Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: geometria
Geometria
punktów podnoszenia podnośnikiem/podnoszenia na linach Geometry
of jacking/lifting points Geometria
punktów podnoszenia podnośnikiem/podnoszenia na linach Geometry
of jacking/lifting points
do punktów mocowania zamocowanych na urządzeniu do badań i reprezentujących
geometrię
punktów mocowania występujących w pojeździe, dla którego przeznaczone jest urządzenie przytrzymujące; albo
anchorages fixed to the test rig which represents the
geometry
of the anchorages in a vehicle for which the restraint system is intended, or
do punktów mocowania zamocowanych na urządzeniu do badań i reprezentujących
geometrię
punktów mocowania występujących w pojeździe, dla którego przeznaczone jest urządzenie przytrzymujące; albo
anchorages fixed to the test rig which represents the
geometry
of the anchorages in a vehicle for which the restraint system is intended, or
do punktów mocowania zamocowanych na urządzeniu do badań i reprezentujących
geometrię
punktów mocowania występujących w pojeździe, dla którego przeznaczone jest urządzenie przytrzymujące; albo
anchorages fixed to the test rig which represents the
geometry
of the anchorages in a vehicle for which the restraint system is intended, or
do punktów mocowania zamocowanych na urządzeniu do badań i reprezentujących
geometrię
punktów mocowania występujących w pojeździe, dla którego przeznaczone jest urządzenie przytrzymujące; albo
anchorages fixed to the test rig which represents the
geometry
of the anchorages in a vehicle for which the restraint system is intended, or
...przeprowadzać wewnątrz konstrukcji pojazdu lub przy pomocy konstrukcji zastępczej odwzorowującej
geometrię
punktów mocowania WTORS pojazdu.
...the vehicle structure or on a surrogate structure representative of the vehicle’s WTORS anchorage
geometry
.
Badanie dynamiczne można przeprowadzać wewnątrz konstrukcji pojazdu lub przy pomocy konstrukcji zastępczej odwzorowującej
geometrię
punktów mocowania WTORS pojazdu.
This may be carried out within the vehicle structure or on a surrogate structure representative of the vehicle’s WTORS anchorage
geometry
.
...i 5.2.3 oraz załącznik A przeprowadza się jednocześnie na wszystkich częściach WTORS przy użyciu
geometrii
punktów mocowania w pojeździe zamiast geometrii badania wyszczególnionej w załączniku A do
However, the dynamic test specified in Annex A and paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 of ISO 10542-1:2012 shall be carried out on the complete WTORS using the vehicle anchorage geometry instead of the test...
Jednakże badanie dynamiczne określone w normie ISO 10542-1:2012 pkt 5.2.2 i 5.2.3 oraz załącznik A przeprowadza się jednocześnie na wszystkich częściach WTORS przy użyciu
geometrii
punktów mocowania w pojeździe zamiast geometrii badania wyszczególnionej w załączniku A do normy ISO 10542-1:2012.
However, the dynamic test specified in Annex A and paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 of ISO 10542-1:2012 shall be carried out on the complete WTORS using the vehicle anchorage geometry instead of the test geometry specified in Annex A of ISO 10542-1:2012.
Geometria
górnej sieci trakcyjnej i pantografu Geometry of
Overhead contact line and pantograph Geometria
górnej sieci trakcyjnej i pantografu Geometry of
Overhead contact line and pantograph Geometria
każdej jednostki w zbiorze.
The
geometry
of each unit in a collection. Geometria
każdej jednostki w zbiorze.
The
geometry
of each unit in a collection.
...niż obwodzina górna ściany bocznej, symulującego podłoże w badaniu metodą przewracania, zgodnie z
geometrią
obwodziny górnej ściany bocznej;
...which is longer than the cantrail to simulate the ground in a rollover test, and which follows the
geometry
of the cantrail.
obciążenie powinno zostać równo rozłożone na obwodzinie górnej ściany bocznej za pośrednictwem sztywnego pręta, dłuższego niż obwodzina górna ściany bocznej, symulującego podłoże w badaniu metodą przewracania, zgodnie z
geometrią
obwodziny górnej ściany bocznej;
the load shall be evenly distributed on the cantrail, through a rigid beam, which is longer than the cantrail to simulate the ground in a rollover test, and which follows the
geometry
of the cantrail.
...niż obwodzina górna ściany bocznej, symulującego podłoże w badaniu metodą przewracania, zgodnie z
geometrią
obwodziny górnej ściany bocznej;
...which is longer than the cantrail to simulate the ground in a rollover test, and which follows the
geometry
of the cantrail;
obciążenie powinno zostać równo rozłożone na obwodzinie górnej ściany bocznej za pośrednictwem sztywnego pręta, dłuższego niż obwodzina górna ściany bocznej, symulującego podłoże w badaniu metodą przewracania, zgodnie z
geometrią
obwodziny górnej ściany bocznej;
the load shall be evenly distributed on the cantrail, through a rigid beam, which is longer than the cantrail to simulate the ground in a rollover test, and which follows the
geometry
of the cantrail; geometria
poszczególnych elementów sieci trakcyjnej powinna uniemożliwiać tworzenie zwarć lub mostkowań obydwu systemów zasilania.
the
geometry
of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs
short-circuiting or bridging both power systems. geometria
poszczególnych elementów sieci trakcyjnej powinna uniemożliwiać tworzenie zwarć lub mostkowań obydwu systemów zasilania.
the
geometry
of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs
short-circuiting or bridging both power systems. geometria
poszczególnych elementów sieci jezdnej musi uniemożliwiać zwieranie lub mostkowanie obydwu systemów zasilania,
the
geometry
of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs
short-circuiting or bridging both power systems, geometria
poszczególnych elementów sieci jezdnej musi uniemożliwiać zwieranie lub mostkowanie obydwu systemów zasilania,
the
geometry
of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs
short-circuiting or bridging both power systems,
Jeśli dla
geometrii
brak wartości, należy podać odniesienie do obiektu przestrzennego.
If
geometry
has no value, a reference to a spatial object needs to be provided.
Jeśli dla
geometrii
brak wartości, należy podać odniesienie do obiektu przestrzennego.
If
geometry
has no value, a reference to a spatial object needs to be provided.
...referencyjny oznacza hipotetyczny lub rzeczywisty budynek referencyjny, który posiada typową
geometrię
i typowe systemy techniczne, typową charakterystykę energetyczną zarówno dla przegród zewn
...building means a hypothetical or real reference building that represents the typical building
geometry
and systems, typical energy performance for both building envelope and systems, typical fun
budynek referencyjny oznacza hipotetyczny lub rzeczywisty budynek referencyjny, który posiada typową
geometrię
i typowe systemy techniczne, typową charakterystykę energetyczną zarówno dla przegród zewnętrznych, jak i dla systemów technicznych, pełni typowe funkcje i posiada typową strukturę kosztów w danym państwie członkowskim oraz jest reprezentatywny dla warunków klimatycznych i położenia geograficznego;
Reference building means a hypothetical or real reference building that represents the typical building
geometry
and systems, typical energy performance for both building envelope and systems, typical functionality and typical cost structure in the Member State and is representative of climatic conditions and geographic location;
...konstrukcyjnej uwzględnia boczne i pionowe ruchy taboru, określone na podstawie charakterystyk
geometrii
i zawieszenia wagonu w różnych warunkach obciążenia.
...account both the lateral and vertical movements of the rolling stock, drawn up on the basis of the
geometrical
and suspension characteristics of the vehicle under various loading conditions.
Badanie maksymalnej skrajni konstrukcyjnej uwzględnia boczne i pionowe ruchy taboru, określone na podstawie charakterystyk
geometrii
i zawieszenia wagonu w różnych warunkach obciążenia.
The study of the maximum construction gauge takes into account both the lateral and vertical movements of the rolling stock, drawn up on the basis of the
geometrical
and suspension characteristics of the vehicle under various loading conditions.
Pojazd zadeklarowany jako zgodny z UK1[D] będzie miał prawidłowe wymiary przekroju pudła, układ
geometrii
i przesunięcia dynamiczne określone zgodnie z zatwierdzoną metodologią, której użyto do...
A vehicle declared to be UK1[D] compliant will have appropriate body section dimensions,
geometric
arrangements and dynamic movements defined according to an approved methodology, which have been...
Pojazd zadeklarowany jako zgodny z UK1[D] będzie miał prawidłowe wymiary przekroju pudła, układ
geometrii
i przesunięcia dynamiczne określone zgodnie z zatwierdzoną metodologią, której użyto do obliczenia obwiedni zataczania.
A vehicle declared to be UK1[D] compliant will have appropriate body section dimensions,
geometric
arrangements and dynamic movements defined according to an approved methodology, which have been used to calculate the swept envelope.
Promowanie tworzenia nowych infrastruktur badawczych zgodnie z zasadą „zmiennej
geometrii
” i na podstawie prac ESFRI nad opracowaniem europejskiego planu rozwoju nowych infrastruktur badawczych.
...promote the creation of new research infrastructures in accordance with the principle of ‘variable
geometry
’, building primarily
upon the work conducted by ESFRI on the development of a European...
Promowanie tworzenia nowych infrastruktur badawczych zgodnie z zasadą „zmiennej
geometrii
” i na podstawie prac ESFRI nad opracowaniem europejskiego planu rozwoju nowych infrastruktur badawczych.
To promote the creation of new research infrastructures in accordance with the principle of ‘variable
geometry
’, building primarily
upon the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący
geometrię
i połączalność sieci lotniczej między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the
geometry
and connectivity of the air network between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący
geometrię
i połączalność sieci lotniczej między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the
geometry
and connectivity of the air network between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący
geometrię
i połączalność sieci kolejowej między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the
geometry
and connectivity of a railway network between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący
geometrię
i połączalność sieci kolejowej między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the
geometry
and connectivity of a railway network between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący
geometrię
i połączalność sieci kolei linowej między dwoma punktami w sieci transportu koleją linową.
Linear spatial object that describes the
geometry
and connectivity of a cable network between two points in a cableway transport network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący
geometrię
i połączalność sieci kolei linowej między dwoma punktami w sieci transportu koleją linową.
Linear spatial object that describes the
geometry
and connectivity of a cable network between two points in a cableway transport network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący
geometrię
i połączalność sieci transportowej między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the
geometry
and connectivity of a transport network between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący
geometrię
i połączalność sieci transportowej między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the
geometry
and connectivity of a transport network between two points in the network. 
