Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: globalny
...z największych rynków świata w celu propagowania polityk i metod, które zmniejszają obciążenie
globalnej
bazy zasobów naturalnych.

...the largest markets in the world to promote policies and approaches that decrease pressure on the
global
natural resource base.
Unia powinna również wykorzystać swoją pozycję jednego z największych rynków świata w celu propagowania polityk i metod, które zmniejszają obciążenie
globalnej
bazy zasobów naturalnych.

The Union should also leverage its position as one of the largest markets in the world to promote policies and approaches that decrease pressure on the
global
natural resource base.

Do czasu pojawienia się jednolitego, wiarygodnego i powszechnie rozpoznawalnego
globalnego
identyfikatora podmiotu prawnego konieczne jest posiłkowanie się istniejącymi kodami, które niektórzy...

Until a single, robust and publicly recognised
global
legal entity identifier is available, it is necessary to rely on existing codes that some position holders may have, such as the Bank Identifier...
Do czasu pojawienia się jednolitego, wiarygodnego i powszechnie rozpoznawalnego
globalnego
identyfikatora podmiotu prawnego konieczne jest posiłkowanie się istniejącymi kodami, które niektórzy posiadacze pozycji mogą posiadać, takimi jak kod identyfikacyjny banku.

Until a single, robust and publicly recognised
global
legal entity identifier is available, it is necessary to rely on existing codes that some position holders may have, such as the Bank Identifier Code.

Aby propagować
globalną
refleksję nad tymi kwestiami, zostaną udostępnione fundusze na dwa rodzaje działalności:

In order to promote reflection on these issues
globally
, funds will be made available for two types of activities:
Aby propagować
globalną
refleksję nad tymi kwestiami, zostaną udostępnione fundusze na dwa rodzaje działalności:

In order to promote reflection on these issues
globally
, funds will be made available for two types of activities:

Ponadto znaczenie tych wyzwań w całej Europie, a w wielu przypadkach także w skali
globalnej
, wymaga reakcji polegającej na długoterminowym i skoordynowanym wspieraniu współpracy wybitnych,...

Furthermore, the pertinence of these challenges across Europe and in many cases,
globally
, demands a response characterised by long-term and coordinated support for co-operation between excellent,...
Ponadto znaczenie tych wyzwań w całej Europie, a w wielu przypadkach także w skali
globalnej
, wymaga reakcji polegającej na długoterminowym i skoordynowanym wspieraniu współpracy wybitnych, multidyscyplinarnych i wielosektorowych zespołów.

Furthermore, the pertinence of these challenges across Europe and in many cases,
globally
, demands a response characterised by long-term and coordinated support for co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams.

...składa się z jednostek instytucjonalnych będących producentami nierynkowymi, których produkcja
globalna
przeznaczona jest na spożycie indywidualne i ogólnospołeczne, finansowanych z obowiązkowych

...government sector (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose
output
is intended for individual and collective consumption, and which are financed by compulsory p
Sektor instytucji rządowych i samorządowych (S.13) składa się z jednostek instytucjonalnych będących producentami nierynkowymi, których produkcja
globalna
przeznaczona jest na spożycie indywidualne i ogólnospołeczne, finansowanych z obowiązkowych płatności dokonywanych przez jednostki należące do pozostałych sektorów, a także z jednostek instytucjonalnych, których podstawową działalnością jest redystrybucja dochodu i bogactwa narodowego (ESA 2010, pkt 2.111–2.113)

The general government sector (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose
output
is intended for individual and collective consumption, and which are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113)

...składa się z jednostek instytucjonalnych będących producentami nierynkowymi, których produkcja
globalna
przeznaczona jest na spożycie indywidualne i ogólnospołeczne, finansowanych z obowiązkowych

...government sector (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose
output
is intended for individual and collective consumption, and which are financed by compulsory p
Sektor instytucji rządowych i samorządowych (S.13) składa się z jednostek instytucjonalnych będących producentami nierynkowymi, których produkcja
globalna
przeznaczona jest na spożycie indywidualne i ogólnospołeczne, finansowanych z obowiązkowych płatności dokonywanych przez jednostki należące do pozostałych sektorów, a także z jednostek instytucjonalnych, których podstawową działalnością jest redystrybucja dochodu i bogactwa narodowego.(ESA 2010, par. 2.111–2.113).

The general government sector (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose
output
is intended for individual and collective consumption, and which are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113)

...składa się z jednostek instytucjonalnych będących producentami nierynkowymi, których produkcja
globalna
przeznaczona jest na spożycie indywidualne i ogólnospołeczne, finansowanych z obowiązkowych

...government sector (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose
output
is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payment
Sektor instytucji rządowych i samorządowych (S.13) składa się z jednostek instytucjonalnych będących producentami nierynkowymi, których produkcja
globalna
przeznaczona jest na spożycie indywidualne i ogólnospołeczne, finansowanych z obowiązkowych płatności dokonywanych przez jednostki należące do pozostałych sektorów, a także z jednostek instytucjonalnych, których podstawową działalnością jest redystrybucja dochodu i bogactwa narodowego (ESA 2010, par. 2.111–2.113).

The general government sector (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose
output
is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113)

...składa się z jednostek instytucjonalnych będących producentami nierynkowymi, których produkcja
globalna
przeznaczona jest na spożycie indywidualne i ogólnospołeczne, finansowanych z obowiązkowych

...government sector (S.13) consists of institutional units, which are non-market producers whose
output
is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payment
Sektor instytucji rządowych i samorządowych (S.13) składa się z jednostek instytucjonalnych będących producentami nierynkowymi, których produkcja
globalna
przeznaczona jest na spożycie indywidualne i ogólnospołeczne, finansowanych z obowiązkowych płatności dokonywanych przez jednostki należące do pozostałych sektorów, a także z jednostek instytucjonalnych, których podstawową działalnością jest redystrybucja dochodu i bogactwa narodowego (ESA 2010, par. 2.111–2.113)

The general government sector (S.13) consists of institutional units, which are non-market producers whose
output
is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113)

...składa się z jednostek instytucjonalnych będących producentami nierynkowymi, których produkcja
globalna
przeznaczona jest na spożycie indywidualne i ogólnospołeczne, finansowanych z obowiązkowych

...general government (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose
output
is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payment
Sektor instytucji rządowych i samorządowych (S.13) składa się z jednostek instytucjonalnych będących producentami nierynkowymi, których produkcja
globalna
przeznaczona jest na spożycie indywidualne i ogólnospołeczne, finansowanych z obowiązkowych płatności dokonywanych przez jednostki należące do pozostałych sektorów, a także z jednostek instytucjonalnych, których podstawową działalnością jest redystrybucja dochodu i bogactwa narodowego.

The sector general government (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose
output
is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth.

...który spełnia warunki rozmieszczania w charakterze „ruchomych stacji bazowych” do celu prowadzenia
globalnych
, ciągłych pomiarów promieniotwórczego ksenonu w tle; systemy te nie zostały jednak...

...transportable equipment which meets the requirements to be deployed as a ‘mobile base station’ for
global
, continued Radio-Xenon background measurements but are not designed for OSI field purposes.
Systemy wykrywania gazów szlachetnych zamawiane na podstawie wspólnego działania 2008/588/WPZiB obejmują sprzęt nadający się do transportu, który spełnia warunki rozmieszczania w charakterze „ruchomych stacji bazowych” do celu prowadzenia
globalnych
, ciągłych pomiarów promieniotwórczego ksenonu w tle; systemy te nie zostały jednak zaprojektowane do celów przeprowadzania inspekcji na miejscu.

The noble gas systems, which were procured under Joint Action 2008/588/CFSP, are transportable equipment which meets the requirements to be deployed as a ‘mobile base station’ for
global
, continued Radio-Xenon background measurements but are not designed for OSI field purposes.

limity migracji
globalnej
składników do żywności lub na jej powierzchnię;

an
overall
limit on the migration of constituents into or on to food;
limity migracji
globalnej
składników do żywności lub na jej powierzchnię;

an
overall
limit on the migration of constituents into or on to food;

...kategorii źródeł i pochłaniaczy lub włączenia nowych gazów, lub zmian współczynnika ocieplenia
globalnego
gazów cieplarnianych.

‘recalculations’, in accordance with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, means a procedure for re-estimating anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks...
„ponowne obliczenia”, zgodnie z wytycznymi UNFCCC dotyczącymi składania sprawozdań w sprawie rocznych wykazów, oznaczają procedurę ponownego oszacowania antropogenicznych emisji według źródeł i usuwania przez pochłaniacze gazów cieplarnianych, określonych we wcześniej przedłożonych wykazach, wskutek zmiany metodologii lub sposobów uzyskiwania i wykorzystywania współczynników emisji i danych dotyczących działalności, włączenia nowych kategorii źródeł i pochłaniaczy lub włączenia nowych gazów, lub zmian współczynnika ocieplenia
globalnego
gazów cieplarnianych.

‘recalculations’, in accordance with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, means a procedure for re-estimating anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks of previously submitted inventories as a consequence of changes in methodologies or in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used; the inclusion of new source and sink categories or of new gases; or changes in the GWP of greenhouse gases.

...kosztów ochrony zdrowia oraz wzrostu średniej długości życia, jak również konsekwencje dla
globalnego
bilansu emisji dwutlenku węgla.

...quality, reducing health costs and increasing life expectancy, as well as the implications for the
overall
impact on carbon dioxide emissions.
Przy ustalaniu norm emisji zanieczyszczeń należy uwzględnić konsekwencje dla rynków i konkurencyjności producentów, bezpośrednie i pośrednie koszty ponoszone przez przedsiębiorców oraz korzyści w zakresie propagowania innowacyjnych rozwiązań, poprawy jakości powietrza, zmniejszenia kosztów ochrony zdrowia oraz wzrostu średniej długości życia, jak również konsekwencje dla
globalnego
bilansu emisji dwutlenku węgla.

In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers' competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy, as well as the implications for the
overall
impact on carbon dioxide emissions.

...eksploatację aplikacji kosmicznych oraz usprawnianie systemów transportowych, w szczególności dla
globalnego
cywilnego systemu nawigacji satelitarnej utworzonego w ramach programu Galileo [17],...

...and exploitation of space applications and improving transport systems, in particular for the
global
civil navigation satellite system established under the Galileo programme [17], for the Europ
Państwa członkowskie i Komisja zapewniają dostępność widma i zabezpieczają częstotliwości radiowe niezbędne do monitorowania atmosfery i powierzchni Ziemi, umożliwiające rozwój i eksploatację aplikacji kosmicznych oraz usprawnianie systemów transportowych, w szczególności dla
globalnego
cywilnego systemu nawigacji satelitarnej utworzonego w ramach programu Galileo [17], europejskiego programu monitorowania Ziemi (GMES) [18] oraz inteligentnych systemów bezpieczeństwa transportu i zarządzania transportem.

Member States and the Commission shall ensure spectrum availability and protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth’s atmosphere and surface, allowing the development and exploitation of space applications and improving transport systems, in particular for the
global
civil navigation satellite system established under the Galileo programme [17], for the European Earth monitoring programme (GMES) [18], and for intelligent transport safety and transport management systems.

Od 1 stycznia 2007 r. międzynarodowe dłużne papiery wartościowe na
globalnego
okaziciela, aby spełniać kryteria kwalifikujące, będą musiały być wyemitowane w formie tzw. nowych globalnych skryptów...

From 1 January 2007, international debt securities in
global
bearer form must, in order to be eligible, be issued in the form of New Global Notes (NGNs) and must be deposited with a Common Safekeeper...
Od 1 stycznia 2007 r. międzynarodowe dłużne papiery wartościowe na
globalnego
okaziciela, aby spełniać kryteria kwalifikujące, będą musiały być wyemitowane w formie tzw. nowych globalnych skryptów dłużnych (New Global Notes) i zdeponowane u wspólnego powiernika (Common Safekeeper), czyli w międzynarodowym centralnym depozycie papierów wartościowych lub – jeśli ma zastosowanie – centralnym depozycie papierów wartościowych spełniającym minimalne standardy określone przez EBC.

From 1 January 2007, international debt securities in
global
bearer form must, in order to be eligible, be issued in the form of New Global Notes (NGNs) and must be deposited with a Common Safekeeper (CSK) which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.

Od dnia 1 stycznia 2007 r. międzynarodowe dłużne papiery wartościowe na
globalnego
okaziciela wyemitowane przez Euroclear Bank (Belgia) oraz Clearstream Banking Luxembourg należące do...

International debt securities in
global
bearer form issued on or after 1 January 2007, through the ICSDs Euroclear Bank (Belgium) and Clearstream Banking Luxembourg must, in order to be eligible, be...
Od dnia 1 stycznia 2007 r. międzynarodowe dłużne papiery wartościowe na
globalnego
okaziciela wyemitowane przez Euroclear Bank (Belgia) oraz Clearstream Banking Luxembourg należące do międzynarodowego centralnego depozytu papierów wartościowych (MCDPW), aby spełniać kryteria kwalifikacji, muszą być wyemitowane w formie tzw. nowych globalnych skryptów dłużnych (new global notes) i zdeponowane u wspólnego powiernika (common safekeeper) będącego MCDPW lub – jeśli dotyczy – w centralnym depozycie papierów wartościowych (CDPW) spełniającym minimalne standardy określone przez EBC.

International debt securities in
global
bearer form issued on or after 1 January 2007, through the ICSDs Euroclear Bank (Belgium) and Clearstream Banking Luxembourg must, in order to be eligible, be issued in the form of new global notes and must be deposited with a common safekeeper which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.

...2007 r., aby spełniać kryteria kwalifikujące, międzynarodowe dłużne papiery wartościowe na
globalnego
okaziciela, emitowane poprzez międzynarodowy centralny depozyt papierów wartościowych, mu

‘Since 1 January 2007, to be eligible international debt securities in
global
bearer form issued through ICSDs must be issued in the form of New Global Notes (NGNs) and deposited with a Common...
„Od dnia 1 stycznia 2007 r., aby spełniać kryteria kwalifikujące, międzynarodowe dłużne papiery wartościowe na
globalnego
okaziciela, emitowane poprzez międzynarodowy centralny depozyt papierów wartościowych, muszą być emitowane w formie tzw. nowych globalnych skryptów dłużnych (New Global Notes) i zdeponowane u wspólnego powiernika (Common Safekeeper), który jest międzynarodowym centralnym depozytem papierów wartościowych, lub – jeśli ma to zastosowanie – centralnym depozytem papierów wartościowych spełniającym minimalne standardy określone przez EBC.

‘Since 1 January 2007, to be eligible international debt securities in
global
bearer form issued through ICSDs must be issued in the form of New Global Notes (NGNs) and deposited with a Common Safekeeper (CSK) which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.

Europa musi także ustanowić
globalny
punkt odniesienia w zakresie bezpiecznego i odpowiedzialnego zastosowania nanotechnologii oraz zarządzania nią zapewniającego duże korzyści przemysłowe oraz...

Europe must also set the
global
benchmark on safe and responsible nanotechnology deployment and governance ensuring both high societal and industrial returns combined with high standards of safety...
Europa musi także ustanowić
globalny
punkt odniesienia w zakresie bezpiecznego i odpowiedzialnego zastosowania nanotechnologii oraz zarządzania nią zapewniającego duże korzyści przemysłowe oraz oddziaływanie społeczne, połączone z wysokimi standardami bezpieczeństwa i zrównoważoności.

Europe must also set the
global
benchmark on safe and responsible nanotechnology deployment and governance ensuring both high societal and industrial returns combined with high standards of safety and sustainability.

W przypadku rejestracji
globalnej
organizacji posiadającej wiele obiektów i rodzajów działalności akredytacja weryfikatorów musi obejmować wszystkie kody NACE obiektów i rodzajów działalności...

In case of
global
registration of an organisation with multiple sites and activities, the accreditation of the verifier(s) has to cover all the NACE codes of the organisation’s sites and activities.
W przypadku rejestracji
globalnej
organizacji posiadającej wiele obiektów i rodzajów działalności akredytacja weryfikatorów musi obejmować wszystkie kody NACE obiektów i rodzajów działalności organizacji.

In case of
global
registration of an organisation with multiple sites and activities, the accreditation of the verifier(s) has to cover all the NACE codes of the organisation’s sites and activities.

REJESTRACJA
GLOBALNA
– ORGANIZACJA POSIADAJĄCA WIELE OBIEKTÓW W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH I W PAŃSTWACH TRZECICH (PRZYPADEK 3)

GLOBAL
REGISTRATION — ORGANISATION WITH MULTIPLE SITES IN MEMBER STATES AND IN THIRD COUNTRIES (SITUATION 3)
REJESTRACJA
GLOBALNA
– ORGANIZACJA POSIADAJĄCA WIELE OBIEKTÓW W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH I W PAŃSTWACH TRZECICH (PRZYPADEK 3)

GLOBAL
REGISTRATION — ORGANISATION WITH MULTIPLE SITES IN MEMBER STATES AND IN THIRD COUNTRIES (SITUATION 3)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich