Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generacja
...przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej
generacji
(SESAR)
amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new
generation
European air traffic management system (SESAR)
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 219/2007 w sprawie utworzenia wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej
generacji
(SESAR)
amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new
generation
European air traffic management system (SESAR)
...przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej
generacji
(SESAR)
on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new
generation
European air traffic management system (SESAR)
w sprawie utworzenia wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej
generacji
(SESAR)
on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new
generation
European air traffic management system (SESAR)
Wsparcie Unii dla badań naukowych i innowacji w dziedzinie ICT stanowi istotny wkład w rozwój nowej
generacji
technologii i zastosowań, gdyż stanowi ono znaczną część łącznych wydatków na europejską...
...support to ICT research and innovation makes a significant contribution to the development of the
next generation
technologies and applications as it makes up a large part of total spending on...
Wsparcie Unii dla badań naukowych i innowacji w dziedzinie ICT stanowi istotny wkład w rozwój nowej
generacji
technologii i zastosowań, gdyż stanowi ono znaczną część łącznych wydatków na europejską współpracę w zakresie obciążonych średnim i wysokim ryzykiem działań badawczych i innowacyjnych.
The Union support to ICT research and innovation makes a significant contribution to the development of the
next generation
technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R&I in Europe.
...zważywszy na bardzo wysokie koszty badawczo-rozwojowe oraz jednostkowe koszty produkcji wczesnej
generacji
technologii pojazdów bardzo niskoemisyjnych, które mają być wprowadzone na rynek w związku
In recognition of the very high research and development and unit production costs of early
generations
of very low carbon vehicle technologies to be introduced into the marketplace following its...
Niniejsze rozporządzenie ma na celu przyśpieszenie i ułatwienie, na zasadzie tymczasowej, procesu wprowadzania na rynek unijny pojazdów ultraniskoemisyjnych na początkowym etapie ich sprzedaży, zważywszy na bardzo wysokie koszty badawczo-rozwojowe oraz jednostkowe koszty produkcji wczesnej
generacji
technologii pojazdów bardzo niskoemisyjnych, które mają być wprowadzone na rynek w związku z wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
In recognition of the very high research and development and unit production costs of early
generations
of very low carbon vehicle technologies to be introduced into the marketplace following its entry into force, this Regulation seeks to accelerate and facilitate, on an interim basis, the process of introducing into the Union market ultra low carbon vehicles at their initial stages of commercialisation.
...mogą obejmować takie dziedziny, jak zmiany klimatu, energia ze źródeł odnawialnych i następna
generacja
technologii informacyjnych i komunikacyjnych.
...challenges, which could include such fields as climate change, renewable energy and the next
generation
of information and communication technologies.
W terminie osiemnastu miesięcy od utworzenia Rady Zarządzającej powinna ona wybrać dwie lub trzy WWiI w dziedzinach, które mogą pomóc Unii Europejskiej sprostać jej obecnym i przyszłym wyzwaniom, a które mogą obejmować takie dziedziny, jak zmiany klimatu, energia ze źródeł odnawialnych i następna
generacja
technologii informacyjnych i komunikacyjnych.
Within a period of 18 months from its creation, the Governing Board should select two or three KICs in areas that help the European Union to face current and future challenges, which could include such fields as climate change, renewable energy and the next
generation
of information and communication technologies.
...tej samej kategorii (ani sieci szerokopasmowych, ani sieci bardzo szybkiego dostępu nowej
generacji
(NGA)) i na których wprowadzenie takiej infrastruktury w najbliższej przyszłości jest mało
...areas where there is no infrastructure of the same category (either broadband or very high-speed
next-generation
access, ‘NGA’) and where none is likely to be developed in the near future, as outli
Z doświadczeń Komisji wynika, że pomoc na niektóre rodzaje infrastruktury szerokopasmowej nie prowadzi do żadnych istotnych zakłóceń i mogłaby kwalifikować się do wyłączenia grupowego, pod warunkiem że spełnione są pewne warunki zgodności i infrastruktura ta jest realizowana na „białych obszarach na mapie”, tzn. w obszarach, na których nie ma infrastruktury tej samej kategorii (ani sieci szerokopasmowych, ani sieci bardzo szybkiego dostępu nowej
generacji
(NGA)) i na których wprowadzenie takiej infrastruktury w najbliższej przyszłości jest mało prawdopodobne – jak przewidują kryteria opracowane w wytycznych.
In the Commission’s experience, aid for certain types of broadband infrastructure does not give rise to any significant distortion and could benefit from a block exemption, provided that certain compatibility conditions are met and that the infrastructure is deployed in ‘white areas’, being areas where there is no infrastructure of the same category (either broadband or very high-speed
next-generation
access, ‘NGA’) and where none is likely to be developed in the near future, as outlined in the criteria developed in the guidelines.
...w celu stawienia czoła nowym wyzwaniom związanym z regulacyjnymi aspektami sieci dostępowych nowej
generacji
(NGA) [7], w szczególności w zakresie dostępu do nich, podjęto szereg inicjatyw [8].
In this regard, a number of initiatives that aim to address the new challenges that
next generation
access (hereinafter referred to as NGA) [7] networks raise from a regulatory point of view, in...
W związku z tym, w celu stawienia czoła nowym wyzwaniom związanym z regulacyjnymi aspektami sieci dostępowych nowej
generacji
(NGA) [7], w szczególności w zakresie dostępu do nich, podjęto szereg inicjatyw [8].
In this regard, a number of initiatives that aim to address the new challenges that
next generation
access (hereinafter referred to as NGA) [7] networks raise from a regulatory point of view, in particular regarding access issues, have been undertaken [8].
...upowszechnienia, a także przewiduje szereg środków ułatwiających wprowadzenie sieci dostępu nowej
generacji
(NGA) w oparciu o technologie światłowodowe oraz wspierających znaczne inwestycje...
...up of fast and very fast broadband, and foresees a number of measures to foster the deployment of
Next Generation
Access Networks (NGA) based on optical fibre and to support the substantial...
Europejska agenda cyfrowa ustanawia cele w zakresie wprowadzenia szybkich i bardzo szybkich sieci szerokopasmowych oraz ich upowszechnienia, a także przewiduje szereg środków ułatwiających wprowadzenie sieci dostępu nowej
generacji
(NGA) w oparciu o technologie światłowodowe oraz wspierających znaczne inwestycje wymagane w nadchodzących latach.
The Digital Agenda for Europe sets targets for the deployment and take up of fast and very fast broadband, and foresees a number of measures to foster the deployment of
Next Generation
Access Networks (NGA) based on optical fibre and to support the substantial investments required in the coming years.
Zob. projekt zalecenia Komisji w sprawie regulowanego dostępu do sieci dostępowych nowej
generacji
(NGA) dostępny na stronie...
See Commission’s draft Recommendation on regulated access to
Next Generation
Access Networks (NGA),...
Zob. projekt zalecenia Komisji w sprawie regulowanego dostępu do sieci dostępowych nowej
generacji
(NGA) dostępny na stronie internetowej:http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/library/public_consult/nga/dr_recomm_nga.pdf oraz oświadczenie Europejskiej Grupy Regulatorów w sprawie rozwoju dostępu nowej generacji, ERG (08) 68, pod adresem http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_08_68_statement_on_nga_devolopment_081211.pdf
See Commission’s draft Recommendation on regulated access to
Next Generation
Access Networks (NGA), athttp://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/library/public_consult/nga/dr_recomm_nga.pdf and European Regulators Group Statement on the development of NGA Access, ERG (08) 68, at http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_08_68_statement_on_nga_devolopment_081211.pdf
...rynku sieci i usług łączności elektronicznej oraz stymulowania inwestycji w sieci dostępu nowej
generacji
(NGA).
...the single market for electronic communications networks and services, and foster investments in
next-generation
access (NGA) networks.
Celem niniejszego zalecenia jest poprawa warunków regulacyjnych, która jest niezbędna w celu wspierania skutecznej konkurencji, wzmocnienia jednolitego rynku sieci i usług łączności elektronicznej oraz stymulowania inwestycji w sieci dostępu nowej
generacji
(NGA).
The aim of this Recommendation is to improve the regulatory conditions needed to promote effective competition, enhance the single market for electronic communications networks and services, and foster investments in
next-generation
access (NGA) networks.
...na rynku usług szerokopasmowych, w szczególności w kontekście przejścia do sieci dostępu nowej
generacji
(NGA).
...competition and innovation in the market for broadband services in particular in the transition to
next generation
access networks (NGAs).
Celem niniejszego zalecenia jest wspieranie rozwoju jednolitego rynku poprzez zwiększanie pewności prawnej oraz promowanie inwestycji, konkurencji i innowacji na rynku usług szerokopasmowych, w szczególności w kontekście przejścia do sieci dostępu nowej
generacji
(NGA).
The aim of this Recommendation is to foster the development of the single market by enhancing legal certainty and promoting investment, competition and innovation in the market for broadband services in particular in the transition to
next generation
access networks (NGAs).
Doprowadzi to do powstania nowej
generacji
konkurencyjnych produktów i usług o wysokiej wartości dodanej i lepszych parametrach w zakresie wielu zastosowań, przy jednoczesnej redukcji potencjalnego...
This will lead to a new
generation
of high added-value, competitive products and services with superior performance across a range of applications, while minimising any potential adverse...
Doprowadzi to do powstania nowej
generacji
konkurencyjnych produktów i usług o wysokiej wartości dodanej i lepszych parametrach w zakresie wielu zastosowań, przy jednoczesnej redukcji potencjalnego negatywnego wpływu na środowisko i zdrowie.
This will lead to a new
generation
of high added-value, competitive products and services with superior performance across a range of applications, while minimising any potential adverse environmental and health impacts.
Rozwój nowej
generacji
nanomateriałów, nanourządzeń i nanosystemów
Developing
next generation
nanomaterials, nanodevices and nanosystems
Rozwój nowej
generacji
nanomateriałów, nanourządzeń i nanosystemów
Developing
next generation
nanomaterials, nanodevices and nanosystems
Rozwój nowej
generacji
nanomateriałów, nanourządzeń i nanosystemów
Developing
next generation
nanomaterials, nanodevices and nanosystems
Rozwój nowej
generacji
nanomateriałów, nanourządzeń i nanosystemów
Developing
next generation
nanomaterials, nanodevices and nanosystems
...domowe, parowary, opiekacze do kanapek/gofrownice, frytownice, żelazka tradycyjne/żelazka nowej
generacji
, urządzenia do użytku osobistego.
Espressos machines, filter coffee makers, barbecues/grills, steam cookers, sandwich/waffle makers, deep fryers, irons/ironing stations, personal care appliances.
Ekspresy ciśnieniowe, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, grille ogrodowe/grille domowe, parowary, opiekacze do kanapek/gofrownice, frytownice, żelazka tradycyjne/żelazka nowej
generacji
, urządzenia do użytku osobistego.
Espressos machines, filter coffee makers, barbecues/grills, steam cookers, sandwich/waffle makers, deep fryers, irons/ironing stations, personal care appliances.
W istocie, w nowej
generacji
programów promowanie spójności terytorialnej powinno być częścią działań mających na celu zapewnienie całemu terytorium Europy możliwości wniesienia swojego wkładu do...
In fact, for the
next generation
of programmes, promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe's territory has the opportunity to contribute to the growth...
W istocie, w nowej
generacji
programów promowanie spójności terytorialnej powinno być częścią działań mających na celu zapewnienie całemu terytorium Europy możliwości wniesienia swojego wkładu do agendy wzrostu i zatrudnienia.
In fact, for the
next generation
of programmes, promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe's territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda.
...w zakresie promowania spójnego wdrażania środków naprawczych w odniesieniu do sieci dostępu nowej
generacji
, na podstawie procedury analizy rynku zgodnej z dyrektywami 2002/19/WE i 2002/21/WE.
...sets out a common approach for promoting the consistent implementation of remedies with regard to
NGAs
, on the basis of a market analysis procedure pursuant to Directives 2002/19/EC and 2002/21/EC.
W niniejszym zaleceniu określono wspólne podejście w zakresie promowania spójnego wdrażania środków naprawczych w odniesieniu do sieci dostępu nowej
generacji
, na podstawie procedury analizy rynku zgodnej z dyrektywami 2002/19/WE i 2002/21/WE.
This Recommendation sets out a common approach for promoting the consistent implementation of remedies with regard to
NGAs
, on the basis of a market analysis procedure pursuant to Directives 2002/19/EC and 2002/21/EC.
...natomiast sprzedaje się na rynku lub wykorzystuje jako wsad w przemyśle petrochemicznym pierwszej
generacji
, na przykład ciężką benzynę stosuje się do produkcji węglowodorów aromatycznych.
...as inputs (‘feedstocks’), whereas others are sold on the market or used as input for the first
generation
petrochemical industry, for instance, heavy naphtha for the aromatics production.
Wiele produktów pośrednich natychmiast wykorzystuje się ponownie jako wsad („materiały wsadowe”) na różnych etapach procesu rafinacji, inne natomiast sprzedaje się na rynku lub wykorzystuje jako wsad w przemyśle petrochemicznym pierwszej
generacji
, na przykład ciężką benzynę stosuje się do produkcji węglowodorów aromatycznych.
Many of the intermediate products are immediately reused within the different steps of the refining process as inputs (‘feedstocks’), whereas others are sold on the market or used as input for the first
generation
petrochemical industry, for instance, heavy naphtha for the aromatics production.
...odpowiednich regulacyjnych środków naprawczych w zakresie przejścia do sieci dostępu nowej
generacji
, na przykład informacje o planowanych zmianach w topologii sieci lub o dostępności kanałów
...all information necessary for designing appropriate regulatory remedies in the transition to
NGAs
, such as information on planned changes to its network topology or on availability of ducts.
Krajowe organy regulacyjne powinny korzystać z uprawnień przysługujących im na mocy art. 5 dyrektywy 2002/21/WE w celu zapewnienia, aby operator o znaczącej pozycji rynkowej przekazał wszystkie informacje niezbędne do zaprojektowania odpowiednich regulacyjnych środków naprawczych w zakresie przejścia do sieci dostępu nowej
generacji
, na przykład informacje o planowanych zmianach w topologii sieci lub o dostępności kanałów.
NRAs should use their powers under Article 5 of Directive 2002/21/EC to ensure that the SMP operator provides all information necessary for designing appropriate regulatory remedies in the transition to
NGAs
, such as information on planned changes to its network topology or on availability of ducts.
...w tym kapitału dłużnego, prawdopodobnie zminimalizują ryzyko inwestycji w sieci dostępu nowej
generacji
ponoszone przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej.
...estate as well as privileged access to equity and debt markets are likely to mitigate the risk of
NGA
investment for the SMP operator.
Kryteria takie jak występowanie korzyści skali (zwłaszcza jeśli dokonuje się inwestycji tylko w obszarach miejskich), duże udziały w rynku detalicznym, kontrola nad podstawową infrastrukturą, oszczędności pod względem wydatków operacyjnych, wpływy ze sprzedaży nieruchomości, a także uprzywilejowany dostęp do rynków kapitałowych, w tym kapitału dłużnego, prawdopodobnie zminimalizują ryzyko inwestycji w sieci dostępu nowej
generacji
ponoszone przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej.
Criteria such as the existence of economies of scale (especially if the investment is undertaken in urban areas only), high retail market shares, control of essential infrastructures, OPEX savings, proceeds from the sale of real estate as well as privileged access to equity and debt markets are likely to mitigate the risk of
NGA
investment for the SMP operator. 
