Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generacja
Istnienie krajowych lub regionalnych planów sieci nowej
generacji
uwzględniających działania regionalne na rzecz osiągnięcia celów Unii dotyczących dostępu do szybkiego internetu, koncentrujących się...

The existence of national or regional
NGN
Plans which take account of regional actions in order to reach the Union high-speed Internet access targets, focusing on areas where the market fails to...
Istnienie krajowych lub regionalnych planów sieci nowej
generacji
uwzględniających działania regionalne na rzecz osiągnięcia celów Unii dotyczących dostępu do szybkiego internetu, koncentrujących się na obszarach, na których rynek nie zapewnia otwartej infrastruktury po przystępnych kosztach i jakości, zgodnych z przepisami unijnymi w zakresie konkurencyjności i pomocy państwa, a także świadczących usługi dostępne dla grup w trudnej sytuacji.

The existence of national or regional
NGN
Plans which take account of regional actions in order to reach the Union high-speed Internet access targets, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and of a quality in line with the Union competition and State aid rules, and to provide accessible services to vulnerable groups.

Nowa
generacja
strategii i programów rozwoju obszarów wiejskich zostanie skonstruowana wokół czterech osi, mianowicie: osi 1 – poprawa konkurencyjności sektora rolnego i leśnego, osi 2 – poprawa...

The new
generation
of rural development strategies and programmes will be built around four axes, namely: axis 1, on improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector; axis 2, on...
Nowa
generacja
strategii i programów rozwoju obszarów wiejskich zostanie skonstruowana wokół czterech osi, mianowicie: osi 1 – poprawa konkurencyjności sektora rolnego i leśnego, osi 2 – poprawa środowiska naturalnego i terenów wiejskich, osi 3 – jakość życia na obszarach wiejskich i różnicowanie gospodarki wiejskiej i osi 4 – Leader.

The new
generation
of rural development strategies and programmes will be built around four axes, namely: axis 1, on improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector; axis 2, on improving the environment and the countryside; axis 3, on the quality of life in rural areas and diversification of the rural economy; and axis 4, on Leader.

IBIDEN HU podkreśla jednak, że aktualnie produkuje DPF „trzeciej
generacji
” [19] i cały czas prowadzi prace na udoskonaleniem produktu, by uczynić z niego DPF „czwartej generacji”, stanowiący pełne...

IBIDEN HU however indicated that it currently produces the ‘third
generation
’ [19] DPF and carries out continuous product improvement so that it can be converted into the ‘fourth generation’ DPF...
IBIDEN HU podkreśla jednak, że aktualnie produkuje DPF „trzeciej
generacji
” [19] i cały czas prowadzi prace na udoskonaleniem produktu, by uczynić z niego DPF „czwartej generacji”, stanowiący pełne połączenie funkcji DOC.

IBIDEN HU however indicated that it currently produces the ‘third
generation
’ [19] DPF and carries out continuous product improvement so that it can be converted into the ‘fourth generation’ DPF capable of fully incorporating the functionalities of the DOC.

...2010/572/UE z dnia 20 września 2010 r. w sprawie regulowanego dostępu do sieci dostępu nowej
generacji
[1].

Commission Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to
Next Generation
Access Networks (
NGA
) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić zalecenie Komisji 2010/572/UE z dnia 20 września 2010 r. w sprawie regulowanego dostępu do sieci dostępu nowej
generacji
[1].

Commission Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to
Next Generation
Access Networks (
NGA
) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.

...lub podobne rozwiązania poskutkowały w pełni równoważnym dostępem do sieci dostępu nowej
generacji
dla operatorów alternatywnych i działających na rynku niższego szczebla jednostek operator

...that functional separation or similar arrangements have resulted in fully equivalent access to
NGA
networks by alternative operators and the downstream arm of the SMP operator, and where there ar
W przypadku gdy udowodniono, że rozdział funkcjonalny lub podobne rozwiązania poskutkowały w pełni równoważnym dostępem do sieci dostępu nowej
generacji
dla operatorów alternatywnych i działających na rynku niższego szczebla jednostek operatora o znaczącej pozycji rynkowej oraz jeśli istnieją wystarczające ograniczenia konkurencyjne odnoszące się do takich jednostek operatora o znaczącej pozycji rynkowej, krajowe urzędy regulacyjne dysponują większą elastycznością podczas projektowania środków naprawczych dotyczących hurtowego dostępu szerokopasmowego.

Where there is a proven track record that functional separation or similar arrangements have resulted in fully equivalent access to
NGA
networks by alternative operators and the downstream arm of the SMP operator, and where there are sufficient competitive constraints on the SMP operator’s downstream arm, NRAs have more flexibility when designing remedies for wholesale broadband access.

...jest mniej zanieczyszczające i bardziej efektywne pod względem energetycznym zarówno w procesie
generacji
, jak i dystrybucji ciepła, ale bardziej kosztowne niż indywidualne systemy grzewcze, można

Therefore, provided that DH is shown to be less polluting and more energy efficient in the
generation
process and the distribution of the heat, but more costly than individual heating, State aid can...
Pod warunkiem wykazania, że ciepłownictwo komunalne jest mniej zanieczyszczające i bardziej efektywne pod względem energetycznym zarówno w procesie
generacji
, jak i dystrybucji ciepła, ale bardziej kosztowne niż indywidualne systemy grzewcze, można przyznać pomoc państwa w celu zachęcenia poszczególnych przedsiębiorstw do osiągnięcia celów w zakresie ochrony środowiska.

Therefore, provided that DH is shown to be less polluting and more energy efficient in the
generation
process and the distribution of the heat, but more costly than individual heating, State aid can be granted with a view to giving incentives to attain environmental targets.

...się sprzedażą detaliczną wprowadzi do obrotu własne odpowiednie usługi detaliczne dostępu nowej
generacji
, o ile nie ma innych skutecznych zabezpieczeń gwarantujących niedyskryminację.

...at least 6 months before the SMP operator or its retail subsidiary markets its own corresponding
NGA
retail services, unless there are other effective safeguards to guarantee non-discrimination.
Krajowe organy regulacyjne powinny zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej do udostępnienia nowych produktów hurtowego dostępu szerokopasmowego w zasadzie co najmniej sześć miesięcy zanim taki operator lub jego podmiot zależny zajmujący się sprzedażą detaliczną wprowadzi do obrotu własne odpowiednie usługi detaliczne dostępu nowej
generacji
, o ile nie ma innych skutecznych zabezpieczeń gwarantujących niedyskryminację.

NRAs should oblige the SMP operator to make new wholesale broadband access products available in principle at least 6 months before the SMP operator or its retail subsidiary markets its own corresponding
NGA
retail services, unless there are other effective safeguards to guarantee non-discrimination.

Ponadto kabel CANTAT-3 miał pewne ograniczenia techniczne, gdyż jest to kabel starszej
generacji
, o ograniczonej przepustowości i nie zawsze działający niezawodnie.

In addition, the CANTAT-3 cable had certain technical limitations, as it is an older
generation
cable which has limited capacity and is not always reliable.
Ponadto kabel CANTAT-3 miał pewne ograniczenia techniczne, gdyż jest to kabel starszej
generacji
, o ograniczonej przepustowości i nie zawsze działający niezawodnie.

In addition, the CANTAT-3 cable had certain technical limitations, as it is an older
generation
cable which has limited capacity and is not always reliable.

Zastępuje on System Informacyjny Schengen pierwszej
generacji
, uruchomiony w 1995 r., a następnie rozszerzony w 2005 r. i 2007 r.

It replaces the first
generation
Schengen Information System that began operating in 1995 and was extended in 2005 and 2007.
Zastępuje on System Informacyjny Schengen pierwszej
generacji
, uruchomiony w 1995 r., a następnie rozszerzony w 2005 r. i 2007 r.

It replaces the first
generation
Schengen Information System that began operating in 1995 and was extended in 2005 and 2007.

Zastępuje on System Informacyjny Schengen pierwszej
generacji
, uruchomiony w 1995 r., a następnie rozszerzony w 2005 r. i 2007 r.

It replaces the first
generation
Schengen Information System that began operating in 1995 and was extended in 2005 and 2007.
Zastępuje on System Informacyjny Schengen pierwszej
generacji
, uruchomiony w 1995 r., a następnie rozszerzony w 2005 r. i 2007 r.

It replaces the first
generation
Schengen Information System that began operating in 1995 and was extended in 2005 and 2007.

System SIS II zastępuje system informacyjny Schengen pierwszej
generacji
, uruchomiony w 1995 r., a następnie rozszerzony w 2005 r. i 2007 r.

It replaces the first
generation
Schengen Information System that began operating in 1995 and was extended in 2005 and 2007.
System SIS II zastępuje system informacyjny Schengen pierwszej
generacji
, uruchomiony w 1995 r., a następnie rozszerzony w 2005 r. i 2007 r.

It replaces the first
generation
Schengen Information System that began operating in 1995 and was extended in 2005 and 2007.

...względem szerokości pasma i jakości, możliwości techniczne właściwe infrastrukturze dostępu nowej
generacji
, w sposób umożliwiający operatorom alternatywnym skuteczną konkurencję, w tym w zakresie...

...that best reflect in terms of bandwidth and quality the technological capabilities inherent in the
NGA
infrastructure so as to enable alternative operators to compete effectively, including for...
Krajowe organy regulacyjne powinny wprowadzić obowiązek udostępnienia różnych produktów hurtowych optymalnie odzwierciedlających, pod względem szerokości pasma i jakości, możliwości techniczne właściwe infrastrukturze dostępu nowej
generacji
, w sposób umożliwiający operatorom alternatywnym skuteczną konkurencję, w tym w zakresie usług dla przedsiębiorstw.

NRAs should mandate the provision of different wholesale products that best reflect in terms of bandwidth and quality the technological capabilities inherent in the
NGA
infrastructure so as to enable alternative operators to compete effectively, including for business grade services.

...kolejność wyrażonych ilościowo celów, które należy osiągnąć w ramach wspólnotowych programów nowej
generacji
w zakresie edukacji i szkoleń, które wymagają znacznego zwiększenia mobilności i...

...2007-2013’, the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the new
generation
of Community education and training programmes, which require a significant increase in m
Komisja w swym komunikacie „Budowanie naszej wspólnej przyszłości: wyzwania polityczne i środki budżetowe w rozszerzonej Unii w latach 2007–2013” określiła kolejność wyrażonych ilościowo celów, które należy osiągnąć w ramach wspólnotowych programów nowej
generacji
w zakresie edukacji i szkoleń, które wymagają znacznego zwiększenia mobilności i działań partnerskich.

In its Communication ‘Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013’, the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the new
generation
of Community education and training programmes, which require a significant increase in mobility and partnership actions.

Wszystkie łącza abonenckie sieci dostępu nowej
generacji
w danym obszarze (zwykle mieście lub części miasta) są scentralizowane w obszarowym punkcie dystrybucyjnym/połączeniowym lub w przełącznicy...

All
NGA
subscribers’ connections in a given area (usually a town or part of a town) are centralised to the MPoP on an Optical Distribution Frame (ODF).
Wszystkie łącza abonenckie sieci dostępu nowej
generacji
w danym obszarze (zwykle mieście lub części miasta) są scentralizowane w obszarowym punkcie dystrybucyjnym/połączeniowym lub w przełącznicy światłowodowej.

All
NGA
subscribers’ connections in a given area (usually a town or part of a town) are centralised to the MPoP on an Optical Distribution Frame (ODF).

...wzbogacanie, po którym następuje inokulacja na agar MacConkeya zawierający cefalosporynę III
generacji
w stężeniu selektywnym zgodnie z najnowszą wersją szczegółowego protokołu normalizacji opr

...shall start by a pre-enrichment step, followed by inoculation on McConkey agar containing a third
generation
cephalosporin in a selective concentration according to the most recent version of the...
Pierwszym etapem metody wykrywania bakterii E. coli wytwarzających ESBL lub AmpC jest wstępne wzbogacanie, po którym następuje inokulacja na agar MacConkeya zawierający cefalosporynę III
generacji
w stężeniu selektywnym zgodnie z najnowszą wersją szczegółowego protokołu normalizacji opracowanego przez laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe [11].

For the detection of ESBL- or AmpC-producing E. coli the method shall start by a pre-enrichment step, followed by inoculation on McConkey agar containing a third
generation
cephalosporin in a selective concentration according to the most recent version of the detailed protocol for standardisation of the European Union Reference Laboratory for Antimicrobial Resistance [11].

...na rozwój europejskiego systemu nawigacji satelitarnej (Galileo) w kontekście technologii nowej
generacji
we wszystkich rodzajach transportu, w tym także w przypadku transportu intermodalnego.

...action aimed at developing the European Satellite Navigation System (Galileo) with a view to the
next
technology
generation
for all transport modes, including intermodality.
Środki te przeznaczone są na sfinansowanie działań ukierunkowanych na rozwój europejskiego systemu nawigacji satelitarnej (Galileo) w kontekście technologii nowej
generacji
we wszystkich rodzajach transportu, w tym także w przypadku transportu intermodalnego.

This appropriation is intended to cover action aimed at developing the European Satellite Navigation System (Galileo) with a view to the
next
technology
generation
for all transport modes, including intermodality.

...na rozwój europejskiego systemu nawigacji satelitarnej (Galileo) w kontekście technologii nowej
generacji
we wszystkich rodzajach transportu, w tym także w przypadku transportu intermodalnego.

...action aimed at developing the European Satellite Navigation System (Galileo) with a view to the
next
technology
generation
for all transport modes, including intermodality.
Środki te przeznaczone są na sfinansowanie działań ukierunkowanych na rozwój europejskiego systemu nawigacji satelitarnej (Galileo) w kontekście technologii nowej
generacji
we wszystkich rodzajach transportu, w tym także w przypadku transportu intermodalnego.

This appropriation is intended to cover action aimed at developing the European Satellite Navigation System (Galileo) with a view to the
next
technology
generation
for all transport modes, including intermodality.

...na rozwój europejskiego systemu nawigacji satelitarnej (Galileo) w kontekście technologii nowej
generacji
we wszystkich rodzajach transportu, w tym także w przypadku transportu intermodalnego.

...action aimed at developing the European Satellite Navigation System (Galileo) with a view to the
next
technology
generation
for all transport modes, including intermodality.
Środki te przeznaczone są na sfinansowanie działań ukierunkowanych na rozwój europejskiego systemu nawigacji satelitarnej (Galileo) w kontekście technologii nowej
generacji
we wszystkich rodzajach transportu, w tym także w przypadku transportu intermodalnego.

This appropriation is intended to cover action aimed at developing the European Satellite Navigation System (Galileo) with a view to the
next
technology
generation
for all transport modes, including intermodality.

...znalazły odzwierciedlenie w różnych regulowanych produktach bazujących na sieciach dostępu nowej
generacji
, w tym w usługach dla przedsiębiorstw.

...it is important that such different service characteristics are reflected in various regulated
NGA-based
products, including business grade services.
Dla wspierania konkurencji w zakresie produktów detalicznych ważne jest, aby takie różnice w jakości usługi znalazły odzwierciedlenie w różnych regulowanych produktach bazujących na sieciach dostępu nowej
generacji
, w tym w usługach dla przedsiębiorstw.

To foster retail product competition it is important that such different service characteristics are reflected in various regulated
NGA-based
products, including business grade services.

IBIDEN HU używa określeń kolejnych
generacji
w celu określenia stopnia rozwoju technologii.

The concept of subsequent
generations
of the product is used by IBIDEN HU to refer to the evolution of the technology.
IBIDEN HU używa określeń kolejnych
generacji
w celu określenia stopnia rozwoju technologii.

The concept of subsequent
generations
of the product is used by IBIDEN HU to refer to the evolution of the technology.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich