Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: geometria
...z załącznikiem E do TSI „Energia” systemu kolei konwencjonalnych, i zależy od dokonanego wyboru
geometrii
ślizgacza pantografu: w pkt 4.2.8.2.9.2 niniejszej TSI określono dwie dopuszczalne możliwo
...according to Annex E of CR ENE TSI, and depends on the choice made for the pantograph head
geometry
: the two permitted possibilities are defined in clause 4.2.8.2.9.2 of this TSI.
W przypadku elektrycznych pojazdów kolejowych skrajnia pantografu powinna być zweryfikowana na podstawie obliczeń, zgodnie z normą EN 15273-2:2009, pkt A.3.12, w celu zapewnienia zgodności obwiedni pantografu z mechaniczną kinetyczną skrajnią pantografu, co jako takie jest ustalone zgodnie z załącznikiem E do TSI „Energia” systemu kolei konwencjonalnych, i zależy od dokonanego wyboru
geometrii
ślizgacza pantografu: w pkt 4.2.8.2.9.2 niniejszej TSI określono dwie dopuszczalne możliwości.
For electric units, the pantograph gauge shall be verified by calculation according to clause A.3.12 of EN 15273-2:2009 to ensure that the pantograph envelope complies with the mechanical kinematic pantograph gauge which in itself is determined according to Annex E of CR ENE TSI, and depends on the choice made for the pantograph head
geometry
: the two permitted possibilities are defined in clause 4.2.8.2.9.2 of this TSI.
Typy
geometrii
ślizgacza pantografu, w jaki dany tabor jest wyposażony
The type(s) of pantograph head
geometry
the rolling stock is equipped with
Typy
geometrii
ślizgacza pantografu, w jaki dany tabor jest wyposażony
The type(s) of pantograph head
geometry
the rolling stock is equipped with
Typ
geometrii
ślizgacza pantografu, w jaki wyposażony jest elektryczny pojazd kolejowy, musi być zapisany w rejestrze taboru określonym w pkt 4.8 niniejszej TSI.
The type(s) of pantograph head
geometry
that an electric unit is equipped with shall be recorded in the rolling stock register defined in clause 4.8 of this TSI.
Typ
geometrii
ślizgacza pantografu, w jaki wyposażony jest elektryczny pojazd kolejowy, musi być zapisany w rejestrze taboru określonym w pkt 4.8 niniejszej TSI.
The type(s) of pantograph head
geometry
that an electric unit is equipped with shall be recorded in the rolling stock register defined in clause 4.8 of this TSI. Geometria
ślizgacza pantografu powinna być zgodna z normą 50367:2011, rysunek B.6 (1800 mm).«.
The pantograph head
geometry
shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).”; Geometria
ślizgacza pantografu powinna być zgodna z normą 50367:2011, rysunek B.6 (1800 mm).«.
The pantograph head
geometry
shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).”; Geometria
ślizgacza pantografu [patrz pkt 4.2.8.3.7.2 niniejszej TSI i pkt 4.2.13 TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości 2006]
Pantograph head
geometry
[see clause 4.2.8.3.7.2 of this TSI and clause 4.2.13 of the High Speed Energy TSI 2006] Geometria
ślizgacza pantografu [patrz pkt 4.2.8.3.7.2 niniejszej TSI i pkt 4.2.13 TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości 2006]
Pantograph head
geometry
[see clause 4.2.8.3.7.2 of this TSI and clause 4.2.13 of the High Speed Energy TSI 2006]
w pkt 4.2.8.2.9.2 „
GEOMETRIA
ŚLIZGACZA PANTOGRAFU (POZIOM SKŁADNIKA INTEROPERACYJNOŚCI)” skreśla się akapit drugi;
In clause 4.2.8.2.9.2 ‘PANTOGRAPH HEAD
GEOMETRY
(IC LEVEL)’, the second paragraph is deleted.
w pkt 4.2.8.2.9.2 „
GEOMETRIA
ŚLIZGACZA PANTOGRAFU (POZIOM SKŁADNIKA INTEROPERACYJNOŚCI)” skreśla się akapit drugi;
In clause 4.2.8.2.9.2 ‘PANTOGRAPH HEAD
GEOMETRY
(IC LEVEL)’, the second paragraph is deleted. Geometria
ślizgacza pantografu (poziom składnika interoperacyjności)
Pantograph head
geometry
(IC level) Geometria
ślizgacza pantografu (poziom składnika interoperacyjności)
Pantograph head
geometry
(IC level) GEOMETRIA
ŚLIZGACZA PANTOGRAFU (POZIOM SKŁADNIKA INTEROPERACYJNOŚCI)
PANTOGRAPH HEAD
GEOMETRY
(IC LEVEL) GEOMETRIA
ŚLIZGACZA PANTOGRAFU (POZIOM SKŁADNIKA INTEROPERACYJNOŚCI)
PANTOGRAPH HEAD
GEOMETRY
(IC LEVEL) Geometria
ślizgacza pantografu - typ 1600 mm
Pantograph head
geometry
type 1600 mm Geometria
ślizgacza pantografu - typ 1600 mm
Pantograph head
geometry
type 1600 mm GEOMETRIA
ŚLIZGACZA PANTOGRAFU - TYP 1950 MM
PANTOGRAPH HEAD
GEOMETRY
TYPE 1950 MM GEOMETRIA
ŚLIZGACZA PANTOGRAFU - TYP 1950 MM
PANTOGRAPH HEAD
GEOMETRY
TYPE 1950 MM GEOMETRIA
ŚLIZGACZA PANTOGRAFU - TYP 1600 MM
PANTOGRAPH HEAD
GEOMETRY
TYPE 1600 MM GEOMETRIA
ŚLIZGACZA PANTOGRAFU - TYP 1600 MM
PANTOGRAPH HEAD
GEOMETRY
TYPE 1600 MM Geometria
ślizgacza pantografu - typ 1950 mm
Pantograph head
geometry
type 1950 mm Geometria
ślizgacza pantografu - typ 1950 mm
Pantograph head
geometry
type 1950 mm Geometria
ślizgacza pantografu
Pantograph head
geometry
Geometria
ślizgacza pantografu
Pantograph head
geometry
Geometria
ślizgacza pantografu
Pantograph head
geometry
Geometria
ślizgacza pantografu
Pantograph head
geometry
Geometria
ślizgacza pantografu
Pantograph Head
Geometry
Geometria
ślizgacza pantografu
Pantograph Head
Geometry
Geometria
ślizgacza pantografu
Pantograph head
geometry
Geometria
ślizgacza pantografu
Pantograph head
geometry
Geometria
ślizgacza pantografu
Pantograph head
geometry
Geometria
ślizgacza pantografu
Pantograph head
geometry
geometria
ślizgacza pantografu Geometry of the
pantograph collector head geometria
ślizgacza pantografu Geometry of the
pantograph collector head
...położenie elementu liniowego, wyrażone jako odległość od początku liniowego elementu sieci wzdłuż
geometrii
jego krzywej.
...element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve
geometry
.
Końcowe położenie elementu liniowego, wyrażone jako odległość od początku liniowego elementu sieci wzdłuż
geometrii
jego krzywej.
The end position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve
geometry
.
...położenie elementu liniowego, wyrażone jako odległość od początku liniowego elementu sieci wzdłuż
geometrii
jego krzywej.
...element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve
geometry
.
Początkowe położenie elementu liniowego, wyrażone jako odległość od początku liniowego elementu sieci wzdłuż
geometrii
jego krzywej.
The start position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve
geometry
. 
