Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarczy
...wydatków na drogowe pojazdy silnikowe, które nie są wykorzystywane wyłącznie do celów działalności
gospodarczej
.

Council Decision 2007/441/EC of 18 June 2007 authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added...
Decyzją Rady 2007/441/WE z dnia 18 czerwca 2007 r. upoważniającą Republikę Włoską do stosowania środków stanowiących odstępstwo od art. 26 ust. 1 lit. a) i art. 168 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [2] upoważniono Włochy do ograniczenia do 40 % prawa do odliczenia podatku od wartości dodanej (VAT) od wydatków na drogowe pojazdy silnikowe, które nie są wykorzystywane wyłącznie do celów działalności
gospodarczej
.

Council Decision 2007/441/EC of 18 June 2007 authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2] authorises Italy to limit the right of deduction of value added tax (VAT) charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes to 40 %.

...w zakresie pomocy państwa ułatwiających dostęp do finansowania w dobie kryzysu finansowego i
gospodarczego

...framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and
economic
crisis
zmieniająca po raz sześćdziesiąty ósmy zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa poprzez dodanie trzech nowych rozdziałów dotyczących zastosowania zasad pomocy państwa do środków podjętych w odniesieniu do instytucji finansowych w kontekście obecnego globalnego kryzysu finansowego, dokapitalizowania instytucji finansowych w związku z obecnym kryzysem finansowym: ograniczenia pomocy do niezbędnego minimum oraz mechanizmów zabezpieczających przed nadmiernym zakłóceniem konkurencji, a także tymczasowych ram prawnych w zakresie pomocy państwa ułatwiających dostęp do finansowania w dobie kryzysu finansowego i
gospodarczego

amending, for the sixty-eighth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing three new chapters on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, and on the temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and
economic
crisis

...obszaru EOG, w niektórych spośród nich zanotować można niewielki lub nawet bardziej solidny wzrost
gospodarczy
.

The economic recovery, which has slowly taken hold since the beginning of 2010, has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010. While recovery is still fragile and uneven...
Ożywienie gospodarcze, rozprzestrzeniające się powoli od początku 2010 r., uzyskało nieco większe tempo niż można się było spodziewać w poprzednich miesiącach 2010 r. Mimo że ożywienie to ma wciąż niepewny i nierówny charakter w poszczególnych państwach obszaru EOG, w niektórych spośród nich zanotować można niewielki lub nawet bardziej solidny wzrost
gospodarczy
.

The economic recovery, which has slowly taken hold since the beginning of 2010, has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010. While recovery is still fragile and uneven across the EEA, some states are showing modest or even more robust growth rates.

...pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie
gospodarczym
.

...European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general
economic
interest.
Zob. pkt 24 komunikatu Komisji w sprawie stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie
gospodarczym
.

See point 24 of the Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general
economic
interest.

...rozwój społeczeństwa opartego na wiedzy i zrównoważony rozwój oparty na zrównoważonym wzroście
gospodarczym
.

...the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced
economic
growth.
Decyzja nr 1639/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. ustanawiająca Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji (2007–2013) [4] pomaga zwiększyć konkurencyjność i innowacyjność we Wspólnocie, wspiera rozwój społeczeństwa opartego na wiedzy i zrównoważony rozwój oparty na zrównoważonym wzroście
gospodarczym
.

Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [4] helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced
economic
growth.

...i odsetki pozostają: stanowi ono jedynie restrukturyzację spłaty w czasie, uzasadnioną sytuacją
gospodarczą
;

...this merely constitutes restructuring of repayment over time, justified on the grounds of the
economic
situation;
przyznania okresów karencji nie można uznać za środek pomocy, zważywszy, że długi i odsetki pozostają: stanowi ono jedynie restrukturyzację spłaty w czasie, uzasadnioną sytuacją
gospodarczą
;

the granting of periods of grace cannot be considered as an aid measure, given that the debt and interest remain: this merely constitutes restructuring of repayment over time, justified on the grounds of the
economic
situation;

...na mocy wspomnianego rozporządzenia stosuje się zamrożenie środków finansowych oraz zasobów
gospodarczych
.

Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and
economic
resources under that Regulation.
Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 zawiera wykaz osób, w stosunku do których na mocy wspomnianego rozporządzenia stosuje się zamrożenie środków finansowych oraz zasobów
gospodarczych
.

Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and
economic
resources under that Regulation.

...na mocy wspomnianego rozporządzenia stosuje się zamrożenie środków finansowych oraz zasobów
gospodarczych
.

Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and
economic
resources under that Regulation.
Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 zawiera wykaz osób, w stosunku do których na mocy wspomnianego rozporządzenia stosuje się zamrożenie środków finansowych oraz zasobów
gospodarczych
.

Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and
economic
resources under that Regulation.

...na mocy wspomnianego rozporządzenia stosuje się zamrożenie środków finansowych oraz zasobów
gospodarczych
.

Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and
economic
resources under that Regulation.
Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 zawiera wykaz osób, w stosunku do których na mocy wspomnianego rozporządzenia stosuje się zamrożenie środków finansowych oraz zasobów
gospodarczych
.

Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and
economic
resources under that Regulation.

...na mocy wspomnianego rozporządzenia stosuje się zamrożenie środków finansowych oraz zasobów
gospodarczych
.

Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and
economic
resources under that Regulation.
Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 zawiera wykaz osób, w stosunku do których na mocy wspomnianego rozporządzenia stosuje się zamrożenie środków finansowych oraz zasobów
gospodarczych
.

Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and
economic
resources under that Regulation.

...na mocy wspomnianego rozporządzenia stosuje się zamrożenie środków finansowych oraz zasobów
gospodarczych
.

Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and
economic
resources under that Regulation.
Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 zawiera wykaz osób, w stosunku do których na mocy wspomnianego rozporządzenia stosuje się zamrożenie środków finansowych oraz zasobów
gospodarczych
.

Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and
economic
resources under that Regulation.

...o którą pomniejszone są koszty netto realizacji usługi świadczonej w ogólnym interesie
gospodarczym

(USO R profit above 4,8 % ROS) USO induced network costs
nadwyżka w ramach nadmiernego zysku w obszarze zastrzeżonym, o którą pomniejszone są koszty netto realizacji usługi świadczonej w ogólnym interesie
gospodarczym

(USO R profit above 4,8 % ROS) USO induced network costs

...się na poziomie […], co jest przede wszystkim konsekwencją silnego spadku popytu oraz kryzysu
gospodarczego
.

...[…] operating result in 2009, primarily because of a sharp drop in demand as a result of the
economic
crisis.
Jeżeli kontynuacja niezależnej działalności Austrian Airlines byłaby konieczna, to zgodnie z oceną rządu Austrii można spodziewać się, że w roku 2009 wynik finansowy przedsiębiorstwa będzie kształtował się na poziomie […], co jest przede wszystkim konsekwencją silnego spadku popytu oraz kryzysu
gospodarczego
.

If Austrian Airlines were to find itself having to operate on a stand-alone basis, the Austrian Government estimates that the company would have to expect […] operating result in 2009, primarily because of a sharp drop in demand as a result of the
economic
crisis.

...kapitalizacji przez cały okres restrukturyzacji, nawet w przypadku pogorszenia się sytuacji
gospodarczej
.

...adequate levels of capitalisation throughout the restructuring period even in the event of the
economic
situation deteriorating.
Dzięki temu zabezpieczeniu HSH może utrzymać odpowiednie poziomy kapitalizacji przez cały okres restrukturyzacji, nawet w przypadku pogorszenia się sytuacji
gospodarczej
.

That safeguard ensures that HSH is able to maintain adequate levels of capitalisation throughout the restructuring period even in the event of the
economic
situation deteriorating.

...miastem Karkkila a spółką Componenta nie układała się pomyślnie z uwagi na rozbieżność interesów
gospodarczych
.

...that cooperation between Karkkila and Componenta was not ideal because of their diverging
commercial
interests.
Finlandia zwróciła uwagę na szereg sytuacji, w których współpraca między miastem Karkkila a spółką Componenta nie układała się pomyślnie z uwagi na rozbieżność interesów
gospodarczych
.

Finland hinted on several occasions that cooperation between Karkkila and Componenta was not ideal because of their diverging
commercial
interests.

poprawa jakości życia na obszarach wiejskich oraz różnicowanie działalności
gospodarczej
.

improving quality of life in rural areas and diversification of the rural
economy
.
poprawa jakości życia na obszarach wiejskich oraz różnicowanie działalności
gospodarczej
.

improving quality of life in rural areas and diversification of the rural
economy
.

...przewidzianą w przypadkach, gdy nie jest możliwe szczegółowe zbadanie określonych grup podmiotów
gospodarczych
.

...the basic Regulation, to deal with cases where it is not possible to investigate certain groups of
economic
operators in detail.
Odnośnie do tego argumentu przede wszystkim należy zauważyć, że dobór próby jest procedurą wyraźnie określoną w art. 17 rozporządzenia podstawowego, przewidzianą w przypadkach, gdy nie jest możliwe szczegółowe zbadanie określonych grup podmiotów
gospodarczych
.

In respect of this claim it should firstly be noted that sampling is a procedure expressly provided for under Article 17 of the basic Regulation, to deal with cases where it is not possible to investigate certain groups of
economic
operators in detail.

...strukturalnych mających na celu wspieranie konkurencyjności oraz trwałego i zrównoważonego wzrostu
gospodarczego
.

The key objectives of the programme shall be: to restore the soundness of the Cypriot banking sector; to continue the ongoing process of fiscal consolidation; and to implement structural reforms to...
Głównymi celami programu są: przywrócenie solidności cypryjskiego sektora bankowego; kontynuowanie podjętej już konsolidacji budżetowej; oraz przeprowadzenie reform strukturalnych mających na celu wspieranie konkurencyjności oraz trwałego i zrównoważonego wzrostu
gospodarczego
.

The key objectives of the programme shall be: to restore the soundness of the Cypriot banking sector; to continue the ongoing process of fiscal consolidation; and to implement structural reforms to support competitiveness and sustainable and balanced growth.

...charakter w zakresie przyznawania zasobów produkcyjnych różnym sektorom i formom działalności
gospodarczej
.

The latter must remain neutral towards the allocation of productive resources between the various
economic
sectors and activities.
Polityka pomocy regionalnej musi zachować neutralny charakter w zakresie przyznawania zasobów produkcyjnych różnym sektorom i formom działalności
gospodarczej
.

The latter must remain neutral towards the allocation of productive resources between the various
economic
sectors and activities.

...w ciągu ostatnich pięciu lat nie przekraczał średniego rocznego wzrostu PKB w Europejskim Obszarze
Gospodarczym
”.

...its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the
EEA
’s GDP.
W celu zbadania, czy projekt inwestycyjny jest zgodny z pkt 68 lit. b) wytycznych KPR, Komisja musi sprawdzić, czy zdolność osiągnięta w wyniku realizacji projektu stanowi ponad 5 % rynku, co potwierdzają dane o widocznej konsumpcji przedmiotowego produktu, o ile średni roczny wskaźnik wzrostu jego widocznej konsumpcji w ciągu ostatnich pięciu lat nie przekraczał średniego rocznego wzrostu PKB w Europejskim Obszarze
Gospodarczym
”.

To examine whether the investment project complies with paragraph 68(b) of the RAG, the Commission needs to verify whether the capacity created by the investment project is less than 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the
EEA
’s GDP.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich