Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarczy
...oraz czynniki sezonowe i koniunkturalne (np. niekorzystne warunki atmosferyczne, kryzysy
gospodarcze
).

...industry and lack of investment as well as seasonal and conjunctural factors (e.g. bad weather,
economic
crises) could have an impact on the situation of the Union industry.
Niektóre strony dowodziły, że wpływ na sytuację unijnego przemysłu mogły mieć inne czynniki, takie jak problemy strukturalne unijnego przemysłu powodujące jego niską efektywność, brak inwestycji oraz czynniki sezonowe i koniunkturalne (np. niekorzystne warunki atmosferyczne, kryzysy
gospodarcze
).

Some parties claimed that other factors, such as structural inefficiencies of the Union industry and lack of investment as well as seasonal and conjunctural factors (e.g. bad weather,
economic
crises) could have an impact on the situation of the Union industry.

...odzwierciedlają fakt, że poprawa wskaźników nastąpiła w ciągu wyjątkowo korzystnego okresu w cyklu
gospodarczym
.

...in the RIP reflects the fact that this was during an exceptionally favourable period in the
economic
cycle.
Zyski osiągnięte w ODP odzwierciedlają fakt, że poprawa wskaźników nastąpiła w ciągu wyjątkowo korzystnego okresu w cyklu
gospodarczym
.

The profit achieved in the RIP reflects the fact that this was during an exceptionally favourable period in the
economic
cycle.

...w Umawiającym się Państwie niebędącym państwem członkowskim regionalnej organizacji integracji
gospodarczej
;

...none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional
Economic
Integration Organisation;
jeżeli żadna ze stron nie ma zwyczajowego miejsca pobytu w Umawiającym się Państwie niebędącym państwem członkowskim regionalnej organizacji integracji
gospodarczej
;

where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional
Economic
Integration Organisation;

...jedynie o postrzeganie przez rynek, waga tej informacji wzrasta w kontekście światowego kryzysu
gospodarczego
.

Even supposing that this is only a market perception, its importance is
magnified
in the context of the world
economic
crisis.
Nawet gdyby chodziło jedynie o postrzeganie przez rynek, waga tej informacji wzrasta w kontekście światowego kryzysu
gospodarczego
.

Even supposing that this is only a market perception, its importance is
magnified
in the context of the world
economic
crisis.

...[17], w szczególności odszkodowania za straty oraz usługi świadczone w ogólnym interesie
gospodarczym
.

...of compensation to undertakings [17], notably compensation for damages and services of general
economic
interest.
Władze motywują swoje stanowisko, powołując się na szereg orzeczeń Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości dotyczące braku charakteru pomocy państwa określonych form rekompensaty udzielanej przedsiębiorstwom [17], w szczególności odszkodowania za straty oraz usługi świadczone w ogólnym interesie
gospodarczym
.

To substantiate this claim, Italy quotes a number of rulings of the European Court of Justice, which concern the non-aid nature of certain forms of compensation to undertakings [17], notably compensation for damages and services of general
economic
interest.

...tendencjom długoterminowym i zapobiegłoby wycofywaniem się przedsiębiorstw z działalności
gospodarczej
.

The proposed measures would merely contribute to restoring European market prices to a level closer to the long-term trend and preventing further companies going out of business.
Zaproponowane środki jedynie przyczyniłyby się do odtworzenia cen rynku europejskiego do poziomu bliższego tendencjom długoterminowym i zapobiegłoby wycofywaniem się przedsiębiorstw z działalności
gospodarczej
.

The proposed measures would merely contribute to restoring European market prices to a level closer to the long-term trend and preventing further companies going out of business.

...przekazuje ją państwom członkowskim i właściwemu podmiotowi gospodarczemu lub właściwym podmiotom
gospodarczym
.

The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator or operators.
Komisja kieruje swoją decyzję do wszystkich państw członkowskich oraz niezwłocznie przekazuje ją państwom członkowskim i właściwemu podmiotowi gospodarczemu lub właściwym podmiotom
gospodarczym
.

The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator or operators.

...całość kosztów poniesionych w związku ze świadczeniem usług świadczonych w ogólnym interesie
gospodarczym
.

The costs to be taken into consideration include all the costs incurred in the
operation
of the service of general
economic
interest.
Koszty, które należy uwzględnić, obejmują całość kosztów poniesionych w związku ze świadczeniem usług świadczonych w ogólnym interesie
gospodarczym
.

The costs to be taken into consideration include all the costs incurred in the
operation
of the service of general
economic
interest.

zobowiązuje się do przechowywania tych ilości na własny koszt do końca bieżącego roku
gospodarczego
.

undertake to store such quantities at their own expense until the end of the current
marketing
year.
zobowiązuje się do przechowywania tych ilości na własny koszt do końca bieżącego roku
gospodarczego
.

undertake to store such quantities at their own expense until the end of the current
marketing
year.

zobowiązuje się do przechowywania tych ilości na własny koszt do końca bieżącego roku
gospodarczego
.

undertake to store such quantities at their own expense until the end of the current
marketing
year.
zobowiązuje się do przechowywania tych ilości na własny koszt do końca bieżącego roku
gospodarczego
.

undertake to store such quantities at their own expense until the end of the current
marketing
year.

zobowiązują się do przechowywania tych nadwyżek na własny koszt do końca bieżącego roku
gospodarczego
.

undertake to store such quantities at their own expense until the end of the current
marketing
year.
zobowiązują się do przechowywania tych nadwyżek na własny koszt do końca bieżącego roku
gospodarczego
.

undertake to store such quantities at their own expense until the end of the current
marketing
year.

...dostępnej ilości regionalnego progu zabezpieczającego dla tego numeru referencyjnego i danego roku
gospodarczego
.

...to the available quantity of the regional safeguard threshold for that reference number and
marketing
year concerned.
Współczynnik przydziału dla numeru referencyjnego jest obliczany proporcjonalnie do dostępnej ilości regionalnego progu zabezpieczającego dla tego numeru referencyjnego i danego roku
gospodarczego
.

The allocation coefficient for a reference number is calculated in proportion to the available quantity of the regional safeguard threshold for that reference number and
marketing
year concerned.

...za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
.

...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources.
przeznaczone wyłącznie na pokrycie należności lub opłat za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
.

intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources.

...w celu świadczenia usług na rzecz gospodarstw domowych/obywateli, którzy nie prowadzą działalności
gospodarczej
.

...in Appingedam will be mainly used to provide services to households/citizens who do not perform
economic
activities.
Podsumowując władze holenderskie podkreślają, iż w odróżnieniu od sprawy ATLAS, sieć w Appingedam użytkowana będzie głównie w celu świadczenia usług na rzecz gospodarstw domowych/obywateli, którzy nie prowadzą działalności
gospodarczej
.

Finally, the authorities claim that contrary to the ATLAS case the network in Appingedam will be mainly used to provide services to households/citizens who do not perform
economic
activities.

...wnioskodawcy regulowanie jego zobowiązań stosownie do rodzaju prowadzonej przez niego działalności
gospodarczej
.

For the purposes of this Article, financial solvency shall mean a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of the applicant, with due regard to the characteristics of the...
Do celów niniejszego artykułu wypłacalność finansowa oznacza dobrą sytuację finansową, która umożliwia wnioskodawcy regulowanie jego zobowiązań stosownie do rodzaju prowadzonej przez niego działalności
gospodarczej
.

For the purposes of this Article, financial solvency shall mean a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of the applicant, with due regard to the characteristics of the type of the business activity.

Kraje trzecie to kraje nie należące do Europejskiego Obszaru
Gospodarczego
.

Third countries are those not belonging to the
EEA
.
Kraje trzecie to kraje nie należące do Europejskiego Obszaru
Gospodarczego
.

Third countries are those not belonging to the
EEA
.

...za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
.

...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources.
przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat i należności za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
.

intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources.

...w takim charakterze jest miejsce, w którym podatnik ten posiada siedzibę swojej działalności
gospodarczej
.

The place of supply of services to a taxable person acting as such shall be the place where that person has established his business.
Miejscem świadczenia usług na rzecz podatnika działającego w takim charakterze jest miejsce, w którym podatnik ten posiada siedzibę swojej działalności
gospodarczej
.

The place of supply of services to a taxable person acting as such shall be the place where that person has established his business.

...osoby niebędącej podatnikiem jest miejsce, w którym usługodawca ma siedzibę swojej działalności
gospodarczej
.

The place of supply of services to a non-taxable person shall be the place where the supplier has established his business.
Miejscem świadczenia usług na rzecz osoby niebędącej podatnikiem jest miejsce, w którym usługodawca ma siedzibę swojej działalności
gospodarczej
.

The place of supply of services to a non-taxable person shall be the place where the supplier has established his business.

...wywołuje obowiązek podatkowy po stronie banku, który musi zapłacić podatek od działalności
gospodarczej
.

The counter effect of the non-liability of the Land was the liability of the bank, which accordingly had to pay the trade tax.
Dla wyrównania, zwolnienie kraju związkowego wywołuje obowiązek podatkowy po stronie banku, który musi zapłacić podatek od działalności
gospodarczej
.

The counter effect of the non-liability of the Land was the liability of the bank, which accordingly had to pay the trade tax.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich