Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generacja
...w celu spełnienia wymogów infrastrukturalnych, jakie stawiają sieci ruchome drugiej i trzeciej
generacji
i w celu rozwoju szerokopasmowych stałych sieci bezprzewodowych.
...and are extensively used by fixed links to meet the infrastructure requirement for existing
2G
and 3G mobile networks and to develop broadband fixed wireless networks.
Zakresy 21,2–23,6 GHz oraz 24,5–26,5 GHz są przeznaczane w Regulaminie Radiokomunikacyjnym ITU dla służby stałej na zasadzie pierwszej ważności i są ekstensywnie wykorzystywane przez łącza stałe w celu spełnienia wymogów infrastrukturalnych, jakie stawiają sieci ruchome drugiej i trzeciej
generacji
i w celu rozwoju szerokopasmowych stałych sieci bezprzewodowych.
The bands 21,2 to 23,6 GHz and 24,5 to 26,5 GHz are allocated to the fixed service on a primary basis in the ITU Radio Regulations and are extensively used by fixed links to meet the infrastructure requirement for existing
2G
and 3G mobile networks and to develop broadband fixed wireless networks.
Wszystkie NVG wymagane podczas lotu NVIS muszą być tego samego typu,
generacji
i modelu.
All required NVGs on an NVIS flight shall be of the same type,
generation
and model.
Wszystkie NVG wymagane podczas lotu NVIS muszą być tego samego typu,
generacji
i modelu.
All required NVGs on an NVIS flight shall be of the same type,
generation
and model.
...skupią się m.in. na działalności badawczo-rozwojowej w zakresie innowacyjnych rozwiązań następnej
generacji
i polegać będą na opracowaniu nowatorskich koncepcji i projektów oraz norm...
The activities will include a focus on the research and development of the next
generation
of innovative solutions, by working on novel concepts and designs, and interoperable standards.
Działania te skupią się m.in. na działalności badawczo-rozwojowej w zakresie innowacyjnych rozwiązań następnej
generacji
i polegać będą na opracowaniu nowatorskich koncepcji i projektów oraz norm gwarantujących interoperacyjność.
The activities will include a focus on the research and development of the next
generation
of innovative solutions, by working on novel concepts and designs, and interoperable standards.
...te skupią się m.in. na działalności badawczo-rozwojowej w zakresie innowacyjnych rozwiązań nowej
generacji
i polegać będą na opracowaniu nowatorskich koncepcji, projektów oraz norm gwarantujących i
The activities will include a focus on the research and development of the
next generation
of innovative solutions, by working on novel concepts, designs and interoperable standards.
Działania te skupią się m.in. na działalności badawczo-rozwojowej w zakresie innowacyjnych rozwiązań nowej
generacji
i polegać będą na opracowaniu nowatorskich koncepcji, projektów oraz norm gwarantujących interoperacyjność.
The activities will include a focus on the research and development of the
next generation
of innovative solutions, by working on novel concepts, designs and interoperable standards.
...od technologii, w szczególności w odniesieniu do sieciowej identyfikacji radiowej następnej
generacji
(„Internet rzeczy”);
Technology experts, in particular with regard to the next
generation
of networked RFIDs (‘Internet of Things’);
eksperci od technologii, w szczególności w odniesieniu do sieciowej identyfikacji radiowej następnej
generacji
(„Internet rzeczy”);
Technology experts, in particular with regard to the next
generation
of networked RFIDs (‘Internet of Things’);
...stopę procentową, która pozostaje bez zmian w całym okresie zapadalności depozytów, tj. każdej ‘
generacji
’ planu PEL przypisana jest ta sama stopa procentowa.
...the interest rate, which remains unchanged over the entire maturity of the deposit, i.e. each ‘
generation
’ of PELs has the same interest rate attached to it.
Rząd określa warunki mające zastosowanie do planów PEL i ustala stopę procentową, która pozostaje bez zmian w całym okresie zapadalności depozytów, tj. każdej ‘
generacji
’ planu PEL przypisana jest ta sama stopa procentowa.
The government regulates the conditions governing these PELs and fixes the interest rate, which remains unchanged over the entire maturity of the deposit, i.e. each ‘
generation
’ of PELs has the same interest rate attached to it.
...podejście zapewnia, że stawka dotycząca nowej transakcji zawsze odzwierciedla warunki aktualnej
generacji
planu PEL.
...approach ensures that the new business rate always reflects the conditions governing the current
generation
of PELs.
Takie podejście zapewnia, że stawka dotycząca nowej transakcji zawsze odzwierciedla warunki aktualnej
generacji
planu PEL.
This approach ensures that the new business rate always reflects the conditions governing the current
generation
of PELs.
Reaktor Olkiluoto 3 będzie pierwszym reaktorem nowej
generacji
europejskich reaktorów wodnych ciśnieniowych (European Pressurised Water Reactor) (EPR). Jego planowana moc wynosi 1600 MW.
Olkiluoto 3 will be the first of a new
generation
of European pressurised-water reactors (EPRs), with a planned capacity of 1600 MW.
Reaktor Olkiluoto 3 będzie pierwszym reaktorem nowej
generacji
europejskich reaktorów wodnych ciśnieniowych (European Pressurised Water Reactor) (EPR). Jego planowana moc wynosi 1600 MW.
Olkiluoto 3 will be the first of a new
generation
of European pressurised-water reactors (EPRs), with a planned capacity of 1600 MW.
„Sieci dostępu nowej
generacji
” (ang. next generation access, NGA) oznaczają przewodowe sieci dostępowe składające się w całości lub w części z elementów światłowodowych i mogące zapewnić świadczenie...
‘Next generation access (NGA) networks’ (NGAs) means wired access networks which consist wholly or in part of optical elements and which are capable of delivering broadband access services with...
„Sieci dostępu nowej
generacji
” (ang. next generation access, NGA) oznaczają przewodowe sieci dostępowe składające się w całości lub w części z elementów światłowodowych i mogące zapewnić świadczenie usług dostępu szerokopasmowego o wyższych parametrach (takich jak wyższa przepustowość) w porównaniu z usługami świadczonymi za pomocą istniejących sieci miedzianych.
‘Next generation access (NGA) networks’ (NGAs) means wired access networks which consist wholly or in part of optical elements and which are capable of delivering broadband access services with enhanced characteristics (such as higher throughput) as compared to those provided over already existing copper networks.
...z głównych celów określonych w Europejskiej agendzie cyfrowej jest budowa sieci dostępu nowej
generacji
(ang. Next Generation Access, NGA).
One of the core objectives of the Digital Agenda for Europe is the deployment of next generation access networks (NGA Networks).
Jednym z głównych celów określonych w Europejskiej agendzie cyfrowej jest budowa sieci dostępu nowej
generacji
(ang. Next Generation Access, NGA).
One of the core objectives of the Digital Agenda for Europe is the deployment of next generation access networks (NGA Networks).
...zastosowanie do danych osobowych przetwarzanych w ramach Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
oraz związanej z nim wymiany informacji uzupełniających zgodnie z niniejszą decyzją.
...end of 2006 and be applied to the personal data which are processed in the framework of the second
generation
of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary...
Komisja przedstawiła Radzie wniosek dotyczący decyzji ramowej Rady w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, który powinien zostać przyjęty do końca 2006 r. i mieć zastosowanie do danych osobowych przetwarzanych w ramach Systemu Informacyjnego Schengen drugiej
generacji
oraz związanej z nim wymiany informacji uzupełniających zgodnie z niniejszą decyzją.
The Commission has submitted a proposal to the Council for a Framework Decision on the data protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, which should be approved by the end of 2006 and be applied to the personal data which are processed in the framework of the second
generation
of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to this Decision.
...się na mobilności ludzi i towarów przez badania prowadzące do stworzenia „pojazdu przyszłej
generacji
” oraz jego przyjęcia na rynku, łącząc wszystkie elementy systemu inteligentnego transportu
...including the disadvantaged: Focusing on the mobility of people and goods by research on the ’
next generation
vehicle’ and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy e
Zapewnianie zrównoważonej mobilności miejskiej wszystkim obywatelom, także mniej uprzywilejowanym: Koncentrowanie się na mobilności ludzi i towarów przez badania prowadzące do stworzenia „pojazdu przyszłej
generacji
” oraz jego przyjęcia na rynku, łącząc wszystkie elementy systemu inteligentnego transportu drogowego, charakteryzującego się czystością, efektywnością energetyczną i bezpieczeństwem.
Ensuring sustainable urban mobility for all citizens, including the disadvantaged: Focusing on the mobility of people and goods by research on the ’
next generation
vehicle’ and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport system.
...czajniki, ekspresy ciśnieniowe, elektryczne roboty kuchenne, żelazka tradycyjne i żelazka nowej
generacji
oraz urządzenia do użytku osobistego.
There are 13 product markets: deep fryers, mini ovens, toasters, sandwich makers and waffle makers, appliances for informal meals, electric barbecues and indoor grills, rice cookers and steam...
Istnieje trzynaście rynków produktów: frytownice, minipiekarniki, tostery, opiekacze do kanapek i gofrownice, urządzenia do przygotowywania wspólnych nieformalnych posiłków, grille elektryczne ogrodowe i grille domowe, urządzenia do gotowania ryżu i parowary, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, czajniki, ekspresy ciśnieniowe, elektryczne roboty kuchenne, żelazka tradycyjne i żelazka nowej
generacji
oraz urządzenia do użytku osobistego.
There are 13 product markets: deep fryers, mini ovens, toasters, sandwich makers and waffle makers, appliances for informal meals, electric barbecues and indoor grills, rice cookers and steam cookers, electric filter coffee makers, kettles, espresso machines, blenders and food preparation appliances, irons/ironing stations and personal care appliances.
...produktów hurtowych dostępu szerokopasmowego udostępnianych za pośrednictwem sieci dostępu nowej
generacji
oraz udzielać informacji międzynarodowym instytucjom normalizacyjnym w celu ułatwiania roz
...define appropriate technical specifications for wholesale broadband access products provided over
NGAs
and provide information to international standards bodies in order to facilitate the...
Krajowe organy regulacyjne powinny współpracować ze sobą w celu zdefiniowania odpowiednich specyfikacji technicznych dla produktów hurtowych dostępu szerokopasmowego udostępnianych za pośrednictwem sieci dostępu nowej
generacji
oraz udzielać informacji międzynarodowym instytucjom normalizacyjnym w celu ułatwiania rozwoju odpowiednich norm branżowych.
NRAs should cooperate with each other in order to define appropriate technical specifications for wholesale broadband access products provided over
NGAs
and provide information to international standards bodies in order to facilitate the development of relevant industry standards.
...wykorzystaną na rozwój WWiI pierwszej generacji a skutkami kapitału zalążkowego dla kolejnych
generacji
, oraz zdolnością EIT do przyciągania funduszy od partnerów w ramach WWiI a w szczególności
the level of consumption and the efficiency in the use of the funds allocated according to Article 6(3) of this Regulation, differentiating between the amount used for the development of the first...
poziom i efektywność wykorzystania środków przydzielonych zgodnie z art. 6 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, z rozróżnieniem pomiędzy kwotą wykorzystaną na rozwój WWiI pierwszej generacji a skutkami kapitału zalążkowego dla kolejnych
generacji
, oraz zdolnością EIT do przyciągania funduszy od partnerów w ramach WWiI a w szczególności z sektora prywatnego, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 294/2008;
the level of consumption and the efficiency in the use of the funds allocated according to Article 6(3) of this Regulation, differentiating between the amount used for the development of the first wave of KICs and the effect of the seed money for the subsequent waves, and the ability of the EIT to attract funds from the partners in the KICs and especially from the private sector, as set out in Regulation (EC) No 294/2008;
Ponadto prowadzone są badania nad wymogami bezpieczeństwa reaktorów nowej
generacji
oraz zaawansowaną oceną odnośnych systemów jądrowych.
Furthermore, studies are being carried out into the safety requirements of the new
generation
of reactors, and the advanced evaluation of relevant nuclear systems.
Ponadto prowadzone są badania nad wymogami bezpieczeństwa reaktorów nowej
generacji
oraz zaawansowaną oceną odnośnych systemów jądrowych.
Furthermore, studies are being carried out into the safety requirements of the new
generation
of reactors, and the advanced evaluation of relevant nuclear systems.
Nowa
generacja
wielomegawatowych turbin (5–7 MW) oraz innowacyjnych konstrukcji usytuowanych z dala od brzegu (do 100 km) na głębszych wodach (do 40 m)
New
generation
of multi-megawatt size turbines (5-7 MW) and innovative structures, situated far from shore (up to 100 km) in deeper waters (up to 40 m).
Nowa
generacja
wielomegawatowych turbin (5–7 MW) oraz innowacyjnych konstrukcji usytuowanych z dala od brzegu (do 100 km) na głębszych wodach (do 40 m)
New
generation
of multi-megawatt size turbines (5-7 MW) and innovative structures, situated far from shore (up to 100 km) in deeper waters (up to 40 m).
Niemniej jednak produkcja biopaliw drugiej
generacji
nie jest znaczna i dlatego przyznane subsydia są na tym etapie bardzo ograniczone.
However, the production of second
generation
biofuels is not significant and therefore granted subsidies are at this stage very limited.
Niemniej jednak produkcja biopaliw drugiej
generacji
nie jest znaczna i dlatego przyznane subsydia są na tym etapie bardzo ograniczone.
However, the production of second
generation
biofuels is not significant and therefore granted subsidies are at this stage very limited.
...(IMI), inicjatywę „Czyste niebo”, europejski system zarządzania ruchem lotniczym nowej
generacji
(SESAR), wspólne przedsięwzięcie na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodor
the Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, Single European Sky ATM Research (SESAR), the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) and the Electronic Components and Systems for...
inicjatywę w zakresie leków innowacyjnych (IMI), inicjatywę „Czyste niebo”, europejski system zarządzania ruchem lotniczym nowej
generacji
(SESAR), wspólne przedsięwzięcie na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych oraz wspólne przedsięwzięcie w zakresie podzespołów i układów elektronicznych (ECSEL).
the Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, Single European Sky ATM Research (SESAR), the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) and the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (ECSEL).
...przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej
generacji
(SESAR) [3], w szczególności jego art. 4b,
...Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new
generation
European air traffic management system (SESAR) [3], and in particular Article 4b thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1361/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 219/2007 w sprawie utworzenia wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej
generacji
(SESAR) [3], w szczególności jego art. 4b,
having regard to Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new
generation
European air traffic management system (SESAR) [3], and in particular Article 4b thereof, 
