Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generacja
Nowe
generacje
jednostek pamięciowych DRAM konkurują ze starszymi typami.

New
generations
of DRAMs compete with earlier ones.
Nowe
generacje
jednostek pamięciowych DRAM konkurują ze starszymi typami.

New
generations
of DRAMs compete with earlier ones.

Przejście na komórkowe, cyfrowe systemy łączności ruchomej drugiej
generacji
uznano również za niepowtarzalną okazję stworzenia prawdziwie paneuropejskiej łączności ruchomej.

The unique opportunity offered by the move to the second
generation
cellular digital mobile communications system in order to establish truly pan-European mobile communications has also been...
Przejście na komórkowe, cyfrowe systemy łączności ruchomej drugiej
generacji
uznano również za niepowtarzalną okazję stworzenia prawdziwie paneuropejskiej łączności ruchomej.

The unique opportunity offered by the move to the second
generation
cellular digital mobile communications system in order to establish truly pan-European mobile communications has also been recognised.

...obszarem „białym”; podobnie obszar, na którym nie istnieje infrastruktura szerokopasmowa nowej
generacji
, chociaż istnieje jedna podstawowa infrastruktura szerokopasmowa, należy również uznać za

...area where broadband exists means that the former is a white area, likewise an area that lacks a
next generation
broadband infrastructure, but may still have one basic broadband infrastructure in p
Jeżeli obecnie różnice między obszarem, na którym dostępny jest tylko Internet wąskopasmowy (komutowany), a obszarem, na którym istnieje dostęp szerokopasmowy, oznaczają, że ten pierwszy jest obszarem „białym”; podobnie obszar, na którym nie istnieje infrastruktura szerokopasmowa nowej
generacji
, chociaż istnieje jedna podstawowa infrastruktura szerokopasmowa, należy również uznać za „biały” obszar.

If today the differences between an area where only narrowband Internet is available (dial-up) and an area where broadband exists means that the former is a white area, likewise an area that lacks a
next generation
broadband infrastructure, but may still have one basic broadband infrastructure in place should also be considered a white area.

Wspieranie rozwoju infrastruktury: przygotowanie systemu drugiej
generacji
, co ma na celu przystosowanie się do zmieniających się wymogów użytkownika i prognoz rynkowych, przy wykorzystaniu...

Supporting infrastructure evolution: preparing second
generation
system, adapting to evolving user demands and market forecasts, taking advantage of infrastructure internationalisation to address...
Wspieranie rozwoju infrastruktury: przygotowanie systemu drugiej
generacji
, co ma na celu przystosowanie się do zmieniających się wymogów użytkownika i prognoz rynkowych, przy wykorzystaniu internacjonalizacji infrastruktury w celu wejścia na światowe rynki i stworzenia ogólnoświatowych norm.

Supporting infrastructure evolution: preparing second
generation
system, adapting to evolving user demands and market forecasts, taking advantage of infrastructure internationalisation to address global markets and developing world-wide standards.

...pierwszej generacji zostało w większości wycofane, to programów na rzecz biopaliw drugiej
generacji
przybyło.

...that, while support for first generation bioethanol has been mostly phased out, schemes for second
generation
biofuels has increased.
W odpowiedzi na to twierdzenie należy zauważyć, że choć wsparcie na rzecz bioetanolu pierwszej generacji zostało w większości wycofane, to programów na rzecz biopaliw drugiej
generacji
przybyło.

In reply to this claim it is noted that, while support for first generation bioethanol has been mostly phased out, schemes for second
generation
biofuels has increased.

...trwałości współpracy między KIM oraz ID z uczestniczących państw i przygotowania następnej
generacji
doświadczonych naukowców w dziedzinie metrologii, naukowcom z KIM oraz ID uczestniczących

...in the cooperation between the NMI and DI of the participating States and to prepare the next
generation
of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be mad
W celu zapewnienia trwałości współpracy między KIM oraz ID z uczestniczących państw i przygotowania następnej
generacji
doświadczonych naukowców w dziedzinie metrologii, naukowcom z KIM oraz ID uczestniczących państw, którzy znajdują się na wczesnym etapie kariery, zostają udostępnione granty wspierające mobilność naukowców na wczesnym etapie kariery, które mają im umożliwić pobyt w KIM lub ID, w organizacji korzystającej z grantu wspierającego doskonałość naukowców lub w innej organizacji uczestniczącej na własny koszt w projekcie badawczym EMRP.

In order to ensure sustainability in the cooperation between the NMI and DI of the participating States and to prepare the next
generation
of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and DI of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research excellence grant or in another organisation participating in an EMRP research project at its own costs.

Władze włoskie wskazały ponadto, że celem projektu A109X było opracowanie nowej
generacji
śmigłowców, których wprowadzenie na rynek planowane jest dopiero po 2009 r.

The Italian authorities said that the A109 X project was aimed at developing a new
generation
of helicopters, to be put on the market after 2009.
Władze włoskie wskazały ponadto, że celem projektu A109X było opracowanie nowej
generacji
śmigłowców, których wprowadzenie na rynek planowane jest dopiero po 2009 r.

The Italian authorities said that the A109 X project was aimed at developing a new
generation
of helicopters, to be put on the market after 2009.

...ale że jest to śmigłowiec całkowicie nowy, który według planów spółki winien zapoczątkować nową
generację
śmigłowców dwusilnikowych, które mają być wprowadzone na rynek od 2009 r.;

...A109, but was a radically new helicopter, which the company intended should be the first of a new
generation
of twin-engine helicopters to be placed on the market as of 2009.
A109X: Finmeccanica utrzymuje, że śmigłowiec nie stanowi jedynie innej wersji A109, ale że jest to śmigłowiec całkowicie nowy, który według planów spółki winien zapoczątkować nową
generację
śmigłowców dwusilnikowych, które mają być wprowadzone na rynek od 2009 r.;

Finmeccanica argued that this helicopter was not simply a different version of the A109, but was a radically new helicopter, which the company intended should be the first of a new
generation
of twin-engine helicopters to be placed on the market as of 2009.

Produkt ten charakteryzuje szybki rozwój technologiczny, gdzie nowa
generacja
chipów jest wprowadzana na rynek co trzy, cztery lata.

The product is subject to rapid technological change, with a new
generation
arriving on the market every three or four years.
Produkt ten charakteryzuje szybki rozwój technologiczny, gdzie nowa
generacja
chipów jest wprowadzana na rynek co trzy, cztery lata.

The product is subject to rapid technological change, with a new
generation
arriving on the market every three or four years.

Wielkość ta zależy od
generacji
chipów.

This size depends on the
generation
of chips.
Wielkość ta zależy od
generacji
chipów.

This size depends on the
generation
of chips.

Liderami rynku w sektorze usług telefonii komórkowej drugiej
generacji
są T-Mobile i Vodafone, z których każdy dysponuje również własną siecią telefonii komórkowej.

The market leaders in second‐
generation
mobile telephony are T‐Mobile and Vodafone, which also have their own mobile telephony networks.
Liderami rynku w sektorze usług telefonii komórkowej drugiej
generacji
są T-Mobile i Vodafone, z których każdy dysponuje również własną siecią telefonii komórkowej.

The market leaders in second‐
generation
mobile telephony are T‐Mobile and Vodafone, which also have their own mobile telephony networks.

...i opartych na niej nowoczesnych systemów (np. komórkowa łączność ruchoma trzeciej i czwartej
generacji
) będzie w 2020 roku mieścić się w przedziale od 1280 MHz do 1720 MHz.

In 2006, the International Telecommunication Union (ITU) estimated that the future spectrum bandwidth requirements for the development of International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000) and...
Międzynarodowy Związek Telekomunikacyjny (ITU) oszacował w 2006 roku, że w każdym regionie ITU, w tym w Europie, w sektorze łączności ruchomej przyszłe zapotrzebowanie na pasma widma w związku z rozwojem normy międzynarodowego systemu radiokomunikacyjnego IMT-2000 i opartych na niej nowoczesnych systemów (np. komórkowa łączność ruchoma trzeciej i czwartej
generacji
) będzie w 2020 roku mieścić się w przedziale od 1280 MHz do 1720 MHz.

In 2006, the International Telecommunication Union (ITU) estimated that the future spectrum bandwidth requirements for the development of International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000) and IMT-advanced systems (i.e. 3G and 4G mobile communications) would be between 1280 and 1720 MHz in 2020 for the commercial mobile industry for each ITU region including Europe.

Za pośrednictwem przełącznicy światłowodowej pętle abonenckie sieci dostępu nowej
generacji
są połączone z urządzeniami sieci dystrybucyjnej operatora sieci dostępu nowej generacji lub innych...

From the ODF,
NGA
loops are connected to the core network equipment of the NGA operator or of other operators, possibly via intermediate backhaul links where equipment is not co-located in the MPoP.
Za pośrednictwem przełącznicy światłowodowej pętle abonenckie sieci dostępu nowej
generacji
są połączone z urządzeniami sieci dystrybucyjnej operatora sieci dostępu nowej generacji lub innych operatorów, ewentualnie z wykorzystaniem pośrednich łączy dosyłowych, w przypadku których urządzenia nie są zlokalizowane wraz z pozostałymi urządzeniami w obszarowym punkcie dystrybucyjnym/połączeniowym.

From the ODF,
NGA
loops are connected to the core network equipment of the NGA operator or of other operators, possibly via intermediate backhaul links where equipment is not co-located in the MPoP.

W większości przypadków sieci dostępu nowej
generacji
są wynikiem modernizacji już istniejącej sieci dostępowej z przewodów miedzianych lub koncentrycznych.

In most cases
NGAs
are the result of an upgrade of an already existing copper or co-axial access network.
W większości przypadków sieci dostępu nowej
generacji
są wynikiem modernizacji już istniejącej sieci dostępowej z przewodów miedzianych lub koncentrycznych.

In most cases
NGAs
are the result of an upgrade of an already existing copper or co-axial access network.

MobilCom rozpoczęła działalność gospodarczą jako odsprzedawca usług telefonii komórkowej drugiej
generacji
(2G), m.in. dla T-Mobile, Vodafone i E-Plus.

MobilCom started its business as a reseller of ‘
second-generation
’ (2G) mobile telephony services for T‐Mobile, Vodafone and E‐Plus, among others.
MobilCom rozpoczęła działalność gospodarczą jako odsprzedawca usług telefonii komórkowej drugiej
generacji
(2G), m.in. dla T-Mobile, Vodafone i E-Plus.

MobilCom started its business as a reseller of ‘
second-generation
’ (2G) mobile telephony services for T‐Mobile, Vodafone and E‐Plus, among others.

...obecnych lub potencjalnych konkurentów MobilCom, świadczących usługi telefonii komórkowej drugiej
generacji
, to przedsiębiorstwa, które mają swoją główną siedzibę w innych Państwach Członkowskich...

Many of MobilCom's current or potential competitors in the provision of second‐
generation
mobile telephony services are firms with their head offices in other Member States (e.g. O2, E‐Plus, Vodafone...
Duża liczba obecnych lub potencjalnych konkurentów MobilCom, świadczących usługi telefonii komórkowej drugiej
generacji
, to przedsiębiorstwa, które mają swoją główną siedzibę w innych Państwach Członkowskich (np. O2, E-Plus, Vodafone D2, Talkline i Debitel).

Many of MobilCom's current or potential competitors in the provision of second‐
generation
mobile telephony services are firms with their head offices in other Member States (e.g. O2, E‐Plus, Vodafone D2, Talkline and Debitel).

...[19] i cały czas prowadzi prace na udoskonaleniem produktu, by uczynić z niego DPF „czwartej
generacji
”, stanowiący pełne połączenie funkcji DOC.

...DPF and carries out continuous product improvement so that it can be converted into the ‘fourth
generation
’ DPF capable of fully
incorporating
the functionalities of the DOC.
IBIDEN HU podkreśla jednak, że aktualnie produkuje DPF „trzeciej generacji” [19] i cały czas prowadzi prace na udoskonaleniem produktu, by uczynić z niego DPF „czwartej
generacji
”, stanowiący pełne połączenie funkcji DOC.

IBIDEN HU however indicated that it currently produces the ‘third generation’ [19] DPF and carries out continuous product improvement so that it can be converted into the ‘fourth
generation
’ DPF capable of fully
incorporating
the functionalities of the DOC.

NB.: Dla określenia statusu celowników wykorzystujących „lampy wzmacniaczy obrazu pierwszej
generacji
” patrz pozycja ML1, ML2 oraz ML5.a.

For the status of weapons sights incorporating ‘first
generation
image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2. and ML5.a.
NB.: Dla określenia statusu celowników wykorzystujących „lampy wzmacniaczy obrazu pierwszej
generacji
” patrz pozycja ML1, ML2 oraz ML5.a.

For the status of weapons sights incorporating ‘first
generation
image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2. and ML5.a.

NB:Dla określenia statusu celowników wykorzystujących „lampy wzmacniaczy obrazu pierwszej
generacji
” patrz pozycja ML1, ML2 oraz ML5.a.

NB:For the status of weapons sights incorporating ‘first
generation
image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2. and ML5.a.
NB:Dla określenia statusu celowników wykorzystujących „lampy wzmacniaczy obrazu pierwszej
generacji
” patrz pozycja ML1, ML2 oraz ML5.a.

NB:For the status of weapons sights incorporating ‘first
generation
image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2. and ML5.a.

...technologicznych i innowacyjnych modeli biznesowych, a także bazowych technologii następnej
generacji
wykorzystujących postępy fizyki kwantowej.

...to validate technology developments and innovative business models as well as underlying next
generation
technologies exploiting advances in quantum physics.
Działania obejmą też badania naukowe i innowacje w zakresie projektowania, zaawansowanych procesów, pilotażowych linii produkcyjnych, powiązanych technologii produkcji i działań demonstracyjnych w dążeniu do zweryfikowania osiągnięć technologicznych i innowacyjnych modeli biznesowych, a także bazowych technologii następnej
generacji
wykorzystujących postępy fizyki kwantowej.

Activities will also include research and innovation on design, advanced processes, pilot lines for fabrication, related production technologies and demonstration actions to validate technology developments and innovative business models as well as underlying next
generation
technologies exploiting advances in quantum physics.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich