Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generacja
Należy zwrócić uwagę na przygotowanie specjalistów „nowej
generacji
”, także z krajów spoza Europy i Ameryki Północnej, którzy zostaną zaproszeni na dodatkowe specjalistyczne szkolenie teoretyczne i...

Attention to development of ‘
next generation
’ specialists including from countries outside Europe and North America, who will be invited to an extra day before or after the conference for specialised...
Należy zwrócić uwagę na przygotowanie specjalistów „nowej
generacji
”, także z krajów spoza Europy i Ameryki Północnej, którzy zostaną zaproszeni na dodatkowe specjalistyczne szkolenie teoretyczne i praktyczne do właściwych instytucji Unii dzień przed konferencją lub po jej zakończeniu;

Attention to development of ‘
next generation
’ specialists including from countries outside Europe and North America, who will be invited to an extra day before or after the conference for specialised training and exposure to relevant EU institutions;

Może to wymagać
generacji
dodatkowych informacji o zagrożeniu lub narażeniu lub wprowadzenia stosownych zmian procesu, warunków operacyjnych lub środków kontroli ryzyka.

This may require the
generation
of additional hazard or exposure information or appropriate alteration of the process, operating conditions or risk management measures.
Może to wymagać
generacji
dodatkowych informacji o zagrożeniu lub narażeniu lub wprowadzenia stosownych zmian procesu, warunków operacyjnych lub środków kontroli ryzyka.

This may require the
generation
of additional hazard or exposure information or appropriate alteration of the process, operating conditions or risk management measures.

...przypadkach oparte na normach i gwarantują interoperacyjność i zgodność między różnymi
generacjami
przyrządów rejestrujących i wszystkimi kartami do tachografu.

...be based on standards and shall guarantee interoperability and compatibility between the various
generations
of vehicle units and all tachograph cards.
Przepisy szczegółowe, o których mowa w ust. 8, są w odpowiednich przypadkach oparte na normach i gwarantują interoperacyjność i zgodność między różnymi
generacjami
przyrządów rejestrujących i wszystkimi kartami do tachografu.

The detailed provisions referred to in paragraph 8 shall, where appropriate, be based on standards and shall guarantee interoperability and compatibility between the various
generations
of vehicle units and all tachograph cards.

są interoperacyjne między różnymi
generacjami
przyrządów rejestrujących i kart do tachografu,

be interoperable as between the various
generations
of vehicle units and tachograph cards;
są interoperacyjne między różnymi
generacjami
przyrządów rejestrujących i kart do tachografu,

be interoperable as between the various
generations
of vehicle units and tachograph cards;

...którą można także zaobserwować w technologicznym rozwoju DOC i DPF, prowadzącym do nowej
generacji
filtrów, które mogą łączyć w sobie zalety, cechy i uprzednie technologie, skutkując tym sa

...trend can also be seen in the technological development of DOC and DPF, which is leading to a new
generation
of filters which could
incorporate
the advantages, characteristics and former...
Ponadto władze węgierskie wskazują na wyraźną tendencję, którą można także zaobserwować w technologicznym rozwoju DOC i DPF, prowadzącym do nowej
generacji
filtrów, które mogą łączyć w sobie zalety, cechy i uprzednie technologie, skutkując tym samym powstaniem kombinacji DOC i DPF.

In addition, the Hungarian authorities indicate that a clear trend can also be seen in the technological development of DOC and DPF, which is leading to a new
generation
of filters which could
incorporate
the advantages, characteristics and former technologies in one unit, thereby combining a DOC and a DPF.

...ekologiczności” oznacza proces udoskonalania ekologiczności danego PWE w odniesieniu do kolejnych
generacji
produktu, chociaż niekoniecznie dotycząca wszystkich aspektów środowiskowych produktu...

...means the process of enhancing the environmental performance of an EuP over successive
generations
, although not necessarily in respect of all environmental aspects of the product simulta
„poprawa ekologiczności” oznacza proces udoskonalania ekologiczności danego PWE w odniesieniu do kolejnych
generacji
produktu, chociaż niekoniecznie dotycząca wszystkich aspektów środowiskowych produktu jednocześnie;

‘Improvement of the environmental performance’ means the process of enhancing the environmental performance of an EuP over successive
generations
, although not necessarily in respect of all environmental aspects of the product simultaneously;

...oznacza proces udoskonalania ekologiczności danego produktu w odniesieniu do kolejnych
generacji
produktu, chociaż niekoniecznie dotyczący wszystkich aspektów środowiskowych produktu jedn

...means the process of enhancing the environmental performance of a product over successive
generations
, although not necessarily in respect of all environmental aspects of the product simulta
„poprawa ekologiczności” oznacza proces udoskonalania ekologiczności danego produktu w odniesieniu do kolejnych
generacji
produktu, chociaż niekoniecznie dotyczący wszystkich aspektów środowiskowych produktu jednocześnie;

‘Improvement of the environmental performance’ means the process of enhancing the environmental performance of a product over successive
generations
, although not necessarily in respect of all environmental aspects of the product simultaneously;

...i przyjaznych dla środowiska środków transportu lotniczego, wodnego i drogowego następnej
generacji
, zapewnienie zrównoważonego wytwarzania innowacyjnych systemów i urządzeń oraz przygotowan

Specific objectives include the development of the next
generation
of innovative and environmentally friendly air, waterborne and land transport means, ensuring sustainable manufacturing of...
Cele szczegółowe obejmują rozwój innowacyjnych i przyjaznych dla środowiska środków transportu lotniczego, wodnego i drogowego następnej
generacji
, zapewnienie zrównoważonego wytwarzania innowacyjnych systemów i urządzeń oraz przygotowanie podstaw przyszłych środków transportu poprzez pracę nad nowymi technologiami, koncepcjami i projektami, inteligentnymi systemami kontroli, efektywnymi procesami rozwoju i produkcji, innowacyjnymi usługami oraz procedurami certyfikacji.

Specific objectives include the development of the next
generation
of innovative and environmentally friendly air, waterborne and land transport means, ensuring sustainable manufacturing of innovative systems and equipment and preparing the ground for future transport means, by working on novel technologies, concepts and designs, smart control systems, efficient development and production processes, innovative services and certification procedures.

...w celu przetestowania i wsparcia rozmieszczenia w Unii numeru alarmowego „112” następnej
generacji
, innowacyjnych usług dla interoperacyjnych służb ratowniczych i usług numeru alarmowego „1

...in the CIP may be used to ensure testing, and support deployment across the Union, of the
next-generation
112, innovative services for interoperable emergency services and 112 for all citize
Część środków na program na rzecz wspierania polityki w zakresie TIK może zostać wykorzystana w celu przetestowania i wsparcia rozmieszczenia w Unii numeru alarmowego „112” następnej
generacji
, innowacyjnych usług dla interoperacyjnych służb ratowniczych i usług numeru alarmowego „112” dla wszystkich obywateli, umożliwiających szybsze i skuteczniejsze reagowanie i ratowanie życia, między innymi dzięki reorganizacji i uproszczeniu tradycyjnej struktury telefonu alarmowego oraz obniżeniu jego kosztów w celu zapewnienia optymalnej reakcji na wezwania zgłaszane pod numerem „112” przez obywateli, w tym także osoby niepełnosprawne.

Part of ICT PSP appropriations in the CIP may be used to ensure testing, and support deployment across the Union, of the
next-generation
112, innovative services for interoperable emergency services and 112 for all citizens, enabling quicker, more efficient reactions and life-saving, inter alia, through remodelling the traditional technical architecture for emergency calling and lowering its cost and complexity, with the ultimate aim of providing an optimum response to 112 calls made by all citizens, including users with disabilities.

...w celu przetestowania i wsparcia rozmieszczenia w Unii numeru alarmowego „112” następnej
generacji
, innowacyjnych usług dla interoperacyjnych służb ratowniczych i usług numeru alarmowego „1

...in the CIP may be used to ensure testing, and support deployment across the Union, of the
next-generation
112, innovative services for interoperable emergency services and 112 for all citize
Część środków na program na rzecz wspierania polityki w zakresie TIK może zostać wykorzystana w celu przetestowania i wsparcia rozmieszczenia w Unii numeru alarmowego „112” następnej
generacji
, innowacyjnych usług dla interoperacyjnych służb ratowniczych i usług numeru alarmowego „112” dla wszystkich obywateli, umożliwiających szybsze i skuteczniejsze reagowanie i ratowanie życia, między innymi dzięki reorganizacji i uproszczeniu tradycyjnej struktury telefonu alarmowego oraz obniżeniu jego kosztów w celu zapewnienia optymalnej reakcji na wezwania zgłaszane pod numerem „112” przez obywateli, w tym także osoby niepełnosprawne.

Part of ICT PSP appropriations in the CIP may be used to ensure testing, and support deployment across the Union, of the
next-generation
112, innovative services for interoperable emergency services and 112 for all citizens, enabling quicker, more efficient reactions and life-saving, inter alia, through remodelling the traditional technical architecture for emergency calling and lowering its cost and complexity, with the ultimate aim of providing an optimum response to 112 calls made by all citizens, including users with disabilities.

Działania mają skupiać się na rozwoju nowej
generacji
innowacyjnych środków transportu lotniczego, wodnego i lądowego, zapewnieniu zrównoważonej produkcji innowacyjnych systemów i urządzeń oraz...

The focus of activities shall be to develop the
next generation
of innovative air, waterborne and land transport means, ensure sustainable manufacturing of innovative systems and equipment and to...
Działania mają skupiać się na rozwoju nowej
generacji
innowacyjnych środków transportu lotniczego, wodnego i lądowego, zapewnieniu zrównoważonej produkcji innowacyjnych systemów i urządzeń oraz przygotowaniu gruntu dla przyszłych środków transportu poprzez prace nad nowatorskimi technologiami, koncepcjami i projektami, nad inteligentnymi systemami kontroli i interoperacyjnymi normami, wydajnymi procesami produkcji, innowacyjnymi usługami i procedurami certyfikacji, krótszym czasem rozwoju i ograniczonymi kosztami w cyklu życia, bez uszczerbku dla bezpieczeństwa eksploatacyjnego i ochrony.

The focus of activities shall be to develop the
next generation
of innovative air, waterborne and land transport means, ensure sustainable manufacturing of innovative systems and equipment and to prepare the ground for future transport means, by working on novel technologies, concepts and designs, smart control systems and interoperable standards, efficient production processes, innovative services and certification procedures, shorter development times and reduced lifecycle costs without compromising operational safety and security.

...skoordynowanego wprowadzania we Wspólnocie systemu łączności ruchomej i bezprzewodowej trzeciej
generacji
(UMTS) [2] (decyzję UMTS), obejmującą zakresy częstotliwości 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz

...Parliament and the Council adopted Decision No 128/1999/EC on the coordinated introduction of a
third-generation
mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community [2] (UMTS Decisio
W dniu 14 grudnia 1998 r. Parlament Europejski i Rada przyjęły decyzję 128/1999/WE w sprawie skoordynowanego wprowadzania we Wspólnocie systemu łączności ruchomej i bezprzewodowej trzeciej
generacji
(UMTS) [2] (decyzję UMTS), obejmującą zakresy częstotliwości 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz i 2110–2170 MHz („pasmo ziemskie 2 GHz”).

On 14 December 1998, the European Parliament and the Council adopted Decision No 128/1999/EC on the coordinated introduction of a
third-generation
mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community [2] (UMTS Decision) covering the frequency bands 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz (‘the terrestrial 2 GHz band’).

Oznacza to, że możliwość zastępowania usług oferowanych za pośrednictwem „sieci przyszłej
generacji
” usługami świadczonymi za pośrednictwem istniejących sieci jest duża, a potencjalne ryzyko...

This means that the degree of substitutability between services delivered over ‘
next generation
networks’ vis-à-vis existing networks is high and therefore the potential distortion of competition by...
Oznacza to, że możliwość zastępowania usług oferowanych za pośrednictwem „sieci przyszłej
generacji
” usługami świadczonymi za pośrednictwem istniejących sieci jest duża, a potencjalne ryzyko zakłócenia konkurencji wynikające z zastosowania środka w najbliższej przyszłości nadal będzie wysokie.

This means that the degree of substitutability between services delivered over ‘
next generation
networks’ vis-à-vis existing networks is high and therefore the potential distortion of competition by the measure will remain high for the foreseeable future.

...zakwestionował powyższe ustalenia, twierdząc, że koszty karmy należało obliczyć w przeliczeniu na
generację
ryb, ponieważ koszty karmy w danym roku nie mają wpływu na koszty zbioru w tym samym...

...industry objected to the above findings by alleging that feed costs should have been allocated by
generation
, as feed costs during a certain year do not affect the cost of a harvest in that...
Po opublikowaniu informacji przemysł wspólnotowy zakwestionował powyższe ustalenia, twierdząc, że koszty karmy należało obliczyć w przeliczeniu na
generację
ryb, ponieważ koszty karmy w danym roku nie mają wpływu na koszty zbioru w tym samym roku, lecz na koszty przyszłego zbioru.

Subsequent to disclosure, the Community industry objected to the above findings by alleging that feed costs should have been allocated by
generation
, as feed costs during a certain year do not affect the cost of a harvest in that specific year but the costs of a future harvest.

...opiekacze do kanapek/gofrownice, parowary, roboty kuchenne, żelazka tradycyjne/żelazka nowej
generacji
, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, grille ogrodowe/grille domowe.

Kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, steam cookers, food preparation appliances, irons/ironing stations, filter coffee makers, barbecues/grills.
Czajniki, urządzenia do wspólnych nieformalnych posiłków, opiekacze do kanapek/gofrownice, parowary, roboty kuchenne, żelazka tradycyjne/żelazka nowej
generacji
, elektryczne ekspresy przelewowe do kawy, grille ogrodowe/grille domowe.

Kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, steam cookers, food preparation appliances, irons/ironing stations, filter coffee makers, barbecues/grills.

Wspólne inwestycje w sieci dostępu nowej
generacji
mogą ograniczyć zarówno koszty, jak i ryzyko ponoszone przez inwestujące przedsiębiorstwo, co z kolei może prowadzić do wprowadzania sieci FTTH na...

Co-investment into
NGA
networks can reduce both the costs and the risk incurred by an investing undertaking, and can thus lead to more extensive deployment of FTTH.
Wspólne inwestycje w sieci dostępu nowej
generacji
mogą ograniczyć zarówno koszty, jak i ryzyko ponoszone przez inwestujące przedsiębiorstwo, co z kolei może prowadzić do wprowadzania sieci FTTH na większą skalę.

Co-investment into
NGA
networks can reduce both the costs and the risk incurred by an investing undertaking, and can thus lead to more extensive deployment of FTTH.

W odniesieniu do szerokiego pasma sieci nowej
generacji
odpowiednikiem jest karta liniowa DSLAM/MSAN [1].

The broadband
NGN
equivalent is the line card in the DSLAM/MSAN [1].
W odniesieniu do szerokiego pasma sieci nowej
generacji
odpowiednikiem jest karta liniowa DSLAM/MSAN [1].

The broadband
NGN
equivalent is the line card in the DSLAM/MSAN [1].

Okres ten odpowiada średniemu okresowi potrzebnemu na wdrożenie sieci dostępowej nowej
generacji
obejmującej miejscowość lub miasto.

This period appears to correspond to an average period needed for the deployment of a
next generation
access network covering a town or a city.
Okres ten odpowiada średniemu okresowi potrzebnemu na wdrożenie sieci dostępowej nowej
generacji
obejmującej miejscowość lub miasto.

This period appears to correspond to an average period needed for the deployment of a
next generation
access network covering a town or a city.

Należy użyć układów
generacji
i monitorowania powietrza stosowanego do badań.

Suitable systems for the
generation
and monitoring of the test atmosphere should be used.
Należy użyć układów
generacji
i monitorowania powietrza stosowanego do badań.

Suitable systems for the
generation
and monitoring of the test atmosphere should be used.

W pozostałych przypadkach organy takie powinny monitorować, czy wprowadzenie sieci dostępu nowej
generacji
i dalsza ewolucja warunków konkurencji w obrębie geograficznie zdefiniowanego rynku...

In other cases, NRAs should monitor whether the
deployment
of
NGA
networks and the subsequent evolution of competitive conditions within a geographically defined market warrant the imposition of...
W pozostałych przypadkach organy takie powinny monitorować, czy wprowadzenie sieci dostępu nowej
generacji
i dalsza ewolucja warunków konkurencji w obrębie geograficznie zdefiniowanego rynku uzasadniają nałożenie zróżnicowanych środków naprawczych.

In other cases, NRAs should monitor whether the
deployment
of
NGA
networks and the subsequent evolution of competitive conditions within a geographically defined market warrant the imposition of differentiated remedies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich