Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generacja
...2006 r. w celu ewentualnej zmiany lub rozszerzenia zakresu zadań Agencji w ramach programów nowej
generacji
w dziedzinie edukacji, kultury i sektora audiowizualnego.
...view to the possible revision or extension of the tasks of the Agency in the framework of the new
generation
of programmes in the fields of education, audiovisual and culture.
Ocena działalności Agencji, w tym analiza kosztów i korzyści określona w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 58/2003, zostanie przeprowadzona przez Komisję w 2006 r. w celu ewentualnej zmiany lub rozszerzenia zakresu zadań Agencji w ramach programów nowej
generacji
w dziedzinie edukacji, kultury i sektora audiowizualnego.
An evaluation of the operation of the Agency, including a cost-benefit analysis as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003, shall be drawn up by the Commission in 2006, with a view to the possible revision or extension of the tasks of the Agency in the framework of the new
generation
of programmes in the fields of education, audiovisual and culture.
...„nieustanne doskonalenie”) program umożliwi pracownikom Vauxhall wytwarzanie samochodów przyszłych
generacji
w lepszy sposób;
...Short Lead Time, Continuous Improvement) the training will allow Vauxhall staff to build future
generations
of cars in a better way;
plan zintegrowanego szkolenia ta część programu szkoleniowego dotyczy wdrażania „globalnego systemu produkcji” („GMS”), który polega na włączaniu najlepszych praktyk i technologii do systemu produkcji powszechnie stosowanego w GM. Poprzez realizację kilku celów („zaangażowanie pracowników”, „standaryzacja”, „jakość wbudowana w proces produkcji”, „krótki czas realizacji zamówień”, „nieustanne doskonalenie”) program umożliwi pracownikom Vauxhall wytwarzanie samochodów przyszłych
generacji
w lepszy sposób;
Integrated Training Plan This part of the training concerns the implementation of the ‘Global Manufacturing System’ (GMS) which incorporates best practices and technologies into a common manufacturing system for GM operations. Through a series of objectives (People Involvement, Standardisation, Built-in Quality, Short Lead Time, Continuous Improvement) the training will allow Vauxhall staff to build future
generations
of cars in a better way;
„Punkt dystrybucji” oznacza węzeł pośredniczący w sieci dostępu nowej
generacji
, w którym jeden lub więcej przewodów światłowodowych wychodzących z obszarowego punktu dystrybucyjnego/połączeniowego...
The ‘distribution point’ means an intermediary node in an
NGA
network from where one or several fibre cables coming from the MPoP (the feeder segment) are split and distributed to connect to...
„Punkt dystrybucji” oznacza węzeł pośredniczący w sieci dostępu nowej
generacji
, w którym jeden lub więcej przewodów światłowodowych wychodzących z obszarowego punktu dystrybucyjnego/połączeniowego (segment magistralny) podlega podziałowi i dystrybucji w celu połączenia z lokalami użytkowników końcowych (segment końcowy lub rozdzielczy).
The ‘distribution point’ means an intermediary node in an
NGA
network from where one or several fibre cables coming from the MPoP (the feeder segment) are split and distributed to connect to end-users’ premises (the terminating or drop segment).
...zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do użycia biopaliw oraz rozwój biopaliw drugiej i trzeciej
generacji
we Wspólnocie i na całym świecie, a także wzmocnienie badań w dziedzinie rolnictwa i rozwo
...including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and
third-generation
biofuels in the Community and worldwide, and to strengthen agricultural research...
W kontekście niniejszej dyrektywy Wspólnota powinna podjąć odpowiednie działania, obejmujące wsparcie kryteriów zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do użycia biopaliw oraz rozwój biopaliw drugiej i trzeciej
generacji
we Wspólnocie i na całym świecie, a także wzmocnienie badań w dziedzinie rolnictwa i rozwoju wiedzy w tych dziedzinach.
The Community should take appropriate steps in the context of this Directive, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and
third-generation
biofuels in the Community and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation in those areas.
...zielonych glonów są poddawane ekspozycji przy różnych stężeniach badanej substancji przez kilka
generacji
w pokreślonych warunkach.
...of selected green algae are exposed to various concentrations of the test substance over several
generations
under defined conditions.
Wykładniczo wzrastające kultury wybranych zielonych glonów są poddawane ekspozycji przy różnych stężeniach badanej substancji przez kilka
generacji
w pokreślonych warunkach.
Exponentially-growing cultures of selected green algae are exposed to various concentrations of the test substance over several
generations
under defined conditions.
...twierdzi, że zasady podwójnego liczenia doprowadziły do spadku sprzedaży tzw. biodiesla „pierwszej
generacji
” w ilości 1 mln Mt w OD, i to właśnie jest przyczyną szkody poniesionej przez przemysł...
CARBIO alleges that the double counting rules have caused a drop in the sale of so-called 'first
generation
' biodiesel of 1 million MT during the IP, and that this is a cause of injury to the Union...
CARBIO twierdzi, że zasady podwójnego liczenia doprowadziły do spadku sprzedaży tzw. biodiesla „pierwszej
generacji
” w ilości 1 mln Mt w OD, i to właśnie jest przyczyną szkody poniesionej przez przemysł unijny.
CARBIO alleges that the double counting rules have caused a drop in the sale of so-called 'first
generation
' biodiesel of 1 million MT during the IP, and that this is a cause of injury to the Union industry.
MobilCom oferuje usługi telefonii komórkowej GSM drugiej
generacji
w całych Niemczech.
MobilCom provides second‐
generation
GSM mobile telephony services throughout Germany.
MobilCom oferuje usługi telefonii komórkowej GSM drugiej
generacji
w całych Niemczech.
MobilCom provides second‐
generation
GSM mobile telephony services throughout Germany.
...celu dla biopaliw jest właściwy pod warunkiem, że produkcja będzie trwała, biopaliwa drugiej
generacji
staną się dostępne na rynku i że dyrektywa 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia
...binding character of the biofuel target is appropriate, subject to production being sustainable,
second-generation
biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Pa
Stwierdzono, że wiążący charakter celu dla biopaliw jest właściwy pod warunkiem, że produkcja będzie trwała, biopaliwa drugiej
generacji
staną się dostępne na rynku i że dyrektywa 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 1998 r. odnosząca się do jakości benzyny i olejów napędowych [7] zostanie zmieniona, aby umożliwić właściwe poziomy mieszania.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate, subject to production being sustainable,
second-generation
biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels [7] being amended to allow for adequate levels of blending.
Gotowe są krajowe lub regionalne plany sieci nowej
generacji
zawierające:
A national or regional
NGN
Plan is in place that contains:
Gotowe są krajowe lub regionalne plany sieci nowej
generacji
zawierające:
A national or regional
NGN
Plan is in place that contains:
Podobnie jak w przypadku upowszechnienia tak zwanej „pierwszej
generacji
” podstawowych sieci szerokopasmowych, władze krajowe, miejskie i regionalne uzasadniają wsparcie szybkiego upowszechniania...
As with the so-called ‘first
generation
’ roll-out of basic broadband networks, state, municipal and regional authorities can justify their support for a rapid roll-out of fibre networks on the...
Podobnie jak w przypadku upowszechnienia tak zwanej „pierwszej
generacji
” podstawowych sieci szerokopasmowych, władze krajowe, miejskie i regionalne uzasadniają wsparcie szybkiego upowszechniania sieci światłowodowych nieprawidłowościami w funkcjonowaniu rynku lub realizacją celów spójności.
As with the so-called ‘first
generation
’ roll-out of basic broadband networks, state, municipal and regional authorities can justify their support for a rapid roll-out of fibre networks on the grounds of a market failure or cohesion objective.
W odpowiedzi na to twierdzenie należy zauważyć, że choć wsparcie na rzecz bioetanolu pierwszej
generacji
zostało w większości wycofane, to programów na rzecz biopaliw drugiej generacji przybyło.
In reply to this claim it is noted that, while support for first
generation
bioethanol has been mostly phased out, schemes for second generation biofuels has increased.
W odpowiedzi na to twierdzenie należy zauważyć, że choć wsparcie na rzecz bioetanolu pierwszej
generacji
zostało w większości wycofane, to programów na rzecz biopaliw drugiej generacji przybyło.
In reply to this claim it is noted that, while support for first
generation
bioethanol has been mostly phased out, schemes for second generation biofuels has increased.
Publikacja tego sprawozdania wykazała stopniowy wzrost zysków operacyjnych, jak również zasadniczą
generację
przepływu środków pieniężnych.
The publication of these accounts showed improved operating results and substantial cash flow
generation
.
Publikacja tego sprawozdania wykazała stopniowy wzrost zysków operacyjnych, jak również zasadniczą
generację
przepływu środków pieniężnych.
The publication of these accounts showed improved operating results and substantial cash flow
generation
.
połączone działania obejmujące
generację
ciepła (oraz, w przypadku kogeneracji, energii elektrycznej) i jego dystrybucję doprowadzą do zasadniczych oszczędności w zakresie energii; lub
the combined operation of the
generation
of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings; or
połączone działania obejmujące
generację
ciepła (oraz, w przypadku kogeneracji, energii elektrycznej) i jego dystrybucję doprowadzą do zasadniczych oszczędności w zakresie energii; lub
the combined operation of the
generation
of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings; or
...ciepłownictwo komunalne« oznacza system ciepłownictwa komunalnego, który pod względem
generacji
ciepła albo spełnia kryteria wysokosprawnej kogeneracji, albo – w przypadku kotłów cieplny
“energy-efficient district heating” means district heating which, with regard to
generation
, either complies with the criteria for high-efficiency cogeneration or, in the case of heat-only boilers,...
»efektywne energetycznie ciepłownictwo komunalne« oznacza system ciepłownictwa komunalnego, który pod względem
generacji
ciepła albo spełnia kryteria wysokosprawnej kogeneracji, albo – w przypadku kotłów cieplnych – odpowiada wartościom referencyjnym dla oddzielnej produkcji ciepła określonym w decyzji 2007/74/WE;
“energy-efficient district heating” means district heating which, with regard to
generation
, either complies with the criteria for high-efficiency cogeneration or, in the case of heat-only boilers, meets the reference values for separate heat production laid down in Decision 2007/74/EC;
...2010/572/UE z dnia 20 września 2010 r. w sprawie regulowanego dostępu do sieci dostępu nowej
generacji
(Dz.U. L 251 z 25.9.2010, s. 35).
Commission Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to
Next Generation
Access Networks (NGA
) (OJ L 251, 25.9.2010, p. 35).
Zalecenie Komisji 2010/572/UE z dnia 20 września 2010 r. w sprawie regulowanego dostępu do sieci dostępu nowej
generacji
(Dz.U. L 251 z 25.9.2010, s. 35).
Commission Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to
Next Generation
Access Networks (NGA
) (OJ L 251, 25.9.2010, p. 35).
...2010/572/UE z dnia 20 września 2010 r. w sprawie regulowanego dostępu do sieci dostępu nowej
generacji
(Dz.U. L 251 z 25.9.2010, s. 35).”.
32010 H 0572: Commission Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to
Next Generation
Access Networks (NGA
) (OJ L 251, 25.9.2010, p. 35).’
32010 H 0572: zalecenie Komisji 2010/572/UE z dnia 20 września 2010 r. w sprawie regulowanego dostępu do sieci dostępu nowej
generacji
(Dz.U. L 251 z 25.9.2010, s. 35).”.
32010 H 0572: Commission Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to
Next Generation
Access Networks (NGA
) (OJ L 251, 25.9.2010, p. 35).’
Rozwinięcie zdolności nowej
generacji
naukowców i praktyków w zakresie polityki i programowania w dziedzinie nieproliferacji;
Enhanced capacity in the
next generation
of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
Rozwinięcie zdolności nowej
generacji
naukowców i praktyków w zakresie polityki i programowania w dziedzinie nieproliferacji;
Enhanced capacity in the
next generation
of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
Ukształtowanie zdolności nowej
generacji
naukowców i praktyków w zakresie polityki i programowania w dziedzinie nieproliferacji;
To build capacity in the
next generation
of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
Ukształtowanie zdolności nowej
generacji
naukowców i praktyków w zakresie polityki i programowania w dziedzinie nieproliferacji;
To build capacity in the
next generation
of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
Dla nowych
generacji
naukowców i inżynierów jądrowych ważne jest utrzymanie i pogłębienie wiedzy o badaniach jądrowych poprzez eksperymenty, wyniki, interpretacje i umiejętności uzyskane w...
It is important for the new
generations
of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills...
Dla nowych
generacji
naukowców i inżynierów jądrowych ważne jest utrzymanie i pogłębienie wiedzy o badaniach jądrowych poprzez eksperymenty, wyniki, interpretacje i umiejętności uzyskane w przeszłości.
It is important for the new
generations
of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past.
...Europy poprzez opóźnianie, a w niektórych przypadkach nawet powstrzymywanie dojścia do głosu nowej
generacji
naukowców przynoszących ze sobą nowe pomysły i energię, a także motywowanie wybitnych...
...of Europe's research potential by delaying and in some cases even inhibiting the emergence of the
next generation
of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent...
Skutkiem jest dramatyczne marnotrawstwo potencjału badawczego Europy poprzez opóźnianie, a w niektórych przypadkach nawet powstrzymywanie dojścia do głosu nowej
generacji
naukowców przynoszących ze sobą nowe pomysły i energię, a także motywowanie wybitnych naukowców rozpoczynających karierę do szukania możliwości gdzie indziej.
This leads to a dramatic waste of Europe's research potential by delaying and in some cases even inhibiting the emergence of the
next generation
of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere. 
