany awaryjne i plany utrzymania ciągłości działalności
gospodarczej
.

Contingency and business continuity plans shall be in place to ensure a credit institution's ability to operate on an ongoing basis and limit losses in the event of severe business disruption.
W celu zapewnienia instytucji kredytowej możliwości prowadzenia bieżącej działalności i ograniczenia strat w przypadku poważnego zakłócenia jej działalności gospodarczej ustala się plany awaryjne i plany utrzymania ciągłości działalności
gospodarczej
.

Contingency and business continuity plans shall be in place to ensure a credit institution's ability to operate on an ongoing basis and limit losses in the event of severe business disruption.

...o swojej decyzji wszystkie państwa członkowskie oraz odpowiedni podmiot gospodarczy lub podmioty
gospodarcze
.

The Commission shall communicate its decision to all Member States and to the relevant economic operator or operators.
Komisja powiadamia o swojej decyzji wszystkie państwa członkowskie oraz odpowiedni podmiot gospodarczy lub podmioty
gospodarcze
.

The Commission shall communicate its decision to all Member States and to the relevant economic operator or operators.

...o swojej decyzji wszystkie państwa członkowskie oraz odpowiedni podmiot gospodarczy lub podmioty
gospodarcze
.

The Commission shall communicate its decision to all Member States and to the relevant economic operator or operators.
Komisja powiadamia o swojej decyzji wszystkie państwa członkowskie oraz odpowiedni podmiot gospodarczy lub podmioty
gospodarcze
.

The Commission shall communicate its decision to all Member States and to the relevant economic operator or operators.

...w kolejnym roku gospodarczym, plantatorom buraków płaci się cenę minimalną dla tego roku
gospodarczego
.

In the case where withdrawn sugar is treated as the first sugar production of the following marketing year, the minimum price of that marketing year shall be paid to beet growers.
Jeżeli wycofany cukier uznawany jest za pierwszy cukier wyprodukowany w kolejnym roku gospodarczym, plantatorom buraków płaci się cenę minimalną dla tego roku
gospodarczego
.

In the case where withdrawn sugar is treated as the first sugar production of the following marketing year, the minimum price of that marketing year shall be paid to beet growers.

...w kolejnym roku gospodarczym, plantatorom buraków płaci się cenę minimalną dla tego roku
gospodarczego
.

In the case where withdrawn sugar is treated as the first sugar production of the following marketing year, the minimum price of that marketing year shall be paid to beet growers.
Jeżeli wycofany cukier uznawany jest za pierwszy cukier wyprodukowany w kolejnym roku gospodarczym, plantatorom buraków płaci się cenę minimalną dla tego roku
gospodarczego
.

In the case where withdrawn sugar is treated as the first sugar production of the following marketing year, the minimum price of that marketing year shall be paid to beet growers.

...jakim to może być dokonane bez ujawnienia poufnych informacji dotyczących prowadzenia działalności
gospodarczej
.

The infrastructure manager shall show in the network statement that the charging system meets these requirements in so far as this can be done without disclosing confidential business information.
Zarządca infrastruktury wykazuje w regulaminie sieci, że system pobierania opłat spełnia te wymagania w takim stopniu, w jakim to może być dokonane bez ujawnienia poufnych informacji dotyczących prowadzenia działalności
gospodarczej
.

The infrastructure manager shall show in the network statement that the charging system meets these requirements in so far as this can be done without disclosing confidential business information.

...Wspólnoty – państwo członkowskie, w którym posiada stałe miejsce prowadzenia działalności
gospodarczej
.

“Member State of identification” means the Member State in the territory of which the taxable person has established his business or, if he has not established his business in the Community, where he...
»państwo członkowskie identyfikacji« oznacza państwo członkowskie, w którym podatnik posiada siedzibę działalności gospodarczej lub jeżeli nie posiada takiej siedziby na terytorium Wspólnoty – państwo członkowskie, w którym posiada stałe miejsce prowadzenia działalności
gospodarczej
.

“Member State of identification” means the Member State in the territory of which the taxable person has established his business or, if he has not established his business in the Community, where he has a fixed establishment.

40 % — do dnia 30 listopada następnego roku
gospodarczego
.

40 % by 30 November of the following
marketing
year.
40 % — do dnia 30 listopada następnego roku
gospodarczego
.

40 % by 30 November of the following
marketing
year.

...które skutkowałyby uprzywilejowaniem lub wyeliminowaniem niektórych produktów lub podmiotów
gospodarczych
.

...origin or production which would have the effect of favouring or eliminating certain products or
economic
operators.
Poza przypadkami szczególnymi, gdzie jest to uzasadnione przedmiotem zamówienia, specyfikacje te nie mogą odnosić się do konkretnej marki lub źródła, konkretnej technologii lub do znaków towarowych, patentów, typów produkcji, lub do określonego pochodzenia, które skutkowałyby uprzywilejowaniem lub wyeliminowaniem niektórych produktów lub podmiotów
gospodarczych
.

Save in exceptional cases, duly warranted by the subject of the contract, those specifications may not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production which would have the effect of favouring or eliminating certain products or
economic
operators.

...które skutkowałyby uprzywilejowaniem lub wyeliminowaniem niektórych produktów lub podmiotów
gospodarczych
.

...origin or production which would have the effect of favouring or eliminating certain products or
economic
operators.
Poza wyjątkowymi przypadkami, należycie uzasadnionymi przedmiotem zamówienia, specyfikacje te nie mogą odnosić się do konkretnej marki lub źródła, konkretnego procesu, do znaków towarowych, patentów, rodzajów lub do szczególnego pochodzenia lub produkcji, które skutkowałyby uprzywilejowaniem lub wyeliminowaniem niektórych produktów lub podmiotów
gospodarczych
.

Save in exceptional cases, duly warranted by the subject of the contract, those specifications may not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production which would have the effect of favouring or eliminating certain products or
economic
operators.

...łączności stacjonarnej i ruchomej w zależności od dotyczącego ich otoczenia regulacyjnego i
gospodarczego
.

...different levels in the fixed and mobile sectors as this depends on the different regulatory and
commercial
environments applicable to each.
Minimalna skala efektywności może zostać osiągniętą na różnych poziomach w sektorach łączności stacjonarnej i ruchomej w zależności od dotyczącego ich otoczenia regulacyjnego i
gospodarczego
.

The minimum efficient scale may be reached at different levels in the fixed and mobile sectors as this depends on the different regulatory and
commercial
environments applicable to each.

...zostało wydane pozwolenie na przywóz, w ciągu pierwszego miesiąca po zakończeniu każdego roku
gospodarczego
.

during the first month following the end of each
marketing
year in the case of the products listed in Article 1(b) and (c) of Regulation (EC) No 865/2004 for which an import licence was issued.
w odniesieniu do produktów, o których mowa w art. 1 lit. b) i c), dla których zostało wydane pozwolenie na przywóz, w ciągu pierwszego miesiąca po zakończeniu każdego roku
gospodarczego
.

during the first month following the end of each
marketing
year in the case of the products listed in Article 1(b) and (c) of Regulation (EC) No 865/2004 for which an import licence was issued.

...przyznana premia na dany rok gospodarczy; ponadto nie zostaje przyznana premia na następny rok
gospodarczy
.

...shall be granted for the marketing year in question; furthermore, no premium shall be paid to the
undertaking
for the following
marketing
year.
jeżeli ilość nieobjęta kontraktami na produkcję jest większa od ilości wymienionej w lit. a), to wówczas nie zostaje przyznana premia na dany rok gospodarczy; ponadto nie zostaje przyznana premia na następny rok
gospodarczy
.

if the quantity not covered by production contracts is greater than the amount specified in point (a), no premium shall be granted for the marketing year in question; furthermore, no premium shall be paid to the
undertaking
for the following
marketing
year.

...jednostek komercyjnych, z uwzględnieniem jednostek sektora państwowego prowadzących działalność
gospodarczą
.

5 This Standard uses terminology that is suitable for profit-oriented entities, including public sector business entities.
5 W niniejszym standardzie przyjęto terminologię odpowiednią dla jednostek komercyjnych, z uwzględnieniem jednostek sektora państwowego prowadzących działalność
gospodarczą
.

5 This Standard uses terminology that is suitable for profit-oriented entities, including public sector business entities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich