Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: general
Projekt ten został zrealizowany przez Avio i dotyczy GE90, silnika opracowanego przez
General
Electric.
This is a project carried out by Avio on the GE90, an engine developed by
General
Electric.
Projekt ten został zrealizowany przez Avio i dotyczy GE90, silnika opracowanego przez
General
Electric.
This is a project carried out by Avio on the GE90, an engine developed by
General
Electric.
...motyw 129; decyzja Komisji 2001/146/WE z dnia 20 września 2000 r., Opel Nederland BV przeciwko
General
Motors Nederland BV (Dz.U. L 59 z 28.2.2001, str. 1), motyw 117.
Commission Decision 98/273/EC of 28 January 1998 in Case IV/35.733 — Volkswagen (OJ L 124, 25.4.1998, p. 60), recital 129; Commission Decision 2001/146/EC of 20 September 2000 in Case COMP/36.653 —...
Decyzja Komisji 98/273/WE z dnia 28 stycznia 1998 r., Volkswagen AG (Dz.U. L 124 z 25.4.1998, str. 60), motyw 129; decyzja Komisji 2001/146/WE z dnia 20 września 2000 r., Opel Nederland BV przeciwko
General
Motors Nederland BV (Dz.U. L 59 z 28.2.2001, str. 1), motyw 117.
Commission Decision 98/273/EC of 28 January 1998 in Case IV/35.733 — Volkswagen (OJ L 124, 25.4.1998, p. 60), recital 129; Commission Decision 2001/146/EC of 20 September 2000 in Case COMP/36.653 — Opel (OJ L 59, 28.2.2001, p. 1), recital 117.
...sposób zainteresowanie, jedynie dwóch potencjalnych inwestorów – Ford Motor Company („Ford”) i
General
Motors („GM”) – nabyło memorandum informacyjne (tj. dokumenty prezentujące spółkę), co dało
...non-binding letters of interest, only two potential investors, Ford Motor Company (‘Ford’) and
General
Motors (‘GM’), bought the Information Memorandum (i.e. the presentation file), which gave th
Chociaż kilka przedsiębiorstw zgłaszało wcześniej w niewiążący sposób zainteresowanie, jedynie dwóch potencjalnych inwestorów – Ford Motor Company („Ford”) i
General
Motors („GM”) – nabyło memorandum informacyjne (tj. dokumenty prezentujące spółkę), co dało im dostęp do informacji znajdujących się w biurze danych (ang. data room) oraz pozwalało później złożyć ostateczną i wiążącą ofertę.
Although several undertakings had previously submitted non-binding letters of interest, only two potential investors, Ford Motor Company (‘Ford’) and
General
Motors (‘GM’), bought the Information Memorandum (i.e. the presentation file), which gave them access to the information contained in the Data Room and allowed them eventually to submit a final and binding bid.
...przez Saint-Gobain, potwierdzają rozmaite prezentacje, których dokonywały takie koncerny jak
General
Motors, DaimlerChrysler, Johnson Matthey, Hyundai i Arvin Meritom na różnych forach ekspertó
...is underlined by the various presentations given during various expert forums in 2007 by
General
Motors, DaimlerChrysler, Johnson Matthey, Hyundai and Arvin Meritor.
Taką tendencję, przedstawioną przez Saint-Gobain, potwierdzają rozmaite prezentacje, których dokonywały takie koncerny jak
General
Motors, DaimlerChrysler, Johnson Matthey, Hyundai i Arvin Meritom na różnych forach ekspertów w 2007 r.
This trend, as illustrated by Saint-Gobain, is underlined by the various presentations given during various expert forums in 2007 by
General
Motors, DaimlerChrysler, Johnson Matthey, Hyundai and Arvin Meritor.
...być spółka General Motors Belgium (zwana dalej „GM Belgium”) w Antwerpii, która należy do spółki
General
Motors Corporation (zwanej dalej „GMC”).
...aid would be General Motors Belgium in Antwerp (hereinafter ‘GM Belgium’), which is part of the
General
Motors Corporation (‘GMC’).
Beneficjentem pomocy miałaby być spółka General Motors Belgium (zwana dalej „GM Belgium”) w Antwerpii, która należy do spółki
General
Motors Corporation (zwanej dalej „GMC”).
The beneficiary of the aid would be General Motors Belgium in Antwerp (hereinafter ‘GM Belgium’), which is part of the
General
Motors Corporation (‘GMC’).
...niektóre zakłady produkcyjne w Azji) od upadłej spółki DMC i objęła je nową spółką zależną GM DAT (
General
Motors Daewoo Auto & Technology); taki los nie spotkał FSO.
...brand name and some Asian production plants) of the bankrupt DMC, but not FSO, were acquired by
General
Motors and harboured in a new subsidiary called GM DAT, which stands for General
Motors Daew
Firma General Motors nabyła niektóre elementy (markę oraz niektóre zakłady produkcyjne w Azji) od upadłej spółki DMC i objęła je nową spółką zależną GM DAT (
General
Motors Daewoo Auto & Technology); taki los nie spotkał FSO.
Some parts (notably the brand name and some Asian production plants) of the bankrupt DMC, but not FSO, were acquired by
General
Motors and harboured in a new subsidiary called GM DAT, which stands for General
Motors Daewoo Auto & Technology.
Firma
General
Motors nabyła niektóre elementy (markę oraz niektóre zakłady produkcyjne w Azji) od upadłej spółki DMC i objęła je nową spółką zależną GM DAT (General Motors Daewoo Auto & Technology);...
Some parts (notably the brand name and some Asian production plants) of the bankrupt DMC, but not FSO, were acquired by General Motors and harboured in a new subsidiary called GM DAT, which stands...
Firma
General
Motors nabyła niektóre elementy (markę oraz niektóre zakłady produkcyjne w Azji) od upadłej spółki DMC i objęła je nową spółką zależną GM DAT (General Motors Daewoo Auto & Technology); taki los nie spotkał FSO.
Some parts (notably the brand name and some Asian production plants) of the bankrupt DMC, but not FSO, were acquired by General Motors and harboured in a new subsidiary called GM DAT, which stands for General Motors Daewoo Auto & Technology.
Projekt pomocy szkoleniowej na rzecz
General
Motors Belgium w Antwerpii został zgłoszony Komisji pismem z dnia 8 grudnia 2005 r., zarejestrowanym dnia 14 grudnia 2005 r. Komisja zażądała dodatkowych...
The planned training aid to
General
Motors Belgium in Antwerp was notified to the Commission by letter of 8 December 2005, registered as received on 14 December. The Commission requested further...
Projekt pomocy szkoleniowej na rzecz
General
Motors Belgium w Antwerpii został zgłoszony Komisji pismem z dnia 8 grudnia 2005 r., zarejestrowanym dnia 14 grudnia 2005 r. Komisja zażądała dodatkowych informacji w dniu 4 stycznia 2006 r., na co Belgia odpowiedziała pismem z dnia 7 lutego 2006 r., zarejestrowanym dnia 10 lutego 2006 r. Dnia 15 lutego 2006 r. Komisja ponownie zażądała wyjaśnień, które zostały dostarczone pismem z dnia 2 marca 2006 r., zarejestrowanym w dniu 8 marca 2006 r.
The planned training aid to
General
Motors Belgium in Antwerp was notified to the Commission by letter of 8 December 2005, registered as received on 14 December. The Commission requested further information on 4 January 2006 and Belgium replied by letter of 7 February 2006, registered as received on 10 February. The Commission asked for further clarifications on 15 February 2006 and these were submitted by letter of 2 March 2006, registered as received on 8 March.
Zob. decyzja Komisji 2007/612/WE z dnia 4 kwietnia 2007 r.,
General
Motors Belgium w Antwerpii, Dz.U. L 243 z 18.9.2007, s. 71, oraz decyzja Komisji 2006/938/WE z dnia 4 lipca 2006 r., Ford Genk,...
See Commission Decision 2007/612/EC of 4 April 2007,
General
Motors Belgium in Antwerp (OJ L 243, 18.9.2007, p. 71) and Commission Decision 2006/938/EC of 4 July 2006, Ford Genk (OJ L 366,...
Zob. decyzja Komisji 2007/612/WE z dnia 4 kwietnia 2007 r.,
General
Motors Belgium w Antwerpii, Dz.U. L 243 z 18.9.2007, s. 71, oraz decyzja Komisji 2006/938/WE z dnia 4 lipca 2006 r., Ford Genk, Dz.U. L 366 z 21.12.2006, s. 32.
See Commission Decision 2007/612/EC of 4 April 2007,
General
Motors Belgium in Antwerp (OJ L 243, 18.9.2007, p. 71) and Commission Decision 2006/938/EC of 4 July 2006, Ford Genk (OJ L 366, 21.12.2006, p. 32).
...z dnia 4 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy państwa C 14/06 przewidzianej przez Belgię na rzecz
General
Motors Belgium w Antwerpii (Dz.U. L 243 z 18.9.2007, s. 71).
...2007/612/EC of 4 April 2007 on State aid C 14/06 which Belgium is planning to implement for
General
Motors Belgium in Antwerp (OJ L 243, 18.9.2007, p. 71).
Zob. decyzja Komisji 2006/938/WE z dnia 4 lipca 2006 r. w sprawie pomocy państwa, jaką Belgia zamierza przyznać przedsiębiorstwu Ford Genk C 40/05 (ex N 331/05) (Dz.U. C 366 z 21.12.2006, s. 32) i decyzja Komisji 2007/612/WE z dnia 4 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy państwa C 14/06 przewidzianej przez Belgię na rzecz
General
Motors Belgium w Antwerpii (Dz.U. L 243 z 18.9.2007, s. 71).
See Commission Decision 2006/938/EC of 4 July 2006 on State aid C 40/05 (ex N 331/05) which Belgium is planning to give to Ford Genk (OJ C 366, 21.12.2006, p. 32) and Commission Decision 2007/612/EC of 4 April 2007 on State aid C 14/06 which Belgium is planning to implement for
General
Motors Belgium in Antwerp (OJ L 243, 18.9.2007, p. 71).
...z dnia 4 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy państwa C 14/06 przewidzianej przez Belgię na rzecz
General
Motors Belgium w Antwerpii (Dz.U. L 243 z 18.9.2007, s. 71).
...2007/612/EC of 4 April 2007 on State aid C 14/06 which Belgium is planning to implement for
General
Motors Belgium in Antwerp (OJ L 243, 18.9.2007, p. 71).
Decyzja Komisji 2007/612/WE z dnia 4 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy państwa C 14/06 przewidzianej przez Belgię na rzecz
General
Motors Belgium w Antwerpii (Dz.U. L 243 z 18.9.2007, s. 71).
Commission Decision 2007/612/EC of 4 April 2007 on State aid C 14/06 which Belgium is planning to implement for
General
Motors Belgium in Antwerp (OJ L 243, 18.9.2007, p. 71).
Pomoc państwa, przewidziana przez Belgię na rzecz projektu szkoleniowego w przedsiębiorstwie
General
Motors Belgium w Antwerpii, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem w wysokości 3157338,40 EUR.
The state aid which Belgium is planning to implement for a training project at
General
Motors Belgium in Antwerp is incompatible with the common market to the extent of EUR 3157338,40.
Pomoc państwa, przewidziana przez Belgię na rzecz projektu szkoleniowego w przedsiębiorstwie
General
Motors Belgium w Antwerpii, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem w wysokości 3157338,40 EUR.
The state aid which Belgium is planning to implement for a training project at
General
Motors Belgium in Antwerp is incompatible with the common market to the extent of EUR 3157338,40.
...z normami, zarządzanie wzrokowe, redukcja kosztów, ciągła poprawa itd. Łącznie 5000 pracowników
General
Motors Belgium w Antwerpii odbędzie takie szkolenie w 17-osobowych grupach.
In a simulated work environment, explanation of the following concepts and demonstration of their increasing importance: workplace organisation, safety, working to standards, visual management, cost...
W symulowanym środowisku pracy wyjaśnienie następujących koncepcji i wykazanie ich rosnącego znaczenia: organizacja miejsca pracy, bezpieczeństwo, praca zgodnie z normami, zarządzanie wzrokowe, redukcja kosztów, ciągła poprawa itd. Łącznie 5000 pracowników
General
Motors Belgium w Antwerpii odbędzie takie szkolenie w 17-osobowych grupach.
In a simulated work environment, explanation of the following concepts and demonstration of their increasing importance: workplace organisation, safety, working to standards, visual management, cost saving, permanent improvement, etc. All 5000 employees of GM Belgium will follow the SWE training in groups of 17.
w sprawie pomocy państwa C 14/06 przewidzianej przez Belgię na rzecz
General
Motors Belgium w Antwerpii
on State aid C 14/06 which Belgium is planning to implement for
General
Motors Belgium in Antwerp
w sprawie pomocy państwa C 14/06 przewidzianej przez Belgię na rzecz
General
Motors Belgium w Antwerpii
on State aid C 14/06 which Belgium is planning to implement for
General
Motors Belgium in Antwerp
Beneficjentem pomocy miałaby być spółka
General
Motors Belgium (zwana dalej „GM Belgium”) w Antwerpii, która należy do spółki General Motors Corporation (zwanej dalej „GMC”).
The beneficiary of the aid would be
General
Motors Belgium in Antwerp (hereinafter ‘GM Belgium’), which is part of the General Motors Corporation (‘GMC’).
Beneficjentem pomocy miałaby być spółka
General
Motors Belgium (zwana dalej „GM Belgium”) w Antwerpii, która należy do spółki General Motors Corporation (zwanej dalej „GMC”).
The beneficiary of the aid would be
General
Motors Belgium in Antwerp (hereinafter ‘GM Belgium’), which is part of the General Motors Corporation (‘GMC’).
Spółka
General
Motors Belgium zapowiedziała program inwestycyjny o wartości 127 mln EUR w okresie 2005–2007, obejmujący:
GM Belgium has announced an investment programme of EUR 127 million for the period 2005-07, including:
Spółka
General
Motors Belgium zapowiedziała program inwestycyjny o wartości 127 mln EUR w okresie 2005–2007, obejmujący:
GM Belgium has announced an investment programme of EUR 127 million for the period 2005-07, including:
Ten selektywny środek może zakłócić konkurencję między zakładami produkcyjnymi GM Europe, dając
General
Motors Belgium przewagę w stosunku do innych zakładów grupy.
...selective grant could distort competition between GM Europe's production plants by conferring on
General
Motors Belgium an advantage relative to the other plants in the group.
Ten selektywny środek może zakłócić konkurencję między zakładami produkcyjnymi GM Europe, dając
General
Motors Belgium przewagę w stosunku do innych zakładów grupy.
This selective grant could distort competition between GM Europe's production plants by conferring on
General
Motors Belgium an advantage relative to the other plants in the group.
Zob. decyzja Komisji w sprawie Ford Genk; decyzja Komisji w sprawie
General
Motors Belgium; decyzja Komisji w sprawie Auto-Europa Portugal; decyzja Komisji w sprawie Volvo Cars Gent.
See Commission decisions in Ford Genk,
General
Motors Belgium, Auto-Europa Portugal and Volvo Cars Gent.
Zob. decyzja Komisji w sprawie Ford Genk; decyzja Komisji w sprawie
General
Motors Belgium; decyzja Komisji w sprawie Auto-Europa Portugal; decyzja Komisji w sprawie Volvo Cars Gent.
See Commission decisions in Ford Genk,
General
Motors Belgium, Auto-Europa Portugal and Volvo Cars Gent.
Środek jest selektywny, ponieważ dotyczy tylko
General
Motors Belgium.
The measure is selective as it is limited to
General
Motors Belgium.
Środek jest selektywny, ponieważ dotyczy tylko
General
Motors Belgium.
The measure is selective as it is limited to
General
Motors Belgium.
...reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu [1] skierowana jest do przedsiębiorstwa
General
Motors Europe (zwanego dalej „GME”) i dotyczy udostępnienia informacji technicznych związany
...of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1] is addressed to
General
Motors Europe (hereinafter GME) and concerns the supply of technical information for the rep
Niniejsza decyzja przyjęta zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu [1] skierowana jest do przedsiębiorstwa
General
Motors Europe (zwanego dalej „GME”) i dotyczy udostępnienia informacji technicznych związanych z naprawami pojazdów marek Opel i Vauxhall.
This Decision adopted pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1] is addressed to
General
Motors Europe (hereinafter GME) and concerns the supply of technical information for the repair of vehicles of the Opel and Vauxhall brands. 
