Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarczy
...5 % rynku, przy stopie wzrostu danego rynku niższej od stopy wzrostu PKB dla Europejskiego Obszaru
Gospodarczego
.
...the project exceeds 5 % of the market, while the growth rate of the market concerned is below the
EEA
GDP growth rate.
zdolność produkcyjna osiągnięta dzięki projektowi przekracza 5 % rynku, przy stopie wzrostu danego rynku niższej od stopy wzrostu PKB dla Europejskiego Obszaru
Gospodarczego
.
the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market, while the growth rate of the market concerned is below the
EEA
GDP growth rate.
...państwa członkowskie powinny zwalniać z wymogu znakowania wyłącznie na wniosek takich podmiotów
gospodarczych
.
In order to improve controls on such deliveries, Member States should grant exemptions from the marking requirement only on request of such operators.
W celu poprawy kontroli takich dostaw państwa członkowskie powinny zwalniać z wymogu znakowania wyłącznie na wniosek takich podmiotów
gospodarczych
.
In order to improve controls on such deliveries, Member States should grant exemptions from the marking requirement only on request of such operators.
...jednej agencji ratingowej także stanowią ograniczenie ich swobody prowadzenia własnej działalności
gospodarczej
.
For the clients of credit rating agencies, the maximum duration of the contractual relationship with a credit rating agency and the requirement to employ more than one credit rating agency also...
W przypadku klientów agencji ratingowych maksymalny okres stosunku umownego z agencją ratingową oraz wymóg zatrudniania więcej niż jednej agencji ratingowej także stanowią ograniczenie ich swobody prowadzenia własnej działalności
gospodarczej
.
For the clients of credit rating agencies, the maximum duration of the contractual relationship with a credit rating agency and the requirement to employ more than one credit rating agency also represent restrictions on their freedom to conduct their own business.
...kompetencje, należy brać pod uwagę wspólnotową koncepcję „usług świadczonych w ogólnym interesie
gospodarczym
”.
...in exercising that competence, account must be taken of the concept of ‘services of general
economic
interest’.
Generalnie wykonując swoje kompetencje, należy brać pod uwagę wspólnotową koncepcję „usług świadczonych w ogólnym interesie
gospodarczym
”.
Generally speaking, in exercising that competence, account must be taken of the concept of ‘services of general
economic
interest’.
...(MŚP i duże przedsiębiorstwa), a także przedsiębiorstwa prowadzące działalność w różnych sektorach
gospodarczych
.
...all types of companies (SMEs and large undertakings), as well as companies active in different
economic
sectors, had benefited from the measure at issue.
W związku z tym pismem z dnia 14 lipca 2008 r. [22] władze hiszpańskie dostarczyły dane pochodzące z hiszpańskich deklaracji podatkowych za 2006 r., z których wynika, że z przedmiotowego środka skorzystały wszystkie rodzaje przedsiębiorstw (MŚP i duże przedsiębiorstwa), a także przedsiębiorstwa prowadzące działalność w różnych sektorach
gospodarczych
.
Accordingly, by letter dated 14 July 2008 [22], the Spanish authorities provided data extracted from the 2006 Spanish tax returns which show that all types of companies (SMEs and large undertakings), as well as companies active in different
economic
sectors, had benefited from the measure at issue.
...(MŚP i duże przedsiębiorstwa), a także przedsiębiorstwa prowadzące działalność w różnych sektorach
gospodarczych
.
...all types of companies (SMEs and large undertakings), as well as companies active in different
economic
sectors, had benefited from the contested measure.
W związku z tym pismem z dnia 14 lipca 2008 r. [23] władze hiszpańskie dostarczyły dane pochodzące z hiszpańskich deklaracji podatkowych za 2006 r., z których wynika, że z kwestionowanego środka skorzystały wszystkie rodzaje przedsiębiorstw (MŚP i duże przedsiębiorstwa), a także przedsiębiorstwa prowadzące działalność w różnych sektorach
gospodarczych
.
Accordingly, by letter dated 14 July 2008 [23], the Spanish authorities provided data extracted from the 2006 Spanish tax returns which show that all types of companies (SMEs and large undertakings), as well as companies active in different
economic
sectors, had benefited from the contested measure.
...transportowe, jednak przewidywanego wzrostu nie odnotowano by z powodu pogorszenia koniunktury
gospodarczej
.
...increased their capacities but the hoped-for growth failed to materialise on account of the
economic
recession.
Zgodnie z prognozami dotyczącymi wzrostu gospodarczego sprzed kryzysu niektóre podmioty gospodarcze miałyby zwiększyć swoje zdolności transportowe, jednak przewidywanego wzrostu nie odnotowano by z powodu pogorszenia koniunktury
gospodarczej
.
On the basis of the growth forecasts drawn up before the crisis, certain operators increased their capacities but the hoped-for growth failed to materialise on account of the
economic
recession.
...działalności spółek działających w sektorze wyścigów za usługę świadczoną w ogólnym interesie
gospodarczym
Regarding the SGEI status of the horse racing companies' activities
W przedmiocie uznania działalności spółek działających w sektorze wyścigów za usługę świadczoną w ogólnym interesie
gospodarczym
Regarding the SGEI status of the horse racing companies' activities
...rodzajów działalności prowadzonej przez podmioty niekomercyjne nie można uznać za działalność
gospodarczą
ICI: the specific activities carried on by non-commercial entities cannot be considered
economic
activities
Podatek ICI: szczególnych rodzajów działalności prowadzonej przez podmioty niekomercyjne nie można uznać za działalność
gospodarczą
ICI: the specific activities carried on by non-commercial entities cannot be considered
economic
activities
...niekomercyjnych na mocy art. 149 ust. 4 ustawy TUIR, które faktycznie mogą prowadzić działalność
gospodarczą
.
...the non-commercial entities under Article 149(4) TUIR, which are effectively allowed to carry on
economic
activities.
To samo odnosi się do podmiotów niekomercyjnych na mocy art. 149 ust. 4 ustawy TUIR, które faktycznie mogą prowadzić działalność
gospodarczą
.
The same holds true for the non-commercial entities under Article 149(4) TUIR, which are effectively allowed to carry on
economic
activities.
...utworzona wyłącznie w celu nabycia pakietu akcji Legler i nie prowadziła żadnej innej działalności
gospodarczej
.
It was founded exclusively for the purpose of acquiring a shareholding in Legler and was engaged in no other business activity.
Została ona utworzona wyłącznie w celu nabycia pakietu akcji Legler i nie prowadziła żadnej innej działalności
gospodarczej
.
It was founded exclusively for the purpose of acquiring a shareholding in Legler and was engaged in no other business activity.
...prawnego wskazówek z 2003 r., odnoszącego się do obowiązku w zakresie podatku od działalności
gospodarczej
.
The formal investigation procedure has not dispelled the doubts of the Commission concerning the alleged legal ‘clarification’ in the MoRaKG of the letter of 2003 with regard to the exemption from...
W trakcie postępowania wyjaśniającego Komisji nie udało się rozwiać wątpliwości dotyczących zawartego w MoRaKG rzekomego „wyjaśnienia” prawnego wskazówek z 2003 r., odnoszącego się do obowiązku w zakresie podatku od działalności
gospodarczej
.
The formal investigation procedure has not dispelled the doubts of the Commission concerning the alleged legal ‘clarification’ in the MoRaKG of the letter of 2003 with regard to the exemption from the liability for trade tax.
...przedmiotowych środków oznacza zapewnienie przedsiębiorstwom RBG i BSM selektywnej korzyści
gospodarczej
.
It must next be established whether the measures grant a selective
economic
advantage to RBG and BSM.
Niezbędne jest określenie, czy zastosowanie przedmiotowych środków oznacza zapewnienie przedsiębiorstwom RBG i BSM selektywnej korzyści
gospodarczej
.
It must next be established whether the measures grant a selective
economic
advantage to RBG and BSM.
...2008 r., a wpłynęło na nią w dużym stopniu pogorszenie warunków rynkowych spowodowane kryzysem
gospodarczym
.
...and was influenced, to a large extent, by a deterioration in market conditions as a result of the
economic
crisis.
Władze polskie wskazują, że decyzję o zaprzestaniu działalności produkcyjnej w Limerick przyjęto w następstwie przeglądu wewnętrznego przeprowadzonego pod koniec 2008 r., a wpłynęło na nią w dużym stopniu pogorszenie warunków rynkowych spowodowane kryzysem
gospodarczym
.
The Polish authorities point out that the decision to cease manufacturing activities in Limerick was adopted following an internal review in late 2008 and was influenced, to a large extent, by a deterioration in market conditions as a result of the
economic
crisis.
...co ich zdaniem stanowi zrównoważoną lub nawet niższą marżę od średniej z wykonywania działalności
gospodarczej
.
...which, in their opinion, represents a margin that is fair or even slightly below the average for
economic
activities.
Władze portugalskie wskazały, że stopa zysku wynosi 30–39,5 %, co ich zdaniem stanowi zrównoważoną lub nawet niższą marżę od średniej z wykonywania działalności
gospodarczej
.
The Portuguese authorities indicate that the profits were between 30 % and 39,5 %, which, in their opinion, represents a margin that is fair or even slightly below the average for
economic
activities.
...nie wydaje się możliwe, mimo że RM powierzone zostały usługi świadczone w ogólnym interesie
gospodarczym
.
...of the Treaty did not seem to be available even though RM is entrusted with services of general
economic
interest.
Komisja zauważyła, że zastosowanie podstawy prawnej w postaci art. 86 ust. 2 Traktatu nie wydaje się możliwe, mimo że RM powierzone zostały usługi świadczone w ogólnym interesie
gospodarczym
.
It noted that the legal basis of Article 86(2) of the Treaty did not seem to be available even though RM is entrusted with services of general
economic
interest.
...w gospodarce realnej oraz potęgując negatywne konsekwencje ogólnego pogorszenia koniunktury
gospodarczej
.
...investments and activity in the real economy and amplifying the negative effects of the general
economic
downturn.
Zaostrzenie warunków udzielania przedsiębiorstwom i gospodarstwom domowym kredytów pogłębiają skutki zmniejszenia popytu zewnętrznego dla norweskiej gospodarki, utrudniając tym samym działalność i inwestycje w gospodarce realnej oraz potęgując negatywne konsekwencje ogólnego pogorszenia koniunktury
gospodarczej
.
The effect of reduced external demand on the Norwegian economy is exacerbated by a tightening of lending conditions for businesses and households, thereby hampering investments and activity in the real economy and amplifying the negative effects of the general
economic
downturn.
...nie porównując bardziej szczegółowo podjętych przez nie działań z działaniami prywatnego podmiotu
gospodarczego
.
...do not involve any over-compensation, without comparing their actions to that of a private
market
operator in any detail.
Ponadto władze norweskie przedstawiły wyjaśnienia ex post (dwa sprawozdania BDO), w których wskazano, dlaczego wdrożenie trzech środków nie wiązało się z przyznaniem jakiejkolwiek nadwyżki rekompensaty, nie porównując bardziej szczegółowo podjętych przez nie działań z działaniami prywatnego podmiotu
gospodarczego
.
Furthermore, they have submitted ex post explanations (the two BDO Reports) as to how the three measures do not involve any over-compensation, without comparing their actions to that of a private
market
operator in any detail.
...związane z niską gęstością zaludnienia, warunkami klimatycznymi oraz niekorzystną sytuacją
gospodarczą
.
...in Norway as regards regional challenges related to sparse population, climatic conditions and
economic
disadvantages.
Władze norweskie uważają, że mapa pomocy regionalnej oparta wyłącznie na poziomie NUTS III nie odzwierciedlałaby rzeczywistej sytuacji w Norwegii, jeśli chodzi o regionalne wyzwania związane z niską gęstością zaludnienia, warunkami klimatycznymi oraz niekorzystną sytuacją
gospodarczą
.
The Norwegian authorities consider that a regional aid map based strictly on NUTS level III would not reflect the real situation in Norway as regards regional challenges related to sparse population, climatic conditions and
economic
disadvantages.
...uznanie zarządzania portem lotniczym jako całością, za usługę świadczoną w ogólnym interesie
gospodarczym
.
...the overall management of an airport, in exceptional cases, to be considered a service of general
economic
interest.
W związku z tym, w wyjątkowych przypadkach, nie jest wykluczone uznanie zarządzania portem lotniczym jako całością, za usługę świadczoną w ogólnym interesie
gospodarczym
.
It is not impossible for the overall management of an airport, in exceptional cases, to be considered a service of general
economic
interest. 
