Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generacja
...umożliwiły znacznej większości takich instytucji szkolenie i doskonalenie umiejętności nowej
generacji
naukowców, zdolnych sprostać wyzwaniom społecznym.
...has also allowed a large majority of those institutions to train and upgrade the skills of a new
generation
of researchers able to tackle societal challenges.
Poprzez oddolne podejście działania „Maria Skłodowska-Curie” umożliwiły znacznej większości takich instytucji szkolenie i doskonalenie umiejętności nowej
generacji
naukowców, zdolnych sprostać wyzwaniom społecznym.
The bottom-up approach taken by Marie Skłodowska-Curie actions has also allowed a large majority of those institutions to train and upgrade the skills of a new
generation
of researchers able to tackle societal challenges.
podkreśla, że Unia musi wzmóc wysiłki na rzecz wprowadzenia nowej
generacji
administracji elektronicznej;
stresses that the Union must step up its efforts to achieve a new
generation
of e-government;
podkreśla, że Unia musi wzmóc wysiłki na rzecz wprowadzenia nowej
generacji
administracji elektronicznej;
stresses that the Union must step up its efforts to achieve a new
generation
of e-government;
Żelazka tradycyjne/żelazka nowej
generacji
, parowary, tostery, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, frytownice, urządzenia do wspólnych nieformalnych posiłków, urządzenia do użytku osobistego.
Irons/ironing stations, steam cookers, toasters, filter coffee makers, deep fryers, informal meal appliances, personal care appliances.
Żelazka tradycyjne/żelazka nowej
generacji
, parowary, tostery, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, frytownice, urządzenia do wspólnych nieformalnych posiłków, urządzenia do użytku osobistego.
Irons/ironing stations, steam cookers, toasters, filter coffee makers, deep fryers, informal meal appliances, personal care appliances.
„Segment końcowy” oznacza segment sieci dostępu nowej
generacji
łączący lokale użytkowników końcowych z pierwszym punktem dystrybucji.
The ‘terminating segment’ means the segment of an
NGA
access network which connects an end-user’s premises to the first distribution point.
„Segment końcowy” oznacza segment sieci dostępu nowej
generacji
łączący lokale użytkowników końcowych z pierwszym punktem dystrybucji.
The ‘terminating segment’ means the segment of an
NGA
access network which connects an end-user’s premises to the first distribution point.
...% i gdzie nakładanie się jest istotne, mianowicie na rynkach: żelazek tradycyjnych/żelazek nowej
generacji
, czajników, urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków, opiekaczy do kanapek/gofrownic,
The risk of dominant positions being created or strengthened may be dismissed on all the markets where the market share is in excess of 25 % or with a significant overlap, namely: irons and ironing...
Ryzyko utworzenia lub wzmocnienia dominujących pozycji nie występuje w całości rynków, gdzie udział w rynku przekracza 25 % i gdzie nakładanie się jest istotne, mianowicie na rynkach: żelazek tradycyjnych/żelazek nowej
generacji
, czajników, urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków, opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych, ekspresów przelewowych do kawy, grillów ogrodowych/grillów domowych oraz parowarów.
The risk of dominant positions being created or strengthened may be dismissed on all the markets where the market share is in excess of 25 % or with a significant overlap, namely: irons and ironing stations, kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, food preparation appliances, filter coffee makers, barbecues/grills and steam cookers.
systemów żeglugi powietrznej, w tym europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej
generacji
(zwanego dalej „systemem SESAR”).
air navigation systems, including the new-generation European air traffic management system (the "SESAR system").
systemów żeglugi powietrznej, w tym europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej
generacji
(zwanego dalej „systemem SESAR”).
air navigation systems, including the new-generation European air traffic management system (the "SESAR system").
...rozwoju systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) [4] utworzenie SIS drugiej
generacji
(zwanego dalej „SIS II”) powierzono Komisji.
...[3] and Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) [4].
Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2424/2001 [3] i decyzji Rady 2001/886/WSiSW z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie rozwoju systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) [4] utworzenie SIS drugiej
generacji
(zwanego dalej „SIS II”) powierzono Komisji.
The development of the second generation of SIS (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001 [3] and Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second
generation
Schengen Information System (SIS II) [4].
Oczekuje się, że po wprowadzeniu sieci dostępu nowej
generacji
warunki zapotrzebowania i dostępności zmienią się w sposób istotny zarówno na poziomie hurtowym, jak i detalicznym.
...conditions are expected to change significantly at both wholesale and retail level following the
deployment
of NGA
networks.
Oczekuje się, że po wprowadzeniu sieci dostępu nowej
generacji
warunki zapotrzebowania i dostępności zmienią się w sposób istotny zarówno na poziomie hurtowym, jak i detalicznym.
Demand and supply conditions are expected to change significantly at both wholesale and retail level following the
deployment
of NGA
networks.
...zarówno dla sieci stacjonarnych, jak i ruchomych mogłaby zatem opierać się na sieci nowej
generacji
(NGN).
Therefore the core part of both fixed and mobile networks could in principle be Next-Generation-Network (NGN)-based.
Sieć podstawowa zarówno dla sieci stacjonarnych, jak i ruchomych mogłaby zatem opierać się na sieci nowej
generacji
(NGN).
Therefore the core part of both fixed and mobile networks could in principle be Next-Generation-Network (NGN)-based.
Jako organ wykonawczy Euratomu na Międzynarodowym Forum IV
Generacji
(GIF), JRC będzie kontynuować koordynację wkładu Wspólnoty w GIF.
As the Euratom Implementing Agent for the
Generation
IV International Forum (GIF), the JRC will continue to coordinate the Community contribution to GIF.
Jako organ wykonawczy Euratomu na Międzynarodowym Forum IV
Generacji
(GIF), JRC będzie kontynuować koordynację wkładu Wspólnoty w GIF.
As the Euratom Implementing Agent for the
Generation
IV International Forum (GIF), the JRC will continue to coordinate the Community contribution to GIF.
Na całym świecie, w szczególności w ramach Międzynarodowego Forum IV
Generacji
(GIF), za nowe przedmioty badań uznaje się nowe koncepcje reaktorów na rzecz większego bezpieczeństwa, zabezpieczeń i...
...and sustainability are considered worldwide to be a new research topic, in particular within the
Generation
IV International Forum (GIF).
Na całym świecie, w szczególności w ramach Międzynarodowego Forum IV
Generacji
(GIF), za nowe przedmioty badań uznaje się nowe koncepcje reaktorów na rzecz większego bezpieczeństwa, zabezpieczeń i zrównoważonego rozwoju.
New reactor concepts for increased safety, safeguards and sustainability are considered worldwide to be a new research topic, in particular within the
Generation
IV International Forum (GIF).
...ramowej w sprawie międzynarodowej współpracy w zakresie badań i rozwoju międzynarodowego forum IV
generacji
(GIF).
Following the Council Decision of 20 December 2005, the Community acceded to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation-IV International Forum...
W następstwie decyzji Rady z dnia 20 grudnia 2005 r. Wspólnota przystąpiła w dniu 11 maja 2006 r. do umowy ramowej w sprawie międzynarodowej współpracy w zakresie badań i rozwoju międzynarodowego forum IV
generacji
(GIF).
Following the Council Decision of 20 December 2005, the Community acceded to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation-IV International Forum (GIF) on11 May 2006.
Zwrot z kapitału dopuszczony ex ante w przypadku inwestycji w sieci dostępu nowej
generacji
powinien zapewniać równowagę między, z jednej strony, zapewnieniem odpowiednich bodźców inwestycyjnych dla...
The return on capital allowed ex ante for investment into
NGA
networks should strike a balance between on the one hand providing adequate incentives for undertakings to invest (implying a...
Zwrot z kapitału dopuszczony ex ante w przypadku inwestycji w sieci dostępu nowej
generacji
powinien zapewniać równowagę między, z jednej strony, zapewnieniem odpowiednich bodźców inwestycyjnych dla przedsiębiorstw (co oznacza wystarczająco wysoką stopę zwrotu) a promowaniem efektywności alokacyjnej, zrównoważonej konkurencji i maksymalnych korzyści dla konsumentów z drugiej strony (co oznacza stopę zwrotu, która nie jest nadmiernie wysoka).
The return on capital allowed ex ante for investment into
NGA
networks should strike a balance between on the one hand providing adequate incentives for undertakings to invest (implying a sufficiently high rate of return) and promoting allocative efficiency, sustainable competition and maximum consumer benefits on the other (implying a rate of return that is not excessive).
...szczegółowe informacje na temat całkowitej zainstalowanej mocy wytwórczej, oszacowania całkowitej
generacji
zaplanowanej do pracy, w tym oddzielne dane dotyczące wytwarzania energii ze źródeł o...
Market participants and TSOs should also receive detailed information about the overall installed
generation
capacity, estimations about total scheduled generation
, including separately for...
Uczestnicy rynku i operatorzy systemów przesyłowych powinni także otrzymywać szczegółowe informacje na temat całkowitej zainstalowanej mocy wytwórczej, oszacowania całkowitej
generacji
zaplanowanej do pracy, w tym oddzielne dane dotyczące wytwarzania energii ze źródeł o nieregularnej charakterystyce wytwarzania, oraz dane na poziomie jednostki dotyczące rzeczywistej ilości energii wytworzonej przez większe obiekty wytwórcze.
Market participants and TSOs should also receive detailed information about the overall installed
generation
capacity, estimations about total scheduled generation
, including separately for intermittent generation
, and unit level data about actual generation
of larger production facilities.
...również połączone z pamięcią, przetworniki, płytki półprzewodnikowe, wzmacniacze, układy
generacji
sygnałów zegarowych i układy czasowe lub inne układy
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or...
Elektroniczne układy scalone (z wyjątkiem układów wielochipowych): również połączone z pamięcią, przetworniki, płytki półprzewodnikowe, wzmacniacze, układy
generacji
sygnałów zegarowych i układy czasowe lub inne układy
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
...również połączone z pamięcią, przetworniki, płytki półprzewodnikowe, wzmacniacze, układy
generacji
sygnałów zegarowych i układy czasowe lub inne układy
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or...
Elektroniczne układy scalone (z wyjątkiem układów wielochipowych): również połączone z pamięcią, przetworniki, płytki półprzewodnikowe, wzmacniacze, układy
generacji
sygnałów zegarowych i układy czasowe lub inne układy
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
...również połączone z pamięcią, przetworniki, płytki półprzewodnikowe, wzmacniacze, układy
generacji
sygnałów zegarowych i układy czasowe lub inne układy
Multichip integrated circuits: processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Wielochipowe układy scalone: procesory i urządzenia sterujące, również połączone z pamięcią, przetworniki, płytki półprzewodnikowe, wzmacniacze, układy
generacji
sygnałów zegarowych i układy czasowe lub inne układy
Multichip integrated circuits: processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
...również połączone z pamięcią, przetworniki, płytki półprzewodnikowe, wzmacniacze, układy
generacji
sygnałów zegarowych i układy czasowe lub inne układy
Multichip integrated circuits: processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Wielochipowe układy scalone: procesory i urządzenia sterujące, również połączone z pamięcią, przetworniki, płytki półprzewodnikowe, wzmacniacze, układy
generacji
sygnałów zegarowych i układy czasowe lub inne układy
Multichip integrated circuits: processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
...(elektrycznych, wodorowych i innych niskoemisyjnych lub bezemisyjnych) pojazdów nowej
generacji
, m.in. dzięki przełomowym osiągnięciom i optymalizacji w zakresie silników, magazynowania
...as to improve transport and vehicle efficiency; to accelerate the development, manufacturing and
deployment
of a new generation
of clean (electric, hydrogen and other low or zero emission) vehicles
Działania mają skoncentrować się na ograniczeniu zużycia zasobów, w szczególności paliw kopalnych, zmniejszeniu emisji gazów cieplarnianych i poziomów hałasu a także na poprawie efektywności transportu i pojazdów, przyspieszeniu rozwoju oraz opracowaniu, wyprodukowaniu i wprowadzeniu na rynek ekologicznych (elektrycznych, wodorowych i innych niskoemisyjnych lub bezemisyjnych) pojazdów nowej
generacji
, m.in. dzięki przełomowym osiągnięciom i optymalizacji w zakresie silników, magazynowania energii i infrastruktury;
The focus of activities shall be to reduce resource consumption, particularly fossil fuels, greenhouse gas emissions and noise levels, as well as to improve transport and vehicle efficiency; to accelerate the development, manufacturing and
deployment
of a new generation
of clean (electric, hydrogen and other low or zero emission) vehicles, including through breakthroughs and optimisation in engines, energy storage and infrastructure;
Wprowadzenie sieci dostępu nowej
generacji
prawdopodobnie spowoduje istotne zmiany w ekonomii świadczenia usług i sytuacji konkurencyjnej.
The
deployment
of NGA
networks is likely to lead to important changes in the economics of service provision and the competitive situation.
Wprowadzenie sieci dostępu nowej
generacji
prawdopodobnie spowoduje istotne zmiany w ekonomii świadczenia usług i sytuacji konkurencyjnej.
The
deployment
of NGA
networks is likely to lead to important changes in the economics of service provision and the competitive situation. 
