Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: geometria
Położenie punktu, wyrażone jako odległość od początku liniowego elementu sieci wzdłuż
geometrii
jego krzywej.
...the point, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve
geometry
.
Położenie punktu, wyrażone jako odległość od początku liniowego elementu sieci wzdłuż
geometrii
jego krzywej.
Position of the point, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve
geometry
.
...do badań zgodnie z pkt 6.4.2, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie odtwarzające
geometrię
pasa trzypunktowego bez zwijacza, a także badań określonych w pkt 6.4.3, w których obciąże
...in paragraph 6.4.2 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the
geometry
of a three-point safety-belt without a retractor, and to the test prescribed in...
Kotwiczenia pasa należy dostarczyć do badań zgodnie z pkt 6.4.2, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie odtwarzające
geometrię
pasa trzypunktowego bez zwijacza, a także badań określonych w pkt 6.4.3, w których obciążenia przenoszone są do dwóch kotwiczeń dolnych przy pomocy urządzenia odtwarzającego geometrię pasa biodrowego.
The belt anchorages shall be subjected to the test prescribed in paragraph 6.4.2 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the
geometry
of a three-point safety-belt without a retractor, and to the test prescribed in paragraph 6.4.3, in which the loads are transmitted to the two lower belt anchorages by means of a device reproducing the geometry of a lap belt.
...do badań zgodnie z pkt 6.4.2, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie odtwarzające
geometrię
pasa trzypunktowego bez zwijacza, a także badań określonych w pkt 6.4.3, w których obciąże
...in paragraph 6.4.2 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the
geometry
of a three-point safety-belt without a retractor, and to the test prescribed in...
Kotwiczenia pasa należy dostarczyć do badań zgodnie z pkt 6.4.2, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie odtwarzające
geometrię
pasa trzypunktowego bez zwijacza, a także badań określonych w pkt 6.4.3, w których obciążenia przenoszone są do dwóch kotwiczeń dolnych przy pomocy urządzenia odtwarzającego geometrię pasa biodrowego.
The belt anchorages shall be subjected to the test prescribed in paragraph 6.4.2 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the
geometry
of a three-point safety-belt without a retractor, and to the test prescribed in paragraph 6.4.3, in which the loads are transmitted to the two lower belt anchorages by means of a device reproducing the geometry of a lap belt.
...do badania określonego w pkt 6.4.5, w którym obciążenie przenosi się przez urządzenie odtwarzające
geometrię
pasa trzypunktowego, który ma być do nich zamocowany.
...in which the loads shall be transmitted to the anchorages by means of a device reproducing the
geometry
of the type of safety-belt intended to be attached to them.
Poza tym, jeśli liczba kotwiczeń przekracza liczbę wskazaną w pkt 5.3, kotwiczenia te należy dostarczyć do badania określonego w pkt 6.4.5, w którym obciążenie przenosi się przez urządzenie odtwarzające
geometrię
pasa trzypunktowego, który ma być do nich zamocowany.
In addition, if the number of anchorages is more than that prescribed in paragraph 5.3., these anchorages shall be subjected to the test specified in paragraph 6.4.5, in which the loads shall be transmitted to the anchorages by means of a device reproducing the
geometry
of the type of safety-belt intended to be attached to them.
...do badania określonego w pkt 6.4.5, w którym obciążenie przenosi się przez urządzenie odtwarzające
geometrię
pasa trzypunktowego, który ma być do nich zamocowany.
...in which the loads shall be transmitted to the anchorages by means of a device reproducing the
geometry
of the type of safety-belt intended to be attached to them.
Poza tym, jeśli liczba kotwiczeń przekracza liczbę wskazaną w pkt 5.3, kotwiczenia te należy dostarczyć do badania określonego w pkt 6.4.5, w którym obciążenie przenosi się przez urządzenie odtwarzające
geometrię
pasa trzypunktowego, który ma być do nich zamocowany.
In addition, if the number of anchorages is more than that prescribed in paragraph 5.3, these anchorages shall be subjected to the test specified in paragraph 6.4.5, in which the loads shall be transmitted to the anchorages by means of a device reproducing the
geometry
of the type of safety-belt intended to be attached to them.
...badań określonych w pkt 6.4.1, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie odtwarzające
geometrię
pasa trzypunktowego wyposażonego w zwijacz z systemem powrotu lub prowadnicą taśmy przy gó
...in paragraph 6.4.1 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the
geometry
of a three-point belt equipped with a retractor having a pulley or strap guide at the...
Kotwiczenia pasa należy dostarczyć dla celów badań określonych w pkt 6.4.1, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie odtwarzające
geometrię
pasa trzypunktowego wyposażonego w zwijacz z systemem powrotu lub prowadnicą taśmy przy górnym kotwiczeniu pasa.
The belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.1 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the
geometry
of a three-point belt equipped with a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage.
...badań określonych w pkt 6.4.1, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie odtwarzające
geometrię
pasa trzypunktowego wyposażonego w zwijacz z systemem powrotu lub prowadnicą taśmy przy gó
...in paragraph 6.4.1 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the
geometry
of a three-point belt equipped with a retractor having a pulley or strap guide at the...
Kotwiczenia pasa należy dostarczyć dla celów badań określonych w pkt 6.4.1, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie odtwarzające
geometrię
pasa trzypunktowego wyposażonego w zwijacz z systemem powrotu lub prowadnicą taśmy przy górnym kotwiczeniu pasa.
The belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.1 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the
geometry
of a three-point belt equipped with a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage.
...których obciążenia przenoszone są do dwóch kotwiczeń dolnych przy pomocy urządzenia odtwarzającego
geometrię
pasa biodrowego.
...the loads are transmitted to the two lower belt anchorages by means of a device reproducing the
geometry
of a lap belt.
Kotwiczenia pasa należy dostarczyć do badań zgodnie z pkt 6.4.2, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie odtwarzające geometrię pasa trzypunktowego bez zwijacza, a także badań określonych w pkt 6.4.3, w których obciążenia przenoszone są do dwóch kotwiczeń dolnych przy pomocy urządzenia odtwarzającego
geometrię
pasa biodrowego.
The belt anchorages shall be subjected to the test prescribed in paragraph 6.4.2 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point safety-belt without a retractor, and to the test prescribed in paragraph 6.4.3, in which the loads are transmitted to the two lower belt anchorages by means of a device reproducing the
geometry
of a lap belt.
...których obciążenia przenoszone są do dwóch kotwiczeń dolnych przy pomocy urządzenia odtwarzającego
geometrię
pasa biodrowego.
...the loads are transmitted to the two lower belt anchorages by means of a device reproducing the
geometry
of a lap belt.
Kotwiczenia pasa należy dostarczyć do badań zgodnie z pkt 6.4.2, w których obciążenie przenosi się przez urządzenie odtwarzające geometrię pasa trzypunktowego bez zwijacza, a także badań określonych w pkt 6.4.3, w których obciążenia przenoszone są do dwóch kotwiczeń dolnych przy pomocy urządzenia odtwarzającego
geometrię
pasa biodrowego.
The belt anchorages shall be subjected to the test prescribed in paragraph 6.4.2 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point safety-belt without a retractor, and to the test prescribed in paragraph 6.4.3, in which the loads are transmitted to the two lower belt anchorages by means of a device reproducing the
geometry
of a lap belt.
...badań, w których obciążenie przenosi się na te kotwiczenia przy pomocy urządzenia odtwarzającego
geometrię
pasa biodrowego.
...6.4.3, in which the loads are transmitted to these anchorages by means of a device reproducing the
geometry
of a lap belt.
Jeśli dla siedzeń zewnętrznych i środkowych nie zapewniono żadnych kotwiczeń górnych pasa, dolne kotwiczenia pasa należy dostarczyć dla celów badań, w których obciążenie przenosi się na te kotwiczenia przy pomocy urządzenia odtwarzającego
geometrię
pasa biodrowego.
If no upper belt anchorages are provided for the outboard seats and the centre seats, the lower belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.3, in which the loads are transmitted to these anchorages by means of a device reproducing the
geometry
of a lap belt.
...6.4.3, w których obciążenie przenosi się na te kotwiczenia przy pomocy urządzenia odtwarzającego
geometrię
pasa biodrowego.
...6.4.3, in which the loads are transmitted to these anchorages by means of a device reproducing the
geometry
of a lap belt.
Jeśli dla siedzeń zewnętrznych i środkowych nie zapewniono żadnych kotwiczeń górnych pasa, dolne kotwiczenia pasa należy dostarczyć dla celów badań opisanych w pkt 6.4.3, w których obciążenie przenosi się na te kotwiczenia przy pomocy urządzenia odtwarzającego
geometrię
pasa biodrowego.
If no upper belt anchorages are provided for the outboard seats and the centre seats, the lower belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.3, in which the loads are transmitted to these anchorages by means of a device reproducing the
geometry
of a lap belt.
Położenie i
geometria
interfejsów
Location and
geometry of the
interfaces
Położenie i
geometria
interfejsów
Location and
geometry of the
interfaces
Zakres przestrzenny kondominium nie może być częścią
geometrii
reprezentującej zakres przestrzenny jednostki administracyjnej.
The spatial extent of a condominium may not be part of the
geometry
representing the spatial extent of an administrative unit.
Zakres przestrzenny kondominium nie może być częścią
geometrii
reprezentującej zakres przestrzenny jednostki administracyjnej.
The spatial extent of a condominium may not be part of the
geometry
representing the spatial extent of an administrative unit.
W przypadku urządzeń mobilnych
geometria
reprezentuje obszar, w którym za pomocą danego instrumentu mają być dokonywane pomiary.
For mobile facilities the
geometry
represents the area the facility is expected to measure in.
W przypadku urządzeń mobilnych
geometria
reprezentuje obszar, w którym za pomocą danego instrumentu mają być dokonywane pomiary.
For mobile facilities the
geometry
represents the area the facility is expected to measure in. Geometria
reprezentująca linię środkową połączenia. The geometry
that represents the centreline of the link. Geometria
reprezentująca linię środkową połączenia. The geometry
that represents the centreline of the link.
Zasięg przestrzenny kondominium nie może być częścią
geometrii
reprezentującej zasięg przestrzenny jednostki administracyjnej.
The spatial extent of a condominium may not be part of the
geometry
representing the spatial extent of an administrative unit.
Zasięg przestrzenny kondominium nie może być częścią
geometrii
reprezentującej zasięg przestrzenny jednostki administracyjnej.
The spatial extent of a condominium may not be part of the
geometry
representing the spatial extent of an administrative unit.
...w produkcie objętym listą jest możliwe do zidentyfikowania na podstawie składu materiaŁu,
geometrii
czy funkcji, a które zostały specjalnie zaprojektowane dla któregokolwiek z produktów obję
...products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition,
geometry
or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 TO ML4, ML
Odkuwki, odlewy i inne półfabrykaty, których wykorzystanie w produkcie objętym listą jest możliwe do zidentyfikowania na podstawie składu materiaŁu,
geometrii
czy funkcji, a które zostały specjalnie zaprojektowane dla któregokolwiek z produktów objętych kontrolą przez pozycje od ML1 do ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 lub ML19.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition,
geometry
or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 TO ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 OR ML19.
...w produkcie objętym listą jest możliwe do zidentyfikowania na podstawie składu materiału,
geometrii
czy funkcji, a które zostały specjalnie zaprojektowane dla któregokolwiek z produktów obję
...products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition,
geometry
or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 to ML4, ML
Odkuwki, odlewy i inne półfabrykaty, których wykorzystanie w produkcie objętym listą jest możliwe do zidentyfikowania na podstawie składu materiału,
geometrii
czy funkcji, a które zostały specjalnie zaprojektowane dla któregokolwiek z produktów objętych kontrolą przez pozycje od ML1 do ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 lub ML19.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition,
geometry
or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
...w produkcie objętym wykazem jest możliwe do zidentyfikowania na podstawie składu materiału,
geometrii
czy funkcji, a które zostały specjalnie zaprojektowane dla któregokolwiek z produktów okre
...products the use of which in a specified product is identifiable by material composition,
geometry
or function, and which are specially designed for any products specified by ML1 to ML4, ML6
Odkuwki, odlewy i inne półfabrykaty, których wykorzystanie w produkcie objętym wykazem jest możliwe do zidentyfikowania na podstawie składu materiału,
geometrii
czy funkcji, a które zostały specjalnie zaprojektowane dla któregokolwiek z produktów określonych w pozycjach od ML1 do ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 lub ML19.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a specified product is identifiable by material composition,
geometry
or function, and which are specially designed for any products specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
...półfabrykatów, w przypadku gdy są one możliwe do zidentyfikowania na podstawie składu materiału,
geometrii
czy funkcji.
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition,
geometry
or function.
Pozycja ML16 odnosi się do półfabrykatów, w przypadku gdy są one możliwe do zidentyfikowania na podstawie składu materiału,
geometrii
czy funkcji.
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition,
geometry
or function. 
