Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: globalny
...przemysłu, w których jej konkurenci w znacznym stopniu inwestują w normy dotyczące systemów
globalnego
monitorowania.
...in this area, where its competitors are investing heavily in the development of standards for
global
monitoring systems.
Pomoże to znacznie Europie i jej gałęziom przemysłu, w których jej konkurenci w znacznym stopniu inwestują w normy dotyczące systemów
globalnego
monitorowania.
This will considerably help Europe and its industries in this area, where its competitors are investing heavily in the development of standards for
global
monitoring systems.
Europa potrzebuje niezależnej zdolności opartej na europejskich standardach
globalnego
monitorowania.
Europe needs autonomous capability based on a European standard for
global
monitoring.
Europa potrzebuje niezależnej zdolności opartej na europejskich standardach
globalnego
monitorowania.
Europe needs autonomous capability based on a European standard for
global
monitoring.
problemy o zasięgu
globalnym
, między innymi dotyczące energii, zmiany klimatu i środowiska, zasobów naturalnych, w tym surowców, transportu morskiego, badań i innowacji; global
issues concerning, inter alia, energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials, maritime transport, research and innovation;
problemy o zasięgu
globalnym
, między innymi dotyczące energii, zmiany klimatu i środowiska, zasobów naturalnych, w tym surowców, transportu morskiego, badań i innowacji; global
issues concerning, inter alia, energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials, maritime transport, research and innovation;
...działalność na norweskim szelfie kontynentalnym, wchodzi w skład korporacji o zróżnicowanym
globalnym
portfelu biznesowym.
...submits that most of the oil companies on the NCS are part of corporations with a diversified
global
business portfolio.
Rząd norweski twierdzi, że większość przedsiębiorstw naftowych, prowadzących działalność na norweskim szelfie kontynentalnym, wchodzi w skład korporacji o zróżnicowanym
globalnym
portfelu biznesowym.
The Norwegian Government submits that most of the oil companies on the NCS are part of corporations with a diversified
global
business portfolio.
W globalnej gospodarce potrzebny jest
globalny
język rachunkowości, należy jednak również wziąć pod uwagę wiele różnych istniejących tradycji w dziedzinie rachunkowości.
In a global economy, there is a need for a
global
accounting language, while taking into account the many different accounting traditions already used.
W globalnej gospodarce potrzebny jest
globalny
język rachunkowości, należy jednak również wziąć pod uwagę wiele różnych istniejących tradycji w dziedzinie rachunkowości.
In a global economy, there is a need for a
global
accounting language, while taking into account the many different accounting traditions already used.
Wspólnota zobowiązała się również do 2020 r. zredukować o 30 % emisje gazów cieplarnianych w ramach
globalnego
porozumienia oraz o 20 % jednostronnie.
...also committed itself by 2020 to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions in the context of a
global
agreement and a 20 % reduction unilaterally.
Wspólnota zobowiązała się również do 2020 r. zredukować o 30 % emisje gazów cieplarnianych w ramach
globalnego
porozumienia oraz o 20 % jednostronnie.
The Community has also committed itself by 2020 to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions in the context of a
global
agreement and a 20 % reduction unilaterally. Globalne
porozumienia pomiędzy DUT a GSD zazwyczaj przewidują odrębne regionalne ustalenia cenowe dla EOG, Stanów Zjednoczonych i innych części świata.
The
global
agreements between TSPs and GDSs normally include separate regional pricing schemes for the EEA, the US and other parts of the world. Globalne
porozumienia pomiędzy DUT a GSD zazwyczaj przewidują odrębne regionalne ustalenia cenowe dla EOG, Stanów Zjednoczonych i innych części świata.
The
global
agreements between TSPs and GDSs normally include separate regional pricing schemes for the EEA, the US and other parts of the world.
Ze względu na sytuację w Zimbabwe, a szczególnie z uwagi na brak postępów w realizacji
globalnego
porozumienia politycznego podpisanego we wrześniu 2008 r., obowiązywanie środków ograniczających...
...view of the situation in Zimbabwe, in particular the lack of progress in the implementation of the
Global
Political Agreement signed in September 2008, the restrictive measures provided for in...
Ze względu na sytuację w Zimbabwe, a szczególnie z uwagi na brak postępów w realizacji
globalnego
porozumienia politycznego podpisanego we wrześniu 2008 r., obowiązywanie środków ograniczających przewidzianych we wspólnym stanowisku 2004/161/WPZiB powinno zostać przedłużone o kolejne 12 miesięcy.
In view of the situation in Zimbabwe, in particular the lack of progress in the implementation of the
Global
Political Agreement signed in September 2008, the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
...która odbyła się na Bali w grudniu 2007 r. UE dołoży starań, by zagwarantować włączenie do takiego
globalnego
porozumienia środków, których celem jest zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych...
The EU will seek to ensure that such a
global
agreement includes measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and, in this event, the Commission should consider which amendments to this...
Konferencji Stron UNFCCC, która odbyła się na Bali w grudniu 2007 r. UE dołoży starań, by zagwarantować włączenie do takiego
globalnego
porozumienia środków, których celem jest zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych pochodzących z lotnictwa; Komisja powinna w takim przypadku rozważyć, jakie poprawki do niniejszej dyrektywy są konieczne w związku z jej zastosowaniem do operatorów statków powietrznych.
The EU will seek to ensure that such a
global
agreement includes measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and, in this event, the Commission should consider which amendments to this Directive as it applies to aircraft operators are necessary.
Wnioski o rejestrację
globalną
, tj. składane przez organizacje, których obiekty znajdują się w państwach członkowskich UE oraz w państwach trzecich, są składane do dowolnego właściwego organu...
The application for
global
registration, i.e. from organisations with sites located in EU Member States and in third countries, is made to any competent body designated for this purpose in one of the...
Wnioski o rejestrację
globalną
, tj. składane przez organizacje, których obiekty znajdują się w państwach członkowskich UE oraz w państwach trzecich, są składane do dowolnego właściwego organu wyznaczonego do tego celu w jednym z państw członkowskich, w przypadku gdy spełnione są następujące warunki:
The application for
global
registration, i.e. from organisations with sites located in EU Member States and in third countries, is made to any competent body designated for this purpose in one of the Member States where the following conditions are met:
Zmniejszenie potencjału
globalnego
ocieplania (GWP) czynników chłodniczych i środków pianotwórczych
Reduction of
global
warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents
Zmniejszenie potencjału
globalnego
ocieplania (GWP) czynników chłodniczych i środków pianotwórczych
Reduction of
global
warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents
...oraz środki pianotwórcze wykorzystywane do izolacji urządzenia powinny posiadać potencjał
globalnego
ocieplania równy lub niższy niż 15 (obliczany jako równoważniki CO2 w ciągu 100 lat).
...refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance, shall have a
global
warming potential equal to, or lower than, 15 (rated as CO2 equivalents over a period of 100
Czynniki chłodnicze w układzie chłodzącym oraz środki pianotwórcze wykorzystywane do izolacji urządzenia powinny posiadać potencjał
globalnego
ocieplania równy lub niższy niż 15 (obliczany jako równoważniki CO2 w ciągu 100 lat).
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance, shall have a
global
warming potential equal to, or lower than, 15 (rated as CO2 equivalents over a period of 100 years).
Dostęp do danych i wykorzystywanie misji kosmicznych to kwestia wymagająca
globalnej
koordynacji.
Data access and exploitation of space missions is a matter that requires
global
coordination.
Dostęp do danych i wykorzystywanie misji kosmicznych to kwestia wymagająca
globalnej
koordynacji.
Data access and exploitation of space missions is a matter that requires
global
coordination.
Metoda obliczania całkowitego współczynnika ocieplenia
globalnego
(GWP) dla preparatów
Method of calculating the total
global
warming potential (GWP) for a preparation
Metoda obliczania całkowitego współczynnika ocieplenia
globalnego
(GWP) dla preparatów
Method of calculating the total
global
warming potential (GWP) for a preparation
Metoda obliczania całkowitego współczynnika ocieplenia
globalnego
(GWP) dla preparatu
Method of calculating the total
global
warming potential (GWP) for a preparation
Metoda obliczania całkowitego współczynnika ocieplenia
globalnego
(GWP) dla preparatu
Method of calculating the total
global
warming potential (GWP) for a preparation
Wartość współczynnika ocieplenia
globalnego
(GWP) w przypadku czynnika chłodniczego nie może przekraczać wartości GWP > 2000 w ciągu 100 lat.
The
global
warming potential (GWP) for the refrigerant must not exceed GWP value > 2000 over a 100 year period.
Wartość współczynnika ocieplenia
globalnego
(GWP) w przypadku czynnika chłodniczego nie może przekraczać wartości GWP > 2000 w ciągu 100 lat.
The
global
warming potential (GWP) for the refrigerant must not exceed GWP value > 2000 over a 100 year period.
Współczynnik ocieplenia
globalnego
(GWP) obliczany jest na podstawie skutków oddziaływania jednego kilograma danego gazu na ocieplenie klimatu w ciągu 100 lat w porównaniu do oddziaływania jednego...
The
global
warming potential (GWP) is calculated in terms of the 100 year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Współczynnik ocieplenia
globalnego
(GWP) obliczany jest na podstawie skutków oddziaływania jednego kilograma danego gazu na ocieplenie klimatu w ciągu 100 lat w porównaniu do oddziaływania jednego kilograma CO2.
The
global
warming potential (GWP) is calculated in terms of the 100 year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Współczynnik ocieplenia
globalnego
(GWP) obliczany jest na podstawie skutków oddziaływania jednego kilograma danego gazu na ocieplenie klimatu w ciągu 100 lat w porównaniu do oddziaływania jednego...
The
global
warming potential (GWP) is calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Współczynnik ocieplenia
globalnego
(GWP) obliczany jest na podstawie skutków oddziaływania jednego kilograma danego gazu na ocieplenie klimatu w ciągu 100 lat w porównaniu do oddziaływania jednego kilograma CO2.
The
global
warming potential (GWP) is calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
...zagadnień dotyczących środowiska (zmiany klimatu, protokół z Kioto, współczynnik ocieplenia
globalnego
(GWP)), znajomość odnośnych przepisów rozporządzenia (WE) nr 842/2006 oraz odnośnych rozp
Basic knowledge of relevant environment issues (climate change, Kyoto Protocol,
Global
Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations...
Podstawowa wiedza w zakresie istotnych zagadnień dotyczących środowiska (zmiany klimatu, protokół z Kioto, współczynnik ocieplenia
globalnego
(GWP)), znajomość odnośnych przepisów rozporządzenia (WE) nr 842/2006 oraz odnośnych rozporządzeń wykonujących przepisy rozporządzenia (WE) nr 842/2006
Basic knowledge of relevant environment issues (climate change, Kyoto Protocol,
Global
Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and of the relevant Regulations implementing provisions of Regulation (EC) No 842/2006
Podstawowa znajomość pojęcia współczynnika ocieplenia
globalnego
(GWP–Global Warming Potential), podstawowa wiedza o zastosowaniu fluorowanych gazów cieplarnianych i innych substancji jako czynników...
Have a basic knowledge of the concept of Global Warming Potential (GWP), the use of fluorinated greenhouse gases and other substances as refrigerants, the impact of the emissions of fluorinated...
Podstawowa znajomość pojęcia współczynnika ocieplenia
globalnego
(GWP–Global Warming Potential), podstawowa wiedza o zastosowaniu fluorowanych gazów cieplarnianych i innych substancji jako czynników chłodniczych, o wpływie emisji fluorowanych gazów cieplarnianych na klimat (według znaczenia pod względem GWP) oraz podstawowa znajomość odpowiednich przepisów rozporządzenia (WE) nr 842/2006 i stosownych rozporządzeń wykonujących przepisy tego rozporządzenia
Have a basic knowledge of the concept of Global Warming Potential (GWP), the use of fluorinated greenhouse gases and other substances as refrigerants, the impact of the emissions of fluorinated greenhouse gases on the climate (order of magnitude of their GWP) and relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and relevant Regulations implementing provisions of this Regulation.
