Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdzie
...uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tyc
...the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tyc
...the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility,
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility,
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tyc
...the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karadżu,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tyc
...the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień w sprawie doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karadżu,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tyc
...the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tyc
...the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tyc
...the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tyc
...the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tyc
...the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych eksperymentach.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
...podczas którego zwierzęta przechowywane są zgodnie ze szczególnymi warunkami zarządzania oraz tam
gdzie
stosowanie kolczyków w ciągu 20 dni po narodzinach zwierząt jest utrudnione lub...
...that the maximum period laid down for applying eartags to bovine animals be extended to six months
where
the animals are kept under specific management conditions and where
the area's specific...
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 niektóre Państwa Członkowskie wnioskowały, by maksymalny okres stosowania kolczyków u bydła został przedłużony do sześciu miesięcy, podczas którego zwierzęta przechowywane są zgodnie ze szczególnymi warunkami zarządzania oraz tam
gdzie
stosowanie kolczyków w ciągu 20 dni po narodzinach zwierząt jest utrudnione lub niebezpieczne ze względu na przeszkody naturalne typowe dla danego regionu oraz bardzo agresywne zachowanie zwierząt.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000, that the maximum period laid down for applying eartags to bovine animals be extended to six months
where
the animals are kept under specific management conditions and where
the area's specific natural handicaps and the animals' highly aggressive behaviour make it difficult and even dangerous to apply eartags in the 20 days after the animals are born.
...klienta, niepodlegające natychmiastowej realizacji, jeśli kieruje je na rynek regulowany lub MTF,
gdzie
stosuje się system obrotu oparty na księdze zamówień, lub jeśli gwarantuje upublicznienie...
An investment firm shall be considered to disclose client limit orders that are not immediately executable if it transmits the order to a regulated market or MTF that operates an order book trading...
Uznaje się, że przedsiębiorstwo inwestycyjne ujawnia zlecenia limitowane klienta, niepodlegające natychmiastowej realizacji, jeśli kieruje je na rynek regulowany lub MTF,
gdzie
stosuje się system obrotu oparty na księdze zamówień, lub jeśli gwarantuje upublicznienie takich zleceń i możliwość ich łatwej realizacji, gdy tylko pozwalają na to warunki rynkowe.
An investment firm shall be considered to disclose client limit orders that are not immediately executable if it transmits the order to a regulated market or MTF that operates an order book trading system, or ensures that the order is made public and can be easily executed as soon as market conditions allow.
...wykorzystane w modelowych obliczeniach wielkości wypłukiwanych azotanów i strat fosforu z działek,
gdzie
stosuje się do 200 kg azotu na hektar rocznie oraz 250 kg azotu na hektar rocznie,...
...model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from parcels
where
up to 200 kg nitrogen per hectare per year and 250 kg nitrogen per hectare per year from manur
Dane te mogą zostać wykorzystane w modelowych obliczeniach wielkości wypłukiwanych azotanów i strat fosforu z działek,
gdzie
stosuje się do 200 kg azotu na hektar rocznie oraz 250 kg azotu na hektar rocznie, pochodzącego z odchodów wypasanych zwierząt gospodarskich i przetworzonego nawozu naturalnego zgodnie z art. 6 ust. 2.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from parcels
where
up to 200 kg nitrogen per hectare per year and 250 kg nitrogen per hectare per year from manure from grazing livestock and treated manure are applied according to Article 6(2).
...wykorzystane w modelowych obliczeniach wielkości wypłukiwanych azotanów i strat fosforu z pól,
gdzie
stosuje się do 250 kg azotu na hektar rocznie w nawozie naturalnym pochodzącym od wypasanych z
...model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields
where
up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
Dane te mogą zostać wykorzystane w modelowych obliczeniach wielkości wypłukiwanych azotanów i strat fosforu z pól,
gdzie
stosuje się do 250 kg azotu na hektar rocznie w nawozie naturalnym pochodzącym od wypasanych zwierząt gospodarskich.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields
where
up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
...wykorzystane w modelowych obliczeniach wielkości wypłukiwanych azotanów i strat fosforu z pól,
gdzie
stosuje się do 250 kg azotu na hektar rocznie w nawozie naturalnym pochodzącym od wypasanych z
...model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields
where
up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
Dane te mogą zostać wykorzystane w modelowych obliczeniach wielkości wypłukiwanych azotanów i strat fosforu z pól,
gdzie
stosuje się do 250 kg azotu na hektar rocznie w nawozie naturalnym pochodzącym od wypasanych zwierząt gospodarskich.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields
where
up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
...wykorzystane w modelowych obliczeniach wielkości wypłukiwanych azotanów i strat fosforu z pól,
gdzie
stosuje się do 250 kg azotu na hektar rocznie w nawozie naturalnym pochodzącym od wypasanych z
...model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields
where
up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
Dane te mogą zostać wykorzystane w modelowych obliczeniach wielkości wypłukiwanych azotanów i strat fosforu z pól,
gdzie
stosuje się do 250 kg azotu na hektar rocznie w nawozie naturalnym pochodzącym od wypasanych zwierząt gospodarskich.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields
where
up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
...wykorzystane w modelowych obliczeniach wielkości wypłukiwanych azotanów i strat fosforu z pól,
gdzie
stosuje się do 250 kg azotu na hektar rocznie w nawozie naturalnym pochodzącym od wypasanych z
...model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields
where
up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
Dane te mogą zostać wykorzystane w modelowych obliczeniach wielkości wypłukiwanych azotanów i strat fosforu z pól,
gdzie
stosuje się do 250 kg azotu na hektar rocznie w nawozie naturalnym pochodzącym od wypasanych zwierząt gospodarskich.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields
where
up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
...wykorzystane w modelowych obliczeniach wielkości wypłukiwanych azotanów i strat fosforu z pól,
gdzie
stosuje się do 230 kg azotu na hektar rocznie pochodzącego z odchodów zwierzęcych.
...model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields
where
up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure is applied.
Dane te mogą zostać wykorzystane w modelowych obliczeniach wielkości wypłukiwanych azotanów i strat fosforu z pól,
gdzie
stosuje się do 230 kg azotu na hektar rocznie pochodzącego z odchodów zwierzęcych.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields
where
up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure is applied.
...wykorzystane w modelowych obliczeniach wielkości wypłukiwanych azotanów i strat fosforu z pól,
gdzie
stosuje się do 230 kg azotu pochodzącego z odchodów zwierzęcych na hektar rocznie.
...model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields
where
up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure is applied.
Dane te mogą zostać wykorzystane w modelowych obliczeniach wielkości wypłukiwanych azotanów i strat fosforu z pól,
gdzie
stosuje się do 230 kg azotu pochodzącego z odchodów zwierzęcych na hektar rocznie.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields
where
up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure is applied.
liczba punktów rejestracyjnych oraz obszar lub region geograficzny,
gdzie
stosuje się ceny,
the number of recording points and the geographical area or region to which the prices apply,
liczba punktów rejestracyjnych oraz obszar lub region geograficzny,
gdzie
stosuje się ceny,
the number of recording points and the geographical area or region to which the prices apply,
...śmiertelności, opracowanie i analiza praktyk kodyfikacyjnych w celu ustalenia przyczyn zgonów tam,
gdzie
stosuje się różne praktyki na szczeblu krajowym lub tam, gdzie występują problemy z...
In the field of mortality, development and analysis of codification practices for causes of death
where
practices differ at national level or where an appropriate aggregation (e.g. smoking-related...
w odniesieniu do wskaźników śmiertelności, opracowanie i analiza praktyk kodyfikacyjnych w celu ustalenia przyczyn zgonów tam,
gdzie
stosuje się różne praktyki na szczeblu krajowym lub tam, gdzie występują problemy z odpowiednią agregacją danych (np. zgony związane z paleniem papierosów).
In the field of mortality, development and analysis of codification practices for causes of death
where
practices differ at national level or where an appropriate aggregation (e.g. smoking-related deaths) is a problem. 
