Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: globalny
„Współczynnik ocieplenia
globalnego
” (GWP) oznacza miarę wskazującą szacunkowy wpływ 1 kg czynnika chłodniczego stosowanego w cyklu sprężania par na tworzenie efektu cieplarnianego, wyrażany w kg...

Global
warming potential’ (GWP) means the measure of how much 1 kg of the refrigerant applied in the vapour compression cycle is estimated to contribute to
global
warming, expressed in kg CO2...
„Współczynnik ocieplenia
globalnego
” (GWP) oznacza miarę wskazującą szacunkowy wpływ 1 kg czynnika chłodniczego stosowanego w cyklu sprężania par na tworzenie efektu cieplarnianego, wyrażany w kg równoważników CO2 w okresie 100 lat.

Global
warming potential’ (GWP) means the measure of how much 1 kg of the refrigerant applied in the vapour compression cycle is estimated to contribute to
global
warming, expressed in kg CO2 equivalents over a 100 year time horizon;

„Współczynnik ocieplenia
globalnego
” (GWP) oznacza miarę wskazującą szacunkowy wpływ 1 kg czynnika chłodniczego stosowanego w cyklu sprężania par na tworzenie efektu cieplarnianego, wyrażany w kg...

global
warming potential’ (GWP) means the measure of how much 1 kg of the refrigerant applied in the vapour compression cycle is estimated to contribute to
global
warming, expressed in kg CO2...
„Współczynnik ocieplenia
globalnego
” (GWP) oznacza miarę wskazującą szacunkowy wpływ 1 kg czynnika chłodniczego stosowanego w cyklu sprężania par na tworzenie efektu cieplarnianego, wyrażany w kg równoważników CO2 w okresie 100 lat.

global
warming potential’ (GWP) means the measure of how much 1 kg of the refrigerant applied in the vapour compression cycle is estimated to contribute to
global
warming, expressed in kg CO2 equivalents over a 100-year time horizon;

współczynnik ocieplenia
globalnego
(GWP),

global
warming potential (GWP);
współczynnik ocieplenia
globalnego
(GWP),

global
warming potential (GWP);

...zagadnień dotyczących środowiska (zmiany klimatu, protokół z Kioto, współczynnik ocieplenia
globalnego
(GWP))

Basic knowledge of relevant environment issues (climate change, Kyoto Protocol,
global
warming potential of fluorinated greenhouse gases)
Podstawowa wiedza w zakresie odnośnych zagadnień dotyczących środowiska (zmiany klimatu, protokół z Kioto, współczynnik ocieplenia
globalnego
(GWP))

Basic knowledge of relevant environment issues (climate change, Kyoto Protocol,
global
warming potential of fluorinated greenhouse gases)

Współczynnik ocieplenia
globalnego
(GWP)

Global
warming potential (GWP)
Współczynnik ocieplenia
globalnego
(GWP)

Global
warming potential (GWP)

Wielkość
globalną
zachodnioeuropejskiego rynku szacuje się na około 14,7 milionów ton w 2001 r., z czego połowa jest wykorzystywana w regionie, który byłby obsługiwany przez rurociąg.

The
total
size of the western European market was estimated at some 14,7 million tonnes in 2001, half of which is used in the area that would be served by the pipeline.
Wielkość
globalną
zachodnioeuropejskiego rynku szacuje się na około 14,7 milionów ton w 2001 r., z czego połowa jest wykorzystywana w regionie, który byłby obsługiwany przez rurociąg.

The
total
size of the western European market was estimated at some 14,7 million tonnes in 2001, half of which is used in the area that would be served by the pipeline.

...niezbędne działania mające na celu zachęcenie prywatnych inwestorów do dobrowolnego utrzymania ich
globalnej
ekspozycji.

...Commission, whether to take all necessary measures to invite private investors to maintain their
overall
exposure on a voluntary basis.
Dane państwo członkowskie rozważa, w ścisłej współpracy z Komisją, czy należy podjąć wszystkie niezbędne działania mające na celu zachęcenie prywatnych inwestorów do dobrowolnego utrzymania ich
globalnej
ekspozycji.

The Member State concerned shall consider, in close cooperation with the Commission, whether to take all necessary measures to invite private investors to maintain their
overall
exposure on a voluntary basis.

częściowej wpłaty
globalnej
kwoty zatwierdzonej decyzją Sernam 1 pomocy, chociaż warunki tej decyzji nie były już spełnione,

partial payment of the
total
amount of aid approved by the Sernam 1 decision, even though the conditions laid down in this decision were no longer met;
częściowej wpłaty
globalnej
kwoty zatwierdzonej decyzją Sernam 1 pomocy, chociaż warunki tej decyzji nie były już spełnione,

partial payment of the
total
amount of aid approved by the Sernam 1 decision, even though the conditions laid down in this decision were no longer met;

globalnej
kwoty oczekiwanych zysków zagranicznych w odniesieniu do całkowitej kwoty kredytu.

the
global
amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
globalnej
kwoty oczekiwanych zysków zagranicznych w odniesieniu do całkowitej kwoty kredytu.

the
global
amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.

...13 marca 2009 r., jest niewłaściwa, ponieważ dodaje nieprawidłowe i różnego rodzaju kwoty, dając
globalną
kwotę pomocy rzędu [170–210] mld EUR. Kwota ta, w stosunku do której należy ocenić podział

Finally, the Member States concerned consider that the Commission’s evaluation of the aid amount in its decision of 13 March 2009 is inaccurate as it adds together incorrect amounts of different...
W końcu wspomniane państwa członkowskie uważają, że ocena kwoty pomocy, której dokonała Komisja w swojej decyzji z dnia 13 marca 2009 r., jest niewłaściwa, ponieważ dodaje nieprawidłowe i różnego rodzaju kwoty, dając
globalną
kwotę pomocy rzędu [170–210] mld EUR. Kwota ta, w stosunku do której należy ocenić podział kosztów restrukturyzacji pomiędzy Dexię a wspomniane państwa członkowskie, jest więc przeszacowana.

Finally, the Member States concerned consider that the Commission’s evaluation of the aid amount in its decision of 13 March 2009 is inaccurate as it adds together incorrect amounts of different types in order to arrive at total aid in the order of EUR [170-210] billion. This amount, on the basis of which the burden-sharing of the restructuring costs between Dexia and the Member States concerned is to be evaluated, would therefore be an overestimate.

...środowisko pracy (1,89 mln EUR) (instruktorzy: 100 % wewnętrzni): szkolenie dot. zasad produkcji
globalnej
, prowadzone w złożonym środowisku pracy.

simulated work environment (SWE) (EUR 1,89 million) (trainers: 100 % internal): training on the
global
production principles implemented in a complex work environment.
symulowane środowisko pracy (1,89 mln EUR) (instruktorzy: 100 % wewnętrzni): szkolenie dot. zasad produkcji
globalnej
, prowadzone w złożonym środowisku pracy.

simulated work environment (SWE) (EUR 1,89 million) (trainers: 100 % internal): training on the
global
production principles implemented in a complex work environment.

...tego programu w celu objęcia nim działań o charakterze transregionalnym, kontynentalnym lub
globalnym
prowadzonych w Afryce i z Afryką.

...modifications and additions thereto, to cover activities of a trans-regional, continental or
global
nature in and with Africa.
program panafrykański mający na celu wsparcie strategicznego partnerstwa między Afryką a Unią oraz późniejsze zmiany i uzupełnienia tego programu w celu objęcia nim działań o charakterze transregionalnym, kontynentalnym lub
globalnym
prowadzonych w Afryce i z Afryką.

a Pan-African programme to support the strategic partnership between Africa and the Union and subsequent modifications and additions thereto, to cover activities of a trans-regional, continental or
global
nature in and with Africa.

...ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze, strony powinny stosować współczynniki ocieplenia
globalnego
wymienione w załączniku III do decyzji 15/CP.17.

Decision 15/CP.17 [3] of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the use of the 2006 IPCC Guidelines for National...
W decyzji 15/CP.17 [3] podjętej przez Konferencję Stron Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (UNFCCC) w celu wdrożenia stosowania Wytycznych IPCC dotyczących krajowych danych statystycznych odnoszących się do emisji gazów cieplarnianych wydanych w 2006 r. przez Międzyrządowy Zespół ds. Zmian Klimatu określono, że od roku 2015 do czasu podjęcia kolejnej decyzji przez konferencję stron UNFCCC w celu obliczenia ekwiwalentu dwutlenku węgla antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze, strony powinny stosować współczynniki ocieplenia
globalnego
wymienione w załączniku III do decyzji 15/CP.17.

Decision 15/CP.17 [3] of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel on Climate Change, determines that from 2015 until a further decision by the Conference of the Parties to the UNFCCC the GWP used by the Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases should be those listed in Annex III to Decision 15/CP.17.

...pod banderą Państwa Członkowskiego w odniesieniu do gatunków, obszaru i łowisk powinny być równe
globalnemu
nakładowi połowowemu wykorzystanemu przez okres pięciu lat w latach 1998–2002 przez te st

...flying the flag of a Member State, by group of species, area and fishery, should be equal to the
global
fishing effort exerted over the five-year period 1998 to 2002 by those vessels, divided by fi
Maksymalne roczne nakłady połowowe mające zostać ustalone dla statków pływających pod banderą Państwa Członkowskiego w odniesieniu do gatunków, obszaru i łowisk powinny być równe
globalnemu
nakładowi połowowemu wykorzystanemu przez okres pięciu lat w latach 1998–2002 przez te statki, podzielone przez pięć,

The maximum annual fishing effort, to be fixed for the vessels flying the flag of a Member State, by group of species, area and fishery, should be equal to the
global
fishing effort exerted over the five-year period 1998 to 2002 by those vessels, divided by five,

Opcjonalne: Skonsolidowany
globalny
obrót (4.15)

Optional: Consolidated
global
turnover (4.15)
Opcjonalne: Skonsolidowany
globalny
obrót (4.15)

Optional: Consolidated
global
turnover (4.15)

Skonsolidowany
globalny
obrót

Consolidated
global
turnover
Skonsolidowany
globalny
obrót

Consolidated
global
turnover

na zachęcanie do integracji infrastruktury badawczej w ramach lokalnych, regionalnych i
globalnych
ekosystemów innowacji.

encourage the integration of research infrastructures into local, regional and
global
innovation ecosystems.
na zachęcanie do integracji infrastruktury badawczej w ramach lokalnych, regionalnych i
globalnych
ekosystemów innowacji.

encourage the integration of research infrastructures into local, regional and
global
innovation ecosystems.

...i wyrobów, które jeszcze nie wchodzą w kontakt z żywnością, badanie zgodności z limitami migracji
globalnej
można przeprowadzić z zastosowaniem metod skriningowych zgodnie z zasadami określonymi w...

For materials and articles not yet in contact with food screening of compliance with the
overall
migration limit can be performed applying screening approaches in accordance with the rules set out in...
W przypadku materiałów i wyrobów, które jeszcze nie wchodzą w kontakt z żywnością, badanie zgodności z limitami migracji
globalnej
można przeprowadzić z zastosowaniem metod skriningowych zgodnie z zasadami określonymi w rozdziale3 sekcja 3.4 załącznika V. W przypadku stwierdzenia niezgodności materiału lub wyrobu z limitem migracji podczas badań metodami skriningowymi wniosek dotyczący niezgodności należy potwierdzić poprzez weryfikację zgodności zgodnie z ust. 4.

For materials and articles not yet in contact with food screening of compliance with the
overall
migration limit can be performed applying screening approaches in accordance with the rules set out in Chapter 3, Section 3.4 of Annex V. If a material or article fails to comply with the migration limit in the screening approach a conclusion of non-compliance has to be confirmed by verification of compliance in accordance with paragraph 4.

...największego podmiotu świadczącego usługi w zakresie frachtu morskiego i lotniczego, a także
globalnych
usług logistycznych.

...International) turned DPWN into one of the world's major providers of air cargo, sea freight, and
global
logistic services.
Dalsze przejęcia przedsiębiorstw logistycznych (np. Danzas, Nedlloyd, ASG, Air Express International) spowodowały, że DPWN uzyskało pozycję największego podmiotu świadczącego usługi w zakresie frachtu morskiego i lotniczego, a także
globalnych
usług logistycznych.

Further acquisition of logistic companies (e.g. Danzas, Nedlloyd, ASG, Air Express International) turned DPWN into one of the world's major providers of air cargo, sea freight, and
global
logistic services.

...koordynacji podejść na międzynarodowych forach ds. normalizacji i certyfikacji dotyczących
globalnych
usług nawigacji satelitarnej, Strony w szczególności wspólnie wspierają rozwój norm Galil

...of coordinating approaches in international standardisation and certification fora concerning
global
satellite navigation services, the Parties shall, in particular, jointly support the developm
Uznając znaczenie koordynacji podejść na międzynarodowych forach ds. normalizacji i certyfikacji dotyczących
globalnych
usług nawigacji satelitarnej, Strony w szczególności wspólnie wspierają rozwój norm Galileo i EGNOS i promują ich stosowanie na całym świecie, kładąc nacisk na interoperacyjność z innymi systemami GNSS.

Recognising the value of coordinating approaches in international standardisation and certification fora concerning
global
satellite navigation services, the Parties shall, in particular, jointly support the development of Galileo and EGNOS standards and promote their application worldwide, emphasising interoperability with other GNSS.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich