Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: geometria
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący
geometrię
i połączalność sieci drogowej między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the
geometry
and connectivity of a road network between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący
geometrię
i połączalność sieci drogowej między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the
geometry
and connectivity of a road network between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny opisujący
geometrię
i połączalność sieci transportu wodnego między dwoma kolejnymi węzłami drogi wodnej lub cieku wodnego.
A linear spatial object that describes the
geometry
or connectivity of the water transport network between two consecutive waterway or watercourse nodes.
Liniowy obiekt przestrzenny opisujący
geometrię
i połączalność sieci transportu wodnego między dwoma kolejnymi węzłami drogi wodnej lub cieku wodnego.
A linear spatial object that describes the
geometry
or connectivity of the water transport network between two consecutive waterway or watercourse nodes. Geometria
i położenie punktów podnoszenia powinny spełniać warunki określone w załączniku B.
The
geometry
and location of the lifting points shall be compliant with Annex B. Geometria
i położenie punktów podnoszenia powinny spełniać warunki określone w załączniku B.
The
geometry
and location of the lifting points shall be compliant with Annex B.
...(LOD) związku badanego należy rozważyć zastosowanie naczynia reakcyjnego o takiej samej
geometrii
i pojemności większej niż litr, tak aby można było uzyskać wystarczającą objętość wody do
...and the Limit of Detection (LOD) of the test compound, the use of a reaction vessel of the same
geometry
larger than one litre has to be considered, so that a sufficient volume of water can be obt
W zależności od oszacowania log POW i granicy wykrywalności (LOD) związku badanego należy rozważyć zastosowanie naczynia reakcyjnego o takiej samej
geometrii
i pojemności większej niż litr, tak aby można było uzyskać wystarczającą objętość wody do celów ekstrakcji i analizy chemicznej.
Dependent on the estimate of log POW and the Limit of Detection (LOD) of the test compound, the use of a reaction vessel of the same
geometry
larger than one litre has to be considered, so that a sufficient volume of water can be obtained for chemical extraction and analysis.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący
geometrię
i połączenie sieci usług użyteczności publicznej między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the
geometry
and connectivity of a utility network between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący
geometrię
i połączenie sieci usług użyteczności publicznej między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the
geometry
and connectivity of a utility network between two points in the network.
...do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 (w szczególności w pkt. 21A.101), obejmujących zmiany
geometrii
i/lub zespołów napędowych statków powietrznych, wymagane jest wniesienie opłaty za wydanie
...to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft
geometry
and/or power plant attract the fee for the respective Type Certificate/Restricted Type Cert
W przypadku istotnych poważnych zmian, o których mowa w części 21 podczęść D załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 (w szczególności w pkt. 21A.101), obejmujących zmiany
geometrii
i/lub zespołów napędowych statków powietrznych, wymagane jest wniesienie opłaty za wydanie odpowiedniego certyfikatu typu/ograniczonego certyfikatu typu, w wysokości określonej w tabeli i) powyżej.
Significant major changes as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft
geometry
and/or power plant attract the fee for the respective Type Certificate/Restricted Type Certificate as defined in Table (i) above.
W przypadku uzupełniających certyfikatów typu, obejmujących zmiany
geometrii
i/lub zespołów napędowych statków powietrznych, zastosowanie ma odpowiednia opłata za wydanie certyfikatu typu lub...
For Supplemental Type Certificates involving changes to an aircraft’s
geometry
and/or power plant, the respective Type Certificate and Restricted Type Certificate fee as defined in (i) above will...
W przypadku uzupełniających certyfikatów typu, obejmujących zmiany
geometrii
i/lub zespołów napędowych statków powietrznych, zastosowanie ma odpowiednia opłata za wydanie certyfikatu typu lub ograniczonego certyfikatu typu, w wysokości określonej w pkt i) powyżej.
For Supplemental Type Certificates involving changes to an aircraft’s
geometry
and/or power plant, the respective Type Certificate and Restricted Type Certificate fee as defined in (i) above will apply.
...załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 (w szczególności w pkt. 21A.101), obejmujące zmiany
geometrii
i/lub zespołów napędowych statków powietrznych.
...to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft
geometry
and/or power plant.
Niniejsza tabela obejmuje pochodne i znaczące zmiany, o których mowa w części 21 podczęść D załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 (w szczególności w pkt. 21A.101), obejmujące zmiany
geometrii
i/lub zespołów napędowych statków powietrznych.
This table covers derivative and significant changes as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft
geometry
and/or power plant.
...załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 (w szczególności w pkt. 21A.101), obejmujące zmiany
geometrii
i/lub zespołów napędowych statków powietrznych.
...to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft
geometry
and/or power plant.
ich pochodne i znaczące zmiany— i znaczące zmiany, o których mowa w części 21 podczęść D załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 (w szczególności w pkt. 21A.101), obejmujące zmiany
geometrii
i/lub zespołów napędowych statków powietrznych.
derivatives and significant changes thereof— anges as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft
geometry
and/or power plant.
W tym celu w ścianach bocznych zbiornika wykonuje się nacięcia o zadanej
geometrii
i zbiornik poddaje się określonej liczbie cyklów ciśnieniowych.
In order to prove this, flaws of specified
geometry
are cut into the container sidewall and a specified number of pressure cycles carried out.
W tym celu w ścianach bocznych zbiornika wykonuje się nacięcia o zadanej
geometrii
i zbiornik poddaje się określonej liczbie cyklów ciśnieniowych.
In order to prove this, flaws of specified
geometry
are cut into the container sidewall and a specified number of pressure cycles carried out. Geometria
komórki siatki. The
grid cell geometry
. Geometria
komórki siatki. The
grid cell geometry
.
...rzecz koordynacji zapewnią wsparcie priorytetów zawartych w planie EPSTE zgodnie z zasadą zmiennej
geometrii
oraz z uwzględnieniem potencjału i specyfiki poszczególnych państw.
International coordination actions shall support the SET Plan priorities according to the variable
geometry
principle, taking account of countries' capabilities and specificities.
Międzynarodowe działania na rzecz koordynacji zapewnią wsparcie priorytetów zawartych w planie EPSTE zgodnie z zasadą zmiennej
geometrii
oraz z uwzględnieniem potencjału i specyfiki poszczególnych państw.
International coordination actions shall support the SET Plan priorities according to the variable
geometry
principle, taking account of countries' capabilities and specificities.
Cyfrowe przedstawienie całości lub części encji poprzez jej właściwości (atrybuty), jej
geometrię
oraz (ewentualnie) jej relacje z innymi obiektami (np. cyfrowy opis sektora oświetlenia, w którym...
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its
geometry
, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a...
Cyfrowe przedstawienie całości lub części encji poprzez jej właściwości (atrybuty), jej
geometrię
oraz (ewentualnie) jej relacje z innymi obiektami (np. cyfrowy opis sektora oświetlenia, w którym wyszczególnione są m.in. granice sektora, kolor światła, zasięg widoczności itp., oraz powiązanie z latarnią, o ile takie powiązanie istnieje).
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its
geometry
, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).
Typ
geometrii
ślizgacza przynajmniej jednego pantografu zamontowanego na elektrycznym pojeździe kolejowym musi być zgodny z jedną z dwóch specyfikacji podanych w poniższych punktach.
At least one of the pantograph(s) to be installed on an electric unit shall have a head
geometry
type compliant with one of the two specifications given in the clauses below.
Typ
geometrii
ślizgacza przynajmniej jednego pantografu zamontowanego na elektrycznym pojeździe kolejowym musi być zgodny z jedną z dwóch specyfikacji podanych w poniższych punktach.
At least one of the pantograph(s) to be installed on an electric unit shall have a head
geometry
type compliant with one of the two specifications given in the clauses below.
...być zaprojektowana w taki sposób, aby umożliwiała współpracę z co najmniej jednym z pantografów o
geometrii
ślizgacza (1600 mm lub 1950 mm) określonej w punkcie 4.2.8.2.9.2 TSI „Lokomotywy i tabor...
...overhead contact line shall be designed for use by at least one of the pantographs with the head
geometry
(1600 mm or 1950 mm) specified in the CR LOC&PAS TSI clause 4.2.8.2.9.2.
Sieć jezdna powinna być zaprojektowana w taki sposób, aby umożliwiała współpracę z co najmniej jednym z pantografów o
geometrii
ślizgacza (1600 mm lub 1950 mm) określonej w punkcie 4.2.8.2.9.2 TSI „Lokomotywy i tabor pasażerski” dla kolei konwencjonalnych.
The overhead contact line shall be designed for use by at least one of the pantographs with the head
geometry
(1600 mm or 1950 mm) specified in the CR LOC&PAS TSI clause 4.2.8.2.9.2.
Sieć jezdna musi być zaprojektowana w taki sposób, aby umożliwiała współpracę z pantografami o
geometrii
ślizgacza określonej w punkcie 4.2.8.2.9.2 TSI „Lokomotywy i tabor pasażerski” dla kolei...
Overhead contact line shall be designed for use by pantographs with the head
geometry
specified in the CR LOC&PAS TSI clause 4.2.8.2.9.2.
Sieć jezdna musi być zaprojektowana w taki sposób, aby umożliwiała współpracę z pantografami o
geometrii
ślizgacza określonej w punkcie 4.2.8.2.9.2 TSI „Lokomotywy i tabor pasażerski” dla kolei konwencjonalnych.
Overhead contact line shall be designed for use by pantographs with the head
geometry
specified in the CR LOC&PAS TSI clause 4.2.8.2.9.2.
...trakcyjna powinna być zaprojektowana w taki sposób, aby umożliwiała współpracę z pantografami o
geometrii
ślizgacza określonej w pkt 4.2.8.3.7.2 TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości oraz z pocią
Overhead contact line shall be designed for use by pantographs with the head
geometry
specified in clause 4.2.8.3.7.2 of the High Speed Rolling Stock TSI, and trains as specified in the High Speed...
Sieć trakcyjna powinna być zaprojektowana w taki sposób, aby umożliwiała współpracę z pantografami o
geometrii
ślizgacza określonej w pkt 4.2.8.3.7.2 TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości oraz z pociągami, zgodnie z odpowiednimi TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
Overhead contact line shall be designed for use by pantographs with the head
geometry
specified in clause 4.2.8.3.7.2 of the High Speed Rolling Stock TSI, and trains as specified in the High Speed Rolling Stock TSIs.
Jedną z 2 skrajni określonych w
geometrii
ślizgacza pantografu, wymienionych w pkt 4.2.8.2.9.2.
one of the 2 gauges defined by the pantograph head
geometry
specified in clause 4.2.8.2.9.2,
Jedną z 2 skrajni określonych w
geometrii
ślizgacza pantografu, wymienionych w pkt 4.2.8.2.9.2.
one of the 2 gauges defined by the pantograph head
geometry
specified in clause 4.2.8.2.9.2, Geometria
ślizgacza pantografu (4.2.8.2.9.2)
Pantograph head
geometry
(4.2.8.2.9.2) Geometria
ślizgacza pantografu (4.2.8.2.9.2)
Pantograph head
geometry
(4.2.8.2.9.2)
...systemu kolei konwencjonalnych dopuszcza się korzystanie z górnej sieci trakcyjnej kompatybilnej z
geometrią
ślizgaczy pantografów o długości 1600 mm lub 1950 mm (zob. pkt 4.2.8.2.9.2).
The CR energy TSI allows the use of catenary systems compatible with pantograph heads
geometry
of lengths 1600 mm or 1950 mm (see clause 4.2.8.2.9.2).
W efekcie określone poniżej wymagania dotyczą wyłącznie tych 4 systemów, a odniesienia do norm obowiązują tylko w przypadku tych 4 systemów W TSI „Energia” systemu kolei konwencjonalnych dopuszcza się korzystanie z górnej sieci trakcyjnej kompatybilnej z
geometrią
ślizgaczy pantografów o długości 1600 mm lub 1950 mm (zob. pkt 4.2.8.2.9.2).
The CR energy TSI allows the use of catenary systems compatible with pantograph heads
geometry
of lengths 1600 mm or 1950 mm (see clause 4.2.8.2.9.2). 
