Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarczy
...przetwórczy, jednakże zasada ma niewątpliwie zastosowanie także we wszystkich pozostałych branżach
gospodarczych
.
While this communication deals explicitly with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.
W niniejszym komunikacie chodzi wprawdzie wyraźnie o przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma niewątpliwie zastosowanie także we wszystkich pozostałych branżach
gospodarczych
.
While this communication deals explicitly with the manufacturing sector, the principle can undoubtedly be applied in the same way to all other sectors.
...że przywóz towarów po cenach dumpingowych z ChRL nasilił skutki pogorszenia koniunktury
gospodarczej
.
...that the recital cited stated that dumped imports from the PRC intensified the effect of the
economic
downturn.
Należy również podkreślić, że we wspomnianym motywie stwierdzono, że przywóz towarów po cenach dumpingowych z ChRL nasilił skutki pogorszenia koniunktury
gospodarczej
.
It must also be stressed that the recital cited stated that dumped imports from the PRC intensified the effect of the
economic
downturn.
...udziału w rynku), co z kolei umożliwi przemysłowi wspólnotowemu poprawę swej sytuacji finansowej i
gospodarczej
.
...would in turn provide the Community industry with the possibility to improve its financial and
economic
situation.
Z drugiej strony wprowadzenie środków mogłoby umożliwić wzrost cen i/lub wielkości sprzedaży (i udziału w rynku), co z kolei umożliwi przemysłowi wspólnotowemu poprawę swej sytuacji finansowej i
gospodarczej
.
On the other hand, if measures were to be imposed, this could allow for an increase in prices and/or sales volumes (and market share) which would in turn provide the Community industry with the possibility to improve its financial and
economic
situation.
...rynkowymi, a dzierżawca kompleksu nie uzyskał w ich wyniku żadnej nieuzasadnionej korzyści
gospodarczej
.
...transactions were carried out in conformity with market conditions and did not confer an undue
economic
advantage on the operator of the complex.
Uwzględniając stosowne obowiązki nałożone przez gminę w ramach umowy o dzierżawę, Komisja stwierdza więc, że transakcje te przeprowadzono zgodnie z warunkami rynkowymi, a dzierżawca kompleksu nie uzyskał w ich wyniku żadnej nieuzasadnionej korzyści
gospodarczej
.
Taking into account the relevant obligations imposed by the municipality in the lease, the Commission concludes that these transactions were carried out in conformity with market conditions and did not confer an undue
economic
advantage on the operator of the complex.
...tak naprawdę jedynym podmiotem na rynku, który zdołał utrzymać udział w rynku w trudnej sytuacji
gospodarczej
.
...indeed the only actor in the market that was able to maintain its market share in the difficult
economic
situation.
Chiny były tak naprawdę jedynym podmiotem na rynku, który zdołał utrzymać udział w rynku w trudnej sytuacji
gospodarczej
.
China was indeed the only actor in the market that was able to maintain its market share in the difficult
economic
situation.
...się do polepszenia produkcji lub dystrybucji produktów bądź do wspierania postępu technicznego lub
gospodarczego
.
...contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or
economic
progress.
Pierwszy warunek wyłączenia na mocy art. 81 ust. 3 Traktatu wymaga, by porozumienie ograniczające konkurencję przyczyniało się do polepszenia produkcji lub dystrybucji produktów bądź do wspierania postępu technicznego lub
gospodarczego
.
The first condition for exemption under Article 81(3) requires that the restrictive agreement contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or
economic
progress.
W każdym razie, tak odebrały to podmioty
gospodarcze
.
That was, at any rate, how
economic
operators saw it.
W każdym razie, tak odebrały to podmioty
gospodarcze
.
That was, at any rate, how
economic
operators saw it.
...pożyczki bazowej udzielonej w ramach takiego programu nie przekracza kwoty 750000 EUR na podmiot
gospodarczy
.
Individual aid provided under a guarantee scheme in favour of undertakings active in the road transport sector which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid...
Pomoc indywidualną przyznaną w ramach programu gwarancyjnego podmiotom gospodarczym działającym w sektorze transportu drogowego, które nie należą do kategorii podmiotów gospodarczych w trudnej sytuacji, uznaje się za przejrzystą pomoc de minimis wówczas, gdy gwarantowana część pożyczki bazowej udzielonej w ramach takiego programu nie przekracza kwoty 750000 EUR na podmiot
gospodarczy
.
Individual aid provided under a guarantee scheme in favour of undertakings active in the road transport sector which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 750000 per undertaking.
...pożyczki bazowej udzielonej w ramach takiego programu nie przekracza kwoty 225000 EUR na podmiot
gospodarczy
.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided...
pomoc indywidualną przyznaną w ramach programu gwarancyjnego podmiotom gospodarczym, które nie należą do kategorii podmiotów gospodarczych w trudnej sytuacji, uznaje się za przejrzystą pomoc de minimis wówczas, gdy gwarantowana część pożyczki bazowej udzielonej w ramach takiego programu nie przekracza kwoty 225000 EUR na podmiot
gospodarczy
.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 225000 per undertaking.
...przez wiele lat skutki przywozu po cenach dumpingowych i znajduje się obecnie w niepewnej sytuacji
gospodarczej
.
...has suffered the effects of dumped imports for many years and is currently in a precarious
economic
situation.
Ponadto przemysł wspólnotowy odczuwał przez wiele lat skutki przywozu po cenach dumpingowych i znajduje się obecnie w niepewnej sytuacji
gospodarczej
.
Moreover, the Community industry has suffered the effects of dumped imports for many years and is currently in a precarious
economic
situation.
...stosownie do przypadku, ilości dostępnych w chłodni lub chłodniach wskazanych przez dany podmiot
gospodarczy
.
The competent intervention agency shall sell intervention butter on the basis of the date on which it entered storage, starting with the oldest butter among the total available quantity or among the...
Właściwa agencja interwencyjna sprzedaje masło pochodzące ze skupu interwencyjnego na podstawie daty jego przyjęcia do składu, rozpoczynając od masła przyjętego najwcześniej spośród całkowitej dostępnej ilości lub spośród dostępnej ilości masła ze słodkiej śmietanki lub innego masła, oraz, stosownie do przypadku, ilości dostępnych w chłodni lub chłodniach wskazanych przez dany podmiot
gospodarczy
.
The competent intervention agency shall sell intervention butter on the basis of the date on which it entered storage, starting with the oldest butter among the total available quantity or among the available quantity of sweet or other butter, and, where applicable, in the cold store(s) named by the operator.
...je niezwłocznie właściwemu komitetowi powołanemu na mocy odpowiedniej umowy o partnerstwie
gospodarczym
.
The Commission shall adopt the Community position and transmit it immediately to the competent Committee set up by the relevant EPA.
Komisja przyjmuje stanowisko Wspólnoty i przekazuje je niezwłocznie właściwemu komitetowi powołanemu na mocy odpowiedniej umowy o partnerstwie
gospodarczym
.
The Commission shall adopt the Community position and transmit it immediately to the competent Committee set up by the relevant EPA.
...przy jednoczesnym zagwarantowaniu wszystkim obywatelom usług świadczonych w ogólnym interesie
gospodarczym
.
...lower overall prices and greater choice whilst guaranteeing the delivery of services of general
economic
interest to all citizens.
Ponadto wprowadzenie w życie już uzgodnionych środków dotyczących otwarcia sektorów sieciowych na konkurencję (w dziedzinie energii elektrycznej i gazu, transportu, usług telekomunikacyjnych i pocztowych) powinno przyczynić się do ogólnego spadku cen i większego wyboru, przy jednoczesnym zagwarantowaniu wszystkim obywatelom usług świadczonych w ogólnym interesie
gospodarczym
.
In addition, the implementation of agreed measures to open up the network industries to competition (in the areas of electricity and gas, transport, telecommunications and postal services) should help ensure lower overall prices and greater choice whilst guaranteeing the delivery of services of general
economic
interest to all citizens.
...podjętych środków krajowych, a także argumentację przedstawioną przez właściwy podmiot
gospodarczy
.
...nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant
economic
operator.
Informacje, o których mowa w ust. 4, obejmują wszelkie dostępne informacje szczegółowe, w szczególności dane niezbędne do identyfikacji niezgodnych ciśnieniowych urządzeń transportowych, informacje na temat pochodzenia urządzeń, charakteru zarzucanej niezgodności i związanego z nią ryzyka oraz rodzaju i okresu obowiązywania podjętych środków krajowych, a także argumentację przedstawioną przez właściwy podmiot
gospodarczy
.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant transportable pressure equipment, the origin of the equipment, the nature of the alleged non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant
economic
operator.
...samych producentów i podmioty gospodarcze, jako integralna składowa ich normalnej działalności
gospodarczej
.
...and traders would be expected to bear the costs of advertising themselves, as part of their normal
economic
activities.
Zgodnie z wytycznymi dotyczącymi reklamy koszty związane z reklamą powinny z zasady obciążać samych producentów i podmioty gospodarcze, jako integralna składowa ich normalnej działalności
gospodarczej
.
According to the advertising Guidelines, normally, producers and traders would be expected to bear the costs of advertising themselves, as part of their normal
economic
activities.
Można więc uznać, że pierwszy typ usług nie stanowi działalności
gospodarczej
.
Thus, the former can be considered not to involve any
economic
activity.
Można więc uznać, że pierwszy typ usług nie stanowi działalności
gospodarczej
.
Thus, the former can be considered not to involve any
economic
activity.
...przywozu, jako że zamówień dokonano 6–9 miesięcy wcześniej, tzn. przed pogorszeniem koniunktury
gospodarczej
.
...not yet reflected in import volumes as orders had been made 6 to 9 months before, i.e. before the
economic
downturn.
Kilku importerów wspomniało jednakże, że od jesieni 2008 r. znacznie zmalał popyt, co nie znalazło jeszcze odzwierciedlenia w wielkościach przywozu, jako że zamówień dokonano 6–9 miesięcy wcześniej, tzn. przed pogorszeniem koniunktury
gospodarczej
.
It was however mentioned by several importers that, since autumn 2008, consumer demand has significantly weakened and that this weakened demand is not yet reflected in import volumes as orders had been made 6 to 9 months before, i.e. before the
economic
downturn.
Główny spadek miał miejsce w 2009 r. i wynikał z ogólnego pogorszenia koniunktury
gospodarczej
.
The major decrease took place in 2009 due to the general
economic
downturn.
Główny spadek miał miejsce w 2009 r. i wynikał z ogólnego pogorszenia koniunktury
gospodarczej
.
The major decrease took place in 2009 due to the general
economic
downturn.
...cukru w pierwszym półroczu bieżącego roku gospodarczego i drugim półroczu poprzedniego roku
gospodarczego
.
...sugar during the first half of the current marketing year and the second half of the previous
marketing
year respectively.
W czerwcu i grudniu każdego roku Komisja informuje Komitet Zarządzający ds. Cukru odpowiednio o średniej cenie białego cukru w pierwszym półroczu bieżącego roku gospodarczego i drugim półroczu poprzedniego roku
gospodarczego
.
In June and December each year, the Commission shall inform the Management Committee for Sugar of the average price for white sugar during the first half of the current marketing year and the second half of the previous
marketing
year respectively.
...ustalenia wskazują zatem, że część szkody, jaką poniósł przemysł unijny, można przypisać kryzysowi
gospodarczemu
.
...thus suggest that a part of the injury suffered by the Union industry could be attributed to the
economic
crisis.
Powyższe fakty i ustalenia wskazują zatem, że część szkody, jaką poniósł przemysł unijny, można przypisać kryzysowi
gospodarczemu
.
The above facts and considerations thus suggest that a part of the injury suffered by the Union industry could be attributed to the
economic
crisis. 
