Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarczy
...budynku gospodarczego i zastąpienia go nowoczesnym budynkiem, ani gruntownego remontu budynku
gospodarczego
.
Neither the complete demolition of a farm building at least 30 years old and replacement by an up-to date building, nor the fundamental renovation of a farm building, are considered as replacement...
Za inwestycje odtworzeniowe nie uznaje się ani całkowitego zniszczenia co najmniej 30-letniego budynku gospodarczego i zastąpienia go nowoczesnym budynkiem, ani gruntownego remontu budynku
gospodarczego
.
Neither the complete demolition of a farm building at least 30 years old and replacement by an up-to date building, nor the fundamental renovation of a farm building, are considered as replacement investments.
...i odzyskiwania przez nie konkurencyjności, co prowadzi z kolei do zdecydowanego utrwalenia wzrostu
gospodarczego
.
...key to foster smooth adjustment to economic shocks and regain competitiveness, thus firmly putting
economic
growth on a sustainable basis.
Jako że państwa strefy euro nie mogą już samodzielnie stosować narzędzi polityki pieniężnej i polityki w zakresie kursu walutowego, dalsze reformy strukturalne mają kluczowe znaczenie dla wspierania sprawnego reagowania tych krajów na wstrząsy gospodarcze i odzyskiwania przez nie konkurencyjności, co prowadzi z kolei do zdecydowanego utrwalenia wzrostu
gospodarczego
.
Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange rate policies, further structural reforms are key to foster smooth adjustment to economic shocks and regain competitiveness, thus firmly putting
economic
growth on a sustainable basis.
...wzmocnienie potencjału wzrostu gospodarki, poprawę konkurencyjności i wsparcie procesu dostosowań
gospodarczych
.
...a view to strengthening the economy’s growth potential, improving competitiveness and facilitating
economic
adjustment.
W szczególności program obejmuje reformy rynku pracy, sądownictwa, sektorów sieciowych oraz branży budownictwa mieszkaniowego i branży usługowej, mające na celu wzmocnienie potencjału wzrostu gospodarki, poprawę konkurencyjności i wsparcie procesu dostosowań
gospodarczych
.
In particular, the Programme contains reforms of the labour market, the judicial system, network industries, and housing and services sectors, with a view to strengthening the economy’s growth potential, improving competitiveness and facilitating
economic
adjustment.
...„държавни предприятия” utworzone zgodnie z przepisami prawa bułgarskiego i prowadzące działalność
gospodarczą
;
...‘кооперативни съюзи’, and ‘държавни предприятия’ constituted under Bulgarian law and carrying on
commercial
activities;
spółki prawa bułgarskiego, znane jako: „събирателното дружество”, „командитното дружество”, „дружеството с ограничена отговорност”, „акционерното дружество”, „командитното дружество с акции”, „кооперации”, „кооперативни съюзи” oraz „държавни предприятия” utworzone zgodnie z przepisami prawa bułgarskiego i prowadzące działalność
gospodarczą
;
companies under Bulgarian law known as ‘събирателното дружество’, ‘командитното дружество’, ‘дружеството с ограничена отговорност’, ‘акционерното дружество’, ‘командитното дружество с акции’, ‘кооперации’, ‘кооперативни съюзи’, and ‘държавни предприятия’ constituted under Bulgarian law and carrying on
commercial
activities;
...предприятия« utworzone zgodnie z przepisami prawa bułgarskiego i prowadzące działalność
gospodarczą
;
...“кооперативни съюзи”“държавни предприятия” constituted under Bulgarian law and carrying on
commercial
activities;
spółki utworzone według prawa bułgarskiego, określane jako: »събирателното дружество«, »командитното дружество«, »дружеството с ограничена отговорност«, »акционерното дружество«, »командитното дружество с акции«, »неперсонифицирано дружество«, »кооперации«, »кооперативни съюзи«»държавни предприятия« utworzone zgodnie z przepisami prawa bułgarskiego i prowadzące działalność
gospodarczą
;
companies under Bulgarian law known as: “събирателното дружество”, “командитното дружество”, “дружеството с ограничена отговорност”, “акционерното дружество”, “командитното дружество с акции”, “неперсонифицирано дружество”, “кооперации”, “кооперативни съюзи”“държавни предприятия” constituted under Bulgarian law and carrying on
commercial
activities;
...i obsługiwane jest przez posiadacza/zarządcę wraz z rodziną i czerpią oni korzyści z działalności
gospodarczej
;
...labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the
economic
activity;
gospodarstwo rodzinne gospodarstwo funkcjonuje na bazie kapitału własnego i obsługiwane jest przez posiadacza/zarządcę wraz z rodziną i czerpią oni korzyści z działalności
gospodarczej
;
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the
economic
activity;
...i obsługiwane jest przez posiadacza/zarządcę wraz z rodziną i czerpią oni korzyści z działalności
gospodarczej
;
...labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the
economic
activity;
gospodarstwo rodzinne gospodarstwo funkcjonuje na bazie kapitału własnego i obsługiwane jest przez posiadacza/zarządcę wraz z rodziną i czerpią oni korzyści z działalności
gospodarczej
;
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the
economic
activity;
...przemysłowa daje przykład postrzegania „IFP/Axens” przez rynek jako jednego podmiotu
gospodarczego
.
...licensees together.The industrial press illustrates the market perception of IFP/Axens as a single
economic
entity.
Ponadto pracownicy Axens i przedsiębiorstwa publicznego IFP składają niekiedy wspólne wizyty posiadaczom ich licencji.Prasa przemysłowa daje przykład postrzegania „IFP/Axens” przez rynek jako jednego podmiotu
gospodarczego
.
Axens and IFP staff sometimes visit their licensees together.The industrial press illustrates the market perception of IFP/Axens as a single
economic
entity.
...zobowiązań, w odniesieniu do tej umowy na instrument pochodny, która to sytuacja ma podobne skutki
gospodarcze
;
...entity and of any other default, relating to that derivative contract, which has a similar
economic
effect;
„swap ryzyka kredytowego” oznacza umowę na instrument pochodny, w ramach której jedna strona wnosi opłatę na rzecz drugiej strony w zamian za płatność lub inne świadczenie w przypadku zdarzenia kredytowego dotyczącego podmiotu referencyjnego i wszelkiej innej sytuacji niewykonania zobowiązań, w odniesieniu do tej umowy na instrument pochodny, która to sytuacja ma podobne skutki
gospodarcze
;
‘credit default swap’ means a derivative contract in which one party pays a fee to another party in return for a payment or other benefit in the case of a credit event relating to a reference entity and of any other default, relating to that derivative contract, which has a similar
economic
effect;
...[2]; dokumenty te razem tworzą „Zintegrowane wytyczne na rzecz zatrudnienia i wzrostu
gospodarczego
”.
The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and a decision on Guidelines for the...
W lipcu 2005 roku Rada przyjęła zalecenie w sprawie ogólnych wytycznych polityki gospodarczej państw członkowskich i Wspólnoty (2005–2008) [1] oraz decyzję w sprawie wytycznych dla polityk zatrudnienia państw członkowskich [2]; dokumenty te razem tworzą „Zintegrowane wytyczne na rzecz zatrudnienia i wzrostu
gospodarczego
”.
The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for jobs and growth’.
...zysków i strat obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub straty z działalności
gospodarczej
.”
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents the...
Jeżeli jednostka prezentuje składniki zysków i strat w jednostkowym rachunku zysków i strat zgodnie ze sposobem przedstawionym w paragrafie 81 MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych(zaktualizowanego w 2007 r.), prezentuje ona w tym jednostkowym rachunku zysków i strat obciążenie podatkowe (przychód podatkowy) dotyczące zysku lub straty z działalności
gospodarczej
.”
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents the tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities in that separate statement.’
...o nadzorze i Trybunale, jak również chronić prawa, jakie prawo nadaje osobom fizycznym i podmiotom
gospodarczym
.
...the Surveillance and Court Agreement and protect rights which that law confers on individuals and
economic
operators.
W tym względzie Urząd podkreśla, że sądy krajowe powinny wykorzystać wszelkie odpowiednie narzędzia i środki zaradcze oraz stosować wszelkie stosowne przepisy prawa krajowego w celu egzekwowania przepisów prawa krajowego wdrażających art. 1 ust. 3 zdanie ostatnie w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale, jak również chronić prawa, jakie prawo nadaje osobom fizycznym i podmiotom
gospodarczym
.
In this respect, the Authority emphasises that national courts should use all appropriate devices and remedies and apply all relevant provisions of national law to give effect to the national law implementing the last sentence of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and protect rights which that law confers on individuals and
economic
operators.
...cena progowa powinna być ustalana w taki sposób, by utrzymać uczciwą konkurencję między podmiotami
gospodarczymi
.
That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Ta cena progowa powinna być ustalana w taki sposób, by utrzymać uczciwą konkurencję między podmiotami
gospodarczymi
.
That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
istnienie wielu obszarów działań i znaczenie udziału finansowego ze strony podmiotów
gospodarczych
;
the existence of several areas of measures and the size of the financial contribution from the operators;
istnienie wielu obszarów działań i znaczenie udziału finansowego ze strony podmiotów
gospodarczych
;
the existence of several areas of measures and the size of the financial contribution from the operators;
...rafinacji, o którym mowa w art. 153, zostaje zmniejszone o tę samą wartość odsetka dla danego roku
gospodarczego
.
In that case, the traditional supply need for refining imported raw sugar provided for in Article 153 shall be reduced by the same percentage for the marketing year concerned.
W takim przypadku tradycyjne zapotrzebowanie rynku na importowany cukier surowy przeznaczony do rafinacji, o którym mowa w art. 153, zostaje zmniejszone o tę samą wartość odsetka dla danego roku
gospodarczego
.
In that case, the traditional supply need for refining imported raw sugar provided for in Article 153 shall be reduced by the same percentage for the marketing year concerned.
Rejestr podmiotów
gospodarczych
Register of operators
Rejestr podmiotów
gospodarczych
Register of operators
Rejestr podmiotów
gospodarczych
Register of operators
Rejestr podmiotów
gospodarczych
Register of operators
...mechanizmem ochronnym w odniesieniu do cukru opierają się na przywozie dokonanym w określonym roku
gospodarczym
.
...of the transitional safeguard mechanism for sugar are based on imports during a specific
marketing
year.
Progi stosowane do zarządzania przejściowym mechanizmem ochronnym w odniesieniu do cukru opierają się na przywozie dokonanym w określonym roku
gospodarczym
.
The thresholds for the management of the transitional safeguard mechanism for sugar are based on imports during a specific
marketing
year.
...30 kwietnia danego roku gospodarczego są ważne od daty ich wydania do dnia 30 września danego roku
gospodarczego
;
...of the marketing year concerned shall be valid as of their date of issue until 30 September of the
marketing
year in question;
pozwolenia wydane między dniem 1 października a dniem 30 kwietnia danego roku gospodarczego są ważne od daty ich wydania do dnia 30 września danego roku
gospodarczego
;
licences issued between 1 October and 30 April of the marketing year concerned shall be valid as of their date of issue until 30 September of the
marketing
year in question;
...wymaga posiadania stałego miejsca prowadzenia działalności na terytorium Europejskiego Obszaru
Gospodarczego
.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European
Economic
Area.
FI: Świadczenie usług brokerów ubezpieczeniowych wymaga posiadania stałego miejsca prowadzenia działalności na terytorium Europejskiego Obszaru
Gospodarczego
.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European
Economic
Area. 
