Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarczy
OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE ZRÓŻNICOWANIA DZIAŁALNOŚCI
GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF
ECONOMIC
ACTIVITY
OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE ZRÓŻNICOWANIA DZIAŁALNOŚCI
GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF
ECONOMIC
ACTIVITY
OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE ZRÓŻNICOWANIA DZIAŁALNOŚCI
GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF
ECONOMIC
ACTIVITY
OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE ZRÓŻNICOWANIA DZIAŁALNOŚCI
GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF
ECONOMIC
ACTIVITY
OŚ 3: POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE ZRÓŻNICOWANIA DZIAŁALNOŚCI
GOSPODARCZEJ
AXIS 3: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF
ECONOMIC
ACTIVITY
OŚ 3: POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE ZRÓŻNICOWANIA DZIAŁALNOŚCI
GOSPODARCZEJ
AXIS 3: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF
ECONOMIC
ACTIVITY
OŚ 3: POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE ZRÓŻNICOWANIA DZIAŁALNOŚCI
GOSPODARCZEJ
AXIS 3: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF
ECONOMIC
ACTIVITY
OŚ 3: POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE ZRÓŻNICOWANIA DZIAŁALNOŚCI
GOSPODARCZEJ
AXIS 3: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF
ECONOMIC
ACTIVITY
OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE ZRÓŻNICOWANIA DZIAŁALNOŚCI
GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF
ECONOMIC
ACTIVITY
OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE ZRÓŻNICOWANIA DZIAŁALNOŚCI
GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF
ECONOMIC
ACTIVITY
OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE ZRÓŻNICOWANIA DZIAŁALNOŚCI
GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF
ECONOMIC
ACTIVITY
OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE ZRÓŻNICOWANIA DZIAŁALNOŚCI
GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF
ECONOMIC
ACTIVITY
OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE ZRÓŻNICOWANIA DZIAŁALNOŚCI
GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF
ECONOMIC
ACTIVITY
OŚ 3 POPRAWA JAKOŚCI ŻYCIA NA OBSZARACH WIEJSKICH ORAZ WSPIERANIE ZRÓŻNICOWANIA DZIAŁALNOŚCI
GOSPODARCZEJ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF
ECONOMIC
ACTIVITY
kryteriów nakładania kar, zawieszenia lub wycofania zatwierdzenia podmiotów
gospodarczych
;
the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the operators;
kryteriów nakładania kar, zawieszenia lub wycofania zatwierdzenia podmiotów
gospodarczych
;
the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the operators;
...W trosce o zarządzanie i kontrolę należy ograniczyć liczbę wniosków składanych przez dany podmiot
gospodarczy
.
The lodging of applications for quantities unrelated to imports of products from the origin in question during 2005 should be prevented. In the interests of management and monitoring, the number of...
Należy zapobiec składaniu wniosków dotyczących ilości niezwiązanych z przywozem produktów pochodzących z tego regionu w 2005 r. W trosce o zarządzanie i kontrolę należy ograniczyć liczbę wniosków składanych przez dany podmiot
gospodarczy
.
The lodging of applications for quantities unrelated to imports of products from the origin in question during 2005 should be prevented. In the interests of management and monitoring, the number of applications per operator should be restricted.
...był niższy niż rzeczywista konsumpcja w 2008 r., czyli zanim odczuwalne były pełne skutki kryzysu
gospodarczego
.
The level of capacity in the IP was at a lower level than the actual consumption in 2008, the
year
before the full effects of the economic
crisis were felt.
Poziom mocy produkcyjnych w OD był niższy niż rzeczywista konsumpcja w 2008 r., czyli zanim odczuwalne były pełne skutki kryzysu
gospodarczego
.
The level of capacity in the IP was at a lower level than the actual consumption in 2008, the
year
before the full effects of the economic
crisis were felt.
Grupa ds. Kodeksu Postępowania (opodatkowanie działalności
gospodarczej
)
Code of Conduct Group (Business Taxation)
Grupa ds. Kodeksu Postępowania (opodatkowanie działalności
gospodarczej
)
Code of Conduct Group (Business Taxation)
I tak, zarówno EPC, jak i jego akcjonariusze prowadzą działalność
gospodarczą
.
Both EPC and its shareholders pursue
economic
activities.
I tak, zarówno EPC, jak i jego akcjonariusze prowadzą działalność
gospodarczą
.
Both EPC and its shareholders pursue
economic
activities.
...za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
,
...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat i należności za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...lub usług związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
,
...for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów opłat lub usług związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
,
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...lub usług związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
;
...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów opłat lub usług związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...opłat i należności za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
;
...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat i należności za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
,
...for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat i należności za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu lub utrzymywaniu zamrożonych funduszy lub zasobów
gospodarczych
,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
...for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów opłat lub usług związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
...for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów opłat lub usług związanych z rutynowym prowadzeniem lub utrzymaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów
gospodarczych
;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or
economic
resources;
...związanej z KMS, jako że ma ona niewielkie znaczenie w porównaniu z całością jego działalności
gospodarczej
.
Alternatively, this importer would not suffer significant negative consequences from stopping the RBM-business given the minor importance of this activity as compared to its overall business.
Importer ten nie poniósłby, z drugiej strony, znacznych negatywnych konsekwencji związanych z zaprzestaniem działalności związanej z KMS, jako że ma ona niewielkie znaczenie w porównaniu z całością jego działalności
gospodarczej
.
Alternatively, this importer would not suffer significant negative consequences from stopping the RBM-business given the minor importance of this activity as compared to its overall business.
