Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: globalny
Państwa członkowskie, które przewidują rejestrację
globalną
, mogą rozważyć wprowadzenie fakultatywnych przepisów szczegółowych mających na celu wzmocnienie kontroli przestrzegania prawa oraz...

Member States that provide for
global
registration may consider putting in place optional specific provisions to reinforce the checking of legal compliance and ensure a registration process, similar...
Państwa członkowskie, które przewidują rejestrację
globalną
, mogą rozważyć wprowadzenie fakultatywnych przepisów szczegółowych mających na celu wzmocnienie kontroli przestrzegania prawa oraz zagwarantowanie, że poziom procesu rejestracji jest podobny do unijnego.

Member States that provide for
global
registration may consider putting in place optional specific provisions to reinforce the checking of legal compliance and ensure a registration process, similar to that in the EU.

...promować cele rozporządzenia (WE) nr 1606/2002 oraz zachęcać do korzystania ze standardów MSSF na
globalnych
rynkach finansowych, a także by zminimalizować zakłócenia na rynkach wspólnotowych,...

...the objectives of Regulation (EC) No 1606/2002 and to encourage the use of IFRS throughout the
global
financial markets, and to minimise disruption to markets in the Community, it is appropriate
Aby promować cele rozporządzenia (WE) nr 1606/2002 oraz zachęcać do korzystania ze standardów MSSF na
globalnych
rynkach finansowych, a także by zminimalizować zakłócenia na rynkach wspólnotowych, właściwe jest uwzględnianie wszelkich programów na rzecz konwergencji z MSSF lub zobowiązania ze strony właściwego organu kraju trzeciego do przyjęcia MSSF.

In order to promote the objectives of Regulation (EC) No 1606/2002 and to encourage the use of IFRS throughout the
global
financial markets, and to minimise disruption to markets in the Community, it is appropriate to take account of any convergence programme with IFRS or commitment on the part of the relevant authority of the third country to adopt IFRS.

...jaki trudności, z którymi borykają się globalne instytucje o znaczeniu systemowym, mogą mieć na
globalny
rynek finansowy.

...paragraph, systemic significance is the expected impact exerted by the G-SII's distress on the
global
financial market.
Do celów niniejszego ustępu znaczenie systemowe jest wpływem, jaki trudności, z którymi borykają się globalne instytucje o znaczeniu systemowym, mogą mieć na
globalny
rynek finansowy.

For the purposes of this paragraph, systemic significance is the expected impact exerted by the G-SII's distress on the
global
financial market.

Agencje ratingowe odgrywają istotną rolę na
globalnych
rynkach papierów wartościowych i rynkach bankowości, gdyż ich ratingi kredytowe są wykorzystywane przez inwestorów, kredytobiorców, emitentów i...

Credit rating agencies play an important role in
global
securities and banking markets, as their credit ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments as part of making informed...
Agencje ratingowe odgrywają istotną rolę na
globalnych
rynkach papierów wartościowych i rynkach bankowości, gdyż ich ratingi kredytowe są wykorzystywane przez inwestorów, kredytobiorców, emitentów i rządy jako element procesu podejmowania świadomych decyzji inwestycyjnych i finansowych.

Credit rating agencies play an important role in
global
securities and banking markets, as their credit ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments as part of making informed investment and financing decisions.

...– internetowe gry hazardowe oferowane przez Internet przekształciły tę branżę, tworząc
globalny
rynek, w którym zatarły się fizyczne granice.

...at issue: online gambling provided via the Internet has transformed the sector, bringing about a
global
marketplace where physical borders are blurred.
W szczególności Komisja ma świadomość specyfiki przedmiotowej działalności – internetowe gry hazardowe oferowane przez Internet przekształciły tę branżę, tworząc
globalny
rynek, w którym zatarły się fizyczne granice.

In particular, the Commission is aware of the peculiarities of the activities at issue: online gambling provided via the Internet has transformed the sector, bringing about a
global
marketplace where physical borders are blurred.

...środków uniemożliwiających obejście ceł, mając na uwadze fakt, że przedmiotowy rynek to
globalny
rynek towarów, na którym zamienne produkty wprowadzane są do obrotu za pośrednictwem różnyc

...prevent possible circumvention of the measures in view of the fact that the market concerned is a
global
commodity market with a fungible product commercialised through various sales channels.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń skarżący wniósł o wprowadzenie specjalnych środków uniemożliwiających obejście ceł, mając na uwadze fakt, że przedmiotowy rynek to
globalny
rynek towarów, na którym zamienne produkty wprowadzane są do obrotu za pośrednictwem różnych kanałów sprzedaży.

Subsequent to the disclosure of final findings, the complainant requested special measures to prevent possible circumvention of the measures in view of the fact that the market concerned is a
global
commodity market with a fungible product commercialised through various sales channels.

...środków uniemożliwiających obejście ceł, mając na uwadze fakt, że przedmiotowy rynek to
globalny
rynek towarów, na którym zamienne produkty wprowadzane są do obrotu za pośrednictwem różnyc

...prevent possible circumvention of the measures in view of the fact that the market concerned is a
global
commodity market with a fungible product commercialised through various sales channels.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń skarżący wniósł o wprowadzenie specjalnych środków uniemożliwiających obejście ceł, mając na uwadze fakt, że przedmiotowy rynek to
globalny
rynek towarów, na którym zamienne produkty wprowadzane są do obrotu za pośrednictwem różnych kanałów sprzedaży.

Subsequent to the disclosure of final findings, the complainant requested special measures to prevent possible circumvention of the measures in view of the fact that the market concerned is a
global
commodity market with a fungible product commercialised through various sales channels.

Europejski (
globalny
) rynek czarterowy” [10], że nie ma rynków dotkniętych z powodu niskiego udziału ([…%] [11] stron w rynku [12].

European (
inclusive
) charter market’ [10] that there is no affected market due to the small market share ([…] (*) %) [11] of the parties [12]. Although KLM consequently claims that the market for...
Europejski (
globalny
) rynek czarterowy” [10], że nie ma rynków dotkniętych z powodu niskiego udziału ([…%] [11] stron w rynku [12].

European (
inclusive
) charter market’ [10] that there is no affected market due to the small market share ([…] (*) %) [11] of the parties [12]. Although KLM consequently claims that the market for charter flights is not an affected market it nevertheless states that it describes the market as if it were an affected market: ‘However, in
order
to provide the Commission with relevant information they will describe this market as if it were an affected market.’

...zagwarantowania, że Europa posiada zaawansowaną, zrównoważoną i konkurencyjną gospodarkę, pozycję
globalnego
lidera w sektorach zastosowania najnowocześniejszych technologii oraz zdolność do...

...innovation capacity and ensuring that Europe has an advanced, sustainable and competitive economy,
global
leadership in hi-tech application sectors and the ability to develop effective and...
Udane opanowanie, integracja i wdrożenie technologii prorozwojowych przez przemysł europejski to kluczowy czynnik wzmocnienia wydajności Europy oraz jej zdolności do innowacji i zagwarantowania, że Europa posiada zaawansowaną, zrównoważoną i konkurencyjną gospodarkę, pozycję
globalnego
lidera w sektorach zastosowania najnowocześniejszych technologii oraz zdolność do opracowania skutecznych i zrównoważonych rozwiązań wyzwań społecznych.

The successful mastering, integration and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring that Europe has an advanced, sustainable and competitive economy,
global
leadership in hi-tech application sectors and the ability to develop effective and sustainable solutions for societal challenges.

...sieciowych i obliczeniowych, jak również z ciągłego i otwartego dostępu do środowisk e-nauki i
globalnych
zasobów danych.

...services for networking and computing, and seamless and open access to e-Science environments and
global
data resources.
Celem jest osiągnięcie w Europie do 2020 r. najlepszych na świecie możliwości w zakresie łączenia w sieć, zdolności obliczeniowych oraz danych naukowych w jednolitej i otwartej przestrzeni badawczej on-line, w której naukowcy korzystają z najnowszych, powszechnie dostępnych i wiarygodnych usług sieciowych i obliczeniowych, jak również z ciągłego i otwartego dostępu do środowisk e-nauki i
globalnych
zasobów danych.

The aim is to achieve by 2020 a world-leading capability in networking, computing and scientific data in a single and open European space for online research where researchers enjoy leading-edge, ubiquitous and reliable services for networking and computing, and seamless and open access to e-Science environments and
global
data resources.

Limit migracji
globalnej
równy 10 mg na 1 dm2 oznacza, że dla opakowania w kształcie sześcianu zawierającego 1 kg żywności migracja wynosi 60 mg na kilogram żywności.

The
overall
migration limit of 10 mg per 1 dm2 results for a cubic packaging containing 1kg of food to a migration of 60 mg per kg food.
Limit migracji
globalnej
równy 10 mg na 1 dm2 oznacza, że dla opakowania w kształcie sześcianu zawierającego 1 kg żywności migracja wynosi 60 mg na kilogram żywności.

The
overall
migration limit of 10 mg per 1 dm2 results for a cubic packaging containing 1kg of food to a migration of 60 mg per kg food.

...tytułach wykonawczych umożliwiających egzekucję we wnioskującym państwie członkowskim lub na
globalnym
instrumencie zawierającym te pierwotne instrumenty we wnioskującym państwie członkowskim.

...based on the initial instruments permitting enforcement in the applicant Member State or on that
global
instrument regrouping those initial instruments in the applicant Member State.
Jeżeli pierwotne tytuły wykonawcze umożliwiające egzekucję kilku wierzytelności we wnioskującym państwie członkowskim zostały już zastąpione globalnym instrumentem umożliwiającym egzekucję tych wszystkich wierzytelności w tym państwie członkowskim, jednolity tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we współpracującym państwie członkowskim może opierać się na pierwotnych tytułach wykonawczych umożliwiających egzekucję we wnioskującym państwie członkowskim lub na
globalnym
instrumencie zawierającym te pierwotne instrumenty we wnioskującym państwie członkowskim.

In so far as initial instruments permitting enforcement for several claims in the applicant Member State have already been replaced by a global instrument permitting enforcement for all these claims in that Member State, the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State may be based on the initial instruments permitting enforcement in the applicant Member State or on that
global
instrument regrouping those initial instruments in the applicant Member State.

...egzekucję kilku wierzytelności we wnioskującym państwie członkowskim zostały już zastąpione
globalnym
instrumentem umożliwiającym egzekucję tych wszystkich wierzytelności w tym państwie członk

...enforcement for several claims in the applicant Member State have already been replaced by a
global
instrument permitting enforcement for all these claims in that Member State, the uniform inst
Jeżeli pierwotne tytuły wykonawcze umożliwiające egzekucję kilku wierzytelności we wnioskującym państwie członkowskim zostały już zastąpione
globalnym
instrumentem umożliwiającym egzekucję tych wszystkich wierzytelności w tym państwie członkowskim, jednolity tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we współpracującym państwie członkowskim może opierać się na pierwotnych tytułach wykonawczych umożliwiających egzekucję we wnioskującym państwie członkowskim lub na globalnym instrumencie zawierającym te pierwotne instrumenty we wnioskującym państwie członkowskim.

In so far as initial instruments permitting enforcement for several claims in the applicant Member State have already been replaced by a
global
instrument permitting enforcement for all these claims in that Member State, the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State may be based on the initial instruments permitting enforcement in the applicant Member State or on that global instrument regrouping those initial instruments in the applicant Member State.

...agencje ratingowe należy zachęcać do składania do centralnego repozytorium sprawozdań w ujęciu
globalnym
obejmujących całą grupę.

...statistics, credit rating agencies should be encouraged to report to the central repository on a
global
basis for the whole group.
Zważywszy jednak na wysoki stopień integracji funkcjonalnej organizacji agencji ratingowych na poziomie Unii oraz w celu zwiększenia zrozumiałości statystyk, agencje ratingowe należy zachęcać do składania do centralnego repozytorium sprawozdań w ujęciu
globalnym
obejmujących całą grupę.

However, due to the credit rating agencies’ highly integrated functional organisation at Union level and in order to facilitate the understanding of statistics, credit rating agencies should be encouraged to report to the central repository on a
global
basis for the whole group.

...na podstawie emisji CF4 i C2F6 w przedstawiony poniżej sposób, stosując współczynniki ocieplenia
globalnego
podane w załączniku VI sekcja 3 tabela 6:

The operator shall calculate CO2(e) emissions from CF4 and C2F6 emissions as follows, using the
global
warming potentials listed in Annex VI, section 3, Table 6:
Prowadzący instalację oblicza wielkość emisji CO2(e) na podstawie emisji CF4 i C2F6 w przedstawiony poniżej sposób, stosując współczynniki ocieplenia
globalnego
podane w załączniku VI sekcja 3 tabela 6:

The operator shall calculate CO2(e) emissions from CF4 and C2F6 emissions as follows, using the
global
warming potentials listed in Annex VI, section 3, Table 6:

...w tym zobowiązań wynikających z konwencji z Rio, oraz w inicjatywach mających na celu propagowanie
globalnego
przejścia na zieloną, sprzyjającą włączeniu społecznemu gospodarkę w kontekście...

...commitments, including those under the Rio conventions and to initiatives aimed at promoting the
global
transition towards an inclusive and green economy in the context of sustainable development a
wyniki konferencji Rio + 20 zostały w pełni uwzględnione w politykach wewnętrznych i zewnętrznych Unii oraz aby Unia skutecznie uczestniczyła w globalnych działaniach mających na celu wdrożenie uzgodnionych zobowiązań, w tym zobowiązań wynikających z konwencji z Rio, oraz w inicjatywach mających na celu propagowanie
globalnego
przejścia na zieloną, sprzyjającą włączeniu społecznemu gospodarkę w kontekście zrównoważonego rozwoju i likwidacji ubóstwa;

the outcomes of Rio + 20 are fully integrated into the Union’s internal and external policies and the Union is contributing effectively to global efforts to implement agreed commitments, including those under the Rio conventions and to initiatives aimed at promoting the
global
transition towards an inclusive and green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;

...solidniejszego i przejrzystszego systemu finansowego, który jest niezbędny do zwiększenia
globalnej
stabilności finansowej i stworzenia podstaw dla zrównoważonego wzrostu gospodarczego.

...to building a safer, sounder, more transparent financial system that is essential to enhance
global
financial stability and to underpin sustainable growth.
Współpraca między Unią a KTZ w obszarze usług finansowych powinna przyczyniać się do stworzenia bezpieczniejszego, solidniejszego i przejrzystszego systemu finansowego, który jest niezbędny do zwiększenia
globalnej
stabilności finansowej i stworzenia podstaw dla zrównoważonego wzrostu gospodarczego.

Cooperation in the area of financial services between the Union and OCTs should contribute to building a safer, sounder, more transparent financial system that is essential to enhance
global
financial stability and to underpin sustainable growth.

Biorąc pod uwagę
globalny
charakter żeglugi morskiej, należy dołożyć wszelkich starań, aby znaleźć rozwiązania o zasięgu międzynarodowym.

Given the
global
nature of maritime shipping, every effort should be made to find international solutions.
Biorąc pod uwagę
globalny
charakter żeglugi morskiej, należy dołożyć wszelkich starań, aby znaleźć rozwiązania o zasięgu międzynarodowym.

Given the
global
nature of maritime shipping, every effort should be made to find international solutions.

...wspólnie wykonawcami bez solidarnej odpowiedzialności, bynajmniej nie „został narzucony w wyniku
globalnego
charakteru konsultacji”, wbrew uwagom Stef-TFE.

...they are jointly and not severally responsible has in no way ‘been rendered obligatory by the
overall
character of the consultation’, contrary to Stef-TFE’s observations.
Według władz francuskich wybór formuły tymczasowego konsorcjum przedsiębiorstw, w którym SNCM i CMN są wspólnie wykonawcami bez solidarnej odpowiedzialności, bynajmniej nie „został narzucony w wyniku
globalnego
charakteru konsultacji”, wbrew uwagom Stef-TFE.

According to the French authorities, the decision of SNCM and CMN to enter into a joint venture in which they are jointly and not severally responsible has in no way ‘been rendered obligatory by the
overall
character of the consultation’, contrary to Stef-TFE’s observations.

Ze względu na
globalny
charakter branży przewozów w żegludze liniowej Komisja powinna podjąć wszelkie stosowne kroki w celu zniesienia wyłączenia dla ustalania cen w odniesieniu do konferencji linii...

In light of the
global
nature of the liner shipping industry, the Commission should take the appropriate steps to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist...
Ze względu na
globalny
charakter branży przewozów w żegludze liniowej Komisja powinna podjąć wszelkie stosowne kroki w celu zniesienia wyłączenia dla ustalania cen w odniesieniu do konferencji linii żeglugowych, które istnieją gdzie indziej, utrzymując jednocześnie wyłączenie dla współpracy operacyjnej pomiędzy liniami żeglugowymi skupionymi w konsorcjach lub sojuszach zgodnie z zaleceniami sekretariatu OECD z 2002 r.

In light of the
global
nature of the liner shipping industry, the Commission should take the appropriate steps to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational cooperation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich