Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarczy
...nie implikują, że ceny, po jakich umowy przekazano spółce Mesta AS, nie wiązały się z korzyścią
gospodarczą
.
Expectations of subsequent price reductions do not imply that there was no
economic
advantage involved in the prices at which the contracts were transferred to Mesta AS.
Oczekiwania dotyczące późniejszych obniżek cen nie implikują, że ceny, po jakich umowy przekazano spółce Mesta AS, nie wiązały się z korzyścią
gospodarczą
.
Expectations of subsequent price reductions do not imply that there was no
economic
advantage involved in the prices at which the contracts were transferred to Mesta AS.
...usług pocztowych oraz wielkie trudności w przemieszczaniu się, których doznały wszystkie podmioty
gospodarcze
.
...this led to the suspension of postal services and severely hampered the mobility of all
economic
operators.
Jego przejawem było, w szczególności, wstrzymanie usług pocztowych oraz wielkie trudności w przemieszczaniu się, których doznały wszystkie podmioty
gospodarcze
.
In particular, this led to the suspension of postal services and severely hampered the mobility of all
economic
operators.
...stopy rozsądnego zwrotu, zgodnie z pkt 18 ram dotyczących usług świadczonych w ogólnym interesie
gospodarczym
.
In addition, the Belgian authorities claim that DPLP’s operations benefit from productivity gains and that this should be considered by the Commission when establishing the rate of reasonable return,...
Ponadto władze belgijskie twierdzą, że korzystny wpływ na działalność przedsiębiorstwa DPLP mają przyrosty wydajności i Komisja powinna to uwzględnić przy ustalaniu stopy rozsądnego zwrotu, zgodnie z pkt 18 ram dotyczących usług świadczonych w ogólnym interesie
gospodarczym
.
In addition, the Belgian authorities claim that DPLP’s operations benefit from productivity gains and that this should be considered by the Commission when establishing the rate of reasonable return, as set out in paragraph 18 of the SGEI Framework.
...gospodarczym, lecz przyznają, że niektóre lub wszystkie zadania publiczne mogły mieć charakter
gospodarczy
.
...and services of public economic interest but admit that some or all public tasks might be of
economic
nature.
Nie wprowadzają przy tym rozróżnienia na zadania realizowane w ogólnym interesie o charakterze innym niż gospodarczy i usługi świadczone w publicznym interesie gospodarczym, lecz przyznają, że niektóre lub wszystkie zadania publiczne mogły mieć charakter
gospodarczy
.
They do not make a distinction between tasks of general non-economic interest and services of public economic interest but admit that some or all public tasks might be of
economic
nature.
Były szef wydziału KGB ds. bezpieczeństwa
gospodarczego
.
Former Head of the KGB Board on
Economic
Security.
Były szef wydziału KGB ds. bezpieczeństwa
gospodarczego
.
Former Head of the KGB Board on
Economic
Security.
Były szef wydziału KGB ds. bezpieczeństwa
gospodarczego
.
Former Head of the KGB Board on
Economic
Security.
Były szef wydziału KGB ds. bezpieczeństwa
gospodarczego
.
Former Head of the KGB Board on
Economic
Security.
...i wsparcie strategii lizbońskiej, odgrywa kluczową rolę w popieraniu społecznego wymiaru wzrostu
gospodarczego
.
...complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of
economic
growth.
Agenda Społeczna 2005–2010, która stanowi uzupełnienie i wsparcie strategii lizbońskiej, odgrywa kluczową rolę w popieraniu społecznego wymiaru wzrostu
gospodarczego
.
The Social Agenda 2005 to 2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of
economic
growth.
...do wsparcia osób, które utraciły pracę bezpośrednio wskutek światowego kryzysu finansowego i
gospodarczego
.
...used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and
economic
crisis.
W odniesieniu do wniosków złożonych przed dniem 31 grudnia 2011 r. środki te mogą również zostać wykorzystane do wsparcia osób, które utraciły pracę bezpośrednio wskutek światowego kryzysu finansowego i
gospodarczego
.
For applications submitted before 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and
economic
crisis.
...do wsparcia osób, które utraciły pracę bezpośrednio wskutek światowego kryzysu finansowego i
gospodarczego
.
...used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and
economic
crisis.
W odniesieniu do wniosków złożonych przed dniem 31 grudnia 2011 r. środki te mogą również zostać wykorzystane do wsparcia osób, które utraciły pracę bezpośrednio wskutek światowego kryzysu finansowego i
gospodarczego
.
For applications submitted before 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and
economic
crisis.
...do wsparcia osób, które utraciły pracę bezpośrednio wskutek światowego kryzysu finansowego i
gospodarczego
.
...used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and
economic
crisis.
W odniesieniu do wniosków złożonych przed dniem 31 grudnia 2011 r. środki te mogą również zostać wykorzystane do wsparcia osób, które utraciły pracę bezpośrednio wskutek światowego kryzysu finansowego i
gospodarczego
.
For applications submitted before 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and
economic
crisis.
...do wsparcia osób, które utraciły pracę bezpośrednio wskutek światowego kryzysu finansowego i
gospodarczego
.
...used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and
economic
crisis.
W odniesieniu do wniosków złożonych przed dniem 31 grudnia 2011 r. środki te mogą również zostać wykorzystane do wsparcia osób, które utraciły pracę bezpośrednio wskutek światowego kryzysu finansowego i
gospodarczego
.
For applications submitted before 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and
economic
crisis.
...produkcji w roku gospodarczym 2001/2002 powinna być podobna jak w trzech poprzednich latach
gospodarczych
.
...production volume for the 2001/2002 marketing year must be similar to that for the previous three
marketing
years.
Beneficjenci pomocy powinni dostosować lub zacząć dostosowywać procesy produkcyjne do nowych specyfikacji przed upływem terminu płatności pierwszej raty pożyczki, a wielkość produkcji w roku gospodarczym 2001/2002 powinna być podobna jak w trzech poprzednich latach
gospodarczych
.
Beneficiaries must have adjusted or begun to adjust their production processes to the new specifications before the first deadline for the payment of interest and the production volume for the 2001/2002 marketing year must be similar to that for the previous three
marketing
years.
Dalsze opracowywanie wiarygodnych statystyk
gospodarczych
.
Continue developing reliable
economic
statistics.
Dalsze opracowywanie wiarygodnych statystyk
gospodarczych
.
Continue developing reliable
economic
statistics.
...powierniczy nie był powiązany z żadnymi usługami świadczonymi przez RM w ogólnym interesie
gospodarczym
.
...in 2003. The pensions escrow account had similarly not been linked to any service of general
economic
interest performed by RM.
Władze Zjednoczonego Królestwa wyraźnie powiązały pożyczkę i instrumenty pożyczkowe z innymi projektami niż świadczenie takich usług, a mianowicie z realizowanymi przez RM transakcjami nabycia zagranicznych przedsiębiorstw i planem odnowy przyjętym w 2003 r. Podobnie emerytalny rachunek powierniczy nie był powiązany z żadnymi usługami świadczonymi przez RM w ogólnym interesie
gospodarczym
.
The loan and loan facilities had been explicitly linked by the UK authorities to other projects than the provision of such services, namely the overseas acquisitions of RM and the renewal plan adopted in 2003. The pensions escrow account had similarly not been linked to any service of general
economic
interest performed by RM.
...interesie gospodarczym [3] (zwanej dalej „decyzją w sprawie usług świadczonych w ogólnym interesie
gospodarczym
”).
...compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general
economic
interest [3] (hereinafter ‘the SGEI Decision’).
Władze rumuńskie wskazały, że dotacje przyznawane co roku portom lotniczym osiągały, w większości, poziom pomocy wyłączonej z obowiązku zgłaszania na podstawie decyzji Komisji 2005/842/WE z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu WE (teraz art. 106 ust. 2 TFUE) do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, przyznawanej przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym [3] (zwanej dalej „decyzją w sprawie usług świadczonych w ogólnym interesie
gospodarczym
”).
The Romanian authorities have indicated that the subsidies granted annually to the airports reached, for the most part, the level of aid exempted from the notification requirement on the basis of Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty (now Article 106(2) TFEU) to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general
economic
interest [3] (hereinafter ‘the SGEI Decision’).
W wyniku procesu likwidacji i sprzedaży Izar spółka ta ostatecznie zakończyła wszelką działalność
gospodarczą
.
As a result of the liquidation and sale of Izar, the company definitively ceased all
economic
activity.
W wyniku procesu likwidacji i sprzedaży Izar spółka ta ostatecznie zakończyła wszelką działalność
gospodarczą
.
As a result of the liquidation and sale of Izar, the company definitively ceased all
economic
activity.
...główny obszar działalności spółki), potencjalną nadwyżkę zdolności produkcyjnych oraz kryzys
gospodarczy
.
...on the ship repair market (the company's core business), potential overcapacity and the
economic
crisis.
W oparciu o informacje dostępne w tamtym okresie Komisja uznała prognozę wzrostu przychodów za nadmiernie optymistyczną ze względu na konkurencję na rynku remontów statków (co stanowi główny obszar działalności spółki), potencjalną nadwyżkę zdolności produkcyjnych oraz kryzys
gospodarczy
.
Based on the information available at the time, the Commission viewed the revenue growth forecasts as over-optimistic, given competition on the ship repair market (the company's core business), potential overcapacity and the
economic
crisis.
...obejmuje dostaw podatnikom na cele działalności handlowej, zawodowej i innego rodzaju działalności
gospodarczej
.
...to the supplies made to taxable persons for the needs of their commercial, professional and other
economic
activities.
Planowany środek zastosowania obniżonej stawki VAT na dostawy do gospodarstw domowych energii cieplnej za pomocą sieci ciepłowniczych, gazu ziemnego i energii elektrycznej jest zgodnie z art. 12 ust. 3 lit. b) szóstej dyrektywy VAT ograniczony do dostaw konsumentom końcowym i nie obejmuje dostaw podatnikom na cele działalności handlowej, zawodowej i innego rodzaju działalności
gospodarczej
.
The planned measure applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households pursuant to Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive is limited to the supplies made to final consumers and does not apply to the supplies made to taxable persons for the needs of their commercial, professional and other
economic
activities.
...respondentów, najbardziej cenionymi przez użytkowników usługami świadczonymi w ogólnym interesie
gospodarczym
.
...of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general
economic
interest according to users throughout the EU, with 77 % of people questioned responding...
Pozytywna rola usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym została podkreślona w specjalnym wydaniu Eurobarometru nr 219 z października 2005 r., w którym podano, że usługi pocztowe są w UE, przy 77 % wskazań respondentów, najbardziej cenionymi przez użytkowników usługami świadczonymi w ogólnym interesie
gospodarczym
.
The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general
economic
interest according to users throughout the EU, with 77 % of people questioned responding positively.
...takich jak badania, rozwój i innowacje, pomogłaby w utrzymaniu zatrudnienia i działalności
gospodarczej
.
...productivity enhancing items, such as R & D and innovation, would help sustain employment and
economic
activity.
Dalsza restrukturyzacja wydatków publicznych na rzecz pozycji sprzyjających zwiększeniu wydajności, takich jak badania, rozwój i innowacje, pomogłaby w utrzymaniu zatrudnienia i działalności
gospodarczej
.
Continuing to restructure public expenditure towards productivity enhancing items, such as R & D and innovation, would help sustain employment and
economic
activity. 
