Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdzie
...grupowego zawarte w przytoczonym rozporządzeniu mogą mieć zastosowanie także w przypadkach,
gdzie
produkty, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, sprzedawane są przez licencj
However, the reasons underlying the block exemption contained in that act may also apply
where
the products incorporating the licensed technology are sold by the licensees under a common brand...
Przyczyny leżące u podstaw wyłączenia grupowego zawarte w przytoczonym rozporządzeniu mogą mieć zastosowanie także w przypadkach,
gdzie
produkty, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, sprzedawane są przez licencjobiorców pod wspólną marką należącą do licencjodawcy.
However, the reasons underlying the block exemption contained in that act may also apply
where
the products incorporating the licensed technology are sold by the licensees under a common brand belonging to the licensor.
...takich danych powinny być zobowiązane do przedłożenia ich wszystkim właściwym organom tam,
gdzie
produkt został dopuszczony do obrotu.
...companies holding such data should be required to submit them to all competent authorities
where
the product is authorised.
W celu podniesienia poziomu dostępnych informacji o stosowaniu produktów leczniczych w populacji pediatrycznej firmy będące w posiadaniu takich danych powinny być zobowiązane do przedłożenia ich wszystkim właściwym organom tam,
gdzie
produkt został dopuszczony do obrotu.
To improve the information available on the use of medicinal products in the paediatric populations, companies holding such data should be required to submit them to all competent authorities
where
the product is authorised.
Duża ilość propylenu będzie użytkowana przez zintegrowane jednostki przemysłu chemicznego,
gdzie
produkty pochodne są od razu wprowadzane do pozostałych procesów produkcyjnych wykorzystywanych przez...
Much of the propylene will be used at integrated chemical sites,
where
the derivatives are immediately fed into other production processes operated by other companies, including SMEs.
Duża ilość propylenu będzie użytkowana przez zintegrowane jednostki przemysłu chemicznego,
gdzie
produkty pochodne są od razu wprowadzane do pozostałych procesów produkcyjnych wykorzystywanych przez inne przedsiębiorstwa, w tym również przez MŚP.
Much of the propylene will be used at integrated chemical sites,
where
the derivatives are immediately fed into other production processes operated by other companies, including SMEs.
...dużą część drewna hurtowego oraz przetworzonych produktów z drewna (do 90 %) do innych państw EOG,
gdzie
produkty z drewna są przedmiotem wymiany handlowej na dużą skalę.
...large share of its wholesale timber and refined wood products (up to 90 %) to other EEA countries
where
wood products are extensively traded.
Przemysł norweski eksportuje dużą część drewna hurtowego oraz przetworzonych produktów z drewna (do 90 %) do innych państw EOG,
gdzie
produkty z drewna są przedmiotem wymiany handlowej na dużą skalę.
Norwegian industry exports a large share of its wholesale timber and refined wood products (up to 90 %) to other EEA countries
where
wood products are extensively traded.
Ma to szczególne znaczenie w sprawach takich, jak przypadek obecny,
gdzie
produkt, z którym związany był kartel dotyczący zakupów (surowca tytoniowego), stanowi istoty wkład w działania prowadzone...
This is particularly so in cases like the present one,
where
the product affected by the buying cartel (raw tobacco) constitutes a substantial input of the activities carried out by participants...
Ma to szczególne znaczenie w sprawach takich, jak przypadek obecny,
gdzie
produkt, z którym związany był kartel dotyczący zakupów (surowca tytoniowego), stanowi istoty wkład w działania prowadzone przez uczestników kolejnych ogniw działań rynkowych (w tym przypadku jest to pierwsze przetwarzanie oraz sprzedaż tytoniu przetworzonego).
This is particularly so in cases like the present one,
where
the product affected by the buying cartel (raw tobacco) constitutes a substantial input of the activities carried out by participants downstream (the first processing and sale of processed tobacco in this case).
...„pizzeria napoletana” lub innych określeń wskazujących w jakikolwiek sposób na związek z Neapolem,
gdzie
produkt ten zachowuje swoją pełną autentyczność od prawie 300 lat.
...the words ‘pizzeria napoletana’, or used a term which in some way evokes its link with Naples,
where
for more than 300 years this product has retained its authenticity.
Jednak każda z nich, chociaż znajdowała się w innym mieście niż Neapol, zawsze w swojej działalności nawiązywała do nazwy „pizzeria napoletana” lub innych określeń wskazujących w jakikolwiek sposób na związek z Neapolem,
gdzie
produkt ten zachowuje swoją pełną autentyczność od prawie 300 lat.
However each of them, despite being located in a town other than Naples, has always linked its existence with the words ‘pizzeria napoletana’, or used a term which in some way evokes its link with Naples,
where
for more than 300 years this product has retained its authenticity.
w miejscu zamrażania,
gdzie
produkt jest zamrażany w odpowiednich do tego celu obiektach poza miejscem przechowywania;
at the place of freezing,
where
the product is frozen in suitable facilities outside the place of storage;
w miejscu zamrażania,
gdzie
produkt jest zamrażany w odpowiednich do tego celu obiektach poza miejscem przechowywania;
at the place of freezing,
where
the product is frozen in suitable facilities outside the place of storage;
„punkt sprzedaży” oznacza miejsce,
gdzie
produkt jest wystawiony lub oferowany do sprzedaży, wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi;
‘Point of sale’ means a physical location
where
the product is displayed or offered for sale, hire or hire-purchase to the end-user;
„punkt sprzedaży” oznacza miejsce,
gdzie
produkt jest wystawiony lub oferowany do sprzedaży, wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi;
‘Point of sale’ means a physical location
where
the product is displayed or offered for sale, hire or hire-purchase to the end-user;
w miejscu przechowywania,
gdzie
produkt zostaje na miejscu zamrożony;
at the place of storage,
where
the product is frozen on the premises;
w miejscu przechowywania,
gdzie
produkt zostaje na miejscu zamrożony;
at the place of storage,
where
the product is frozen on the premises;
...agencję interwencyjną a miejscem składowania, o którym mowa w art. 10 ust. 1 lit. a) ppkt (iv),
gdzie
produkty miały być dostarczone po najniższych kosztach, nieprzekraczającego jednakże odległośc
...designated by the intervention agency and the storage place referred to in Article 10(1)(a)(iv)
where
the products should have been delivered at the lowest cost, but not exceeding the 100 km limit
kosztom transportu między miejscem przejęcia wskazanym przez agencję interwencyjną a miejscem składowania, o którym mowa w art. 10 ust. 1 lit. a) ppkt (iv),
gdzie
produkty miały być dostarczone po najniższych kosztach, nieprzekraczającego jednakże odległości 100 km, o której mowa w art. 29 ust. 1; oraz”;
the transport costs between the actual place of takeover designated by the intervention agency and the storage place referred to in Article 10(1)(a)(iv)
where
the products should have been delivered at the lowest cost, but not exceeding the 100 km limit referred to in Article 29(1); and’
określić we wniosku miejsce,
gdzie
produkty te będą wytwarzane, lub mieć do dyspozycji do celów wytwarzania lub przywozu takich produktów odpowiednią placówkę, sprzęt techniczny oraz urządzenia...
specify in his application the place
where
the products are to be manufactured or have at his disposal, for their manufacture or importation, suitable and sufficient premises, technical equipment and...
określić we wniosku miejsce,
gdzie
produkty te będą wytwarzane, lub mieć do dyspozycji do celów wytwarzania lub przywozu takich produktów odpowiednią placówkę, sprzęt techniczny oraz urządzenia kontrolne spełniające wymogi określone w dyrektywie 2003/94/WE dotyczące wytwarzania, kontroli i przechowywania takich produktów;
specify in his application the place
where
the products are to be manufactured or have at his disposal, for their manufacture or importation, suitable and sufficient premises, technical equipment and control facilities complying with the requirements of Directive 2003/94/EC as regards the manufacture, control and storage of the products;
Tam,
gdzie
produkty te są wykorzystywane jako paliwa silnikowe i opałowe, całkowitą kwotę dzieli się na dwa kody: Where
the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
Tam,
gdzie
produkty te są wykorzystywane jako paliwa silnikowe i opałowe, całkowitą kwotę dzieli się na dwa kody: Where
the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
Tam,
gdzie
produkty te są wykorzystywane jako paliwa silnikowe i opałowe, całkowitą kwotę dzieli się na dwa kody: Where
the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
Tam,
gdzie
produkty te są wykorzystywane jako paliwa silnikowe i opałowe, całkowitą kwotę dzieli się na dwa kody: Where
the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
...poziomy intensywności można podnieść o 5 % w regionach objętych art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu,
gdzie
produkt krajowy brutto (PKB) na osobę nie przekracza 60 % średniej UE-25, w regionach o gęstoś
These intensities may be increased by 5 % in regions covered by Article 87(3)(a) of the Treaty with a gross domestic product (GDP) per capita of less than 60 % of the EU-25 average, in regions with a...
Powyższe poziomy intensywności można podnieść o 5 % w regionach objętych art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu,
gdzie
produkt krajowy brutto (PKB) na osobę nie przekracza 60 % średniej UE-25, w regionach o gęstości zaludnienia poniżej 12,5 mieszkańca na km2 oraz na małych wyspach, gdzie liczba ludności nie przekracza 5000 osób, a także w innych społecznościach tej samej wielkości dotkniętych problemem podobnej izolacji.
These intensities may be increased by 5 % in regions covered by Article 87(3)(a) of the Treaty with a gross domestic product (GDP) per capita of less than 60 % of the EU-25 average, in regions with a population density of less than 12.5 inhabitants/km2 and in small islands with a population of less than 5000 inhabitants, and other communities of the same size suffering from similar isolation.
bezpośrednio do sprzedaży detalicznej,
gdzie
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego są:
directly for retail sale
where
the animal by-products are:
bezpośrednio do sprzedaży detalicznej,
gdzie
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego są:
directly for retail sale
where
the animal by-products are:
Położenie 12 obszarów objętych systemem monitorowania BACI (nr od 1 do 12) oraz obszaru,
gdzie
badana jest intensywność połowów (A).
Location of 12 BACI compartments (No 1 to 12) and the research compartment on fisheries intensity (A).
Położenie 12 obszarów objętych systemem monitorowania BACI (nr od 1 do 12) oraz obszaru,
gdzie
badana jest intensywność połowów (A).
Location of 12 BACI compartments (No 1 to 12) and the research compartment on fisheries intensity (A).
Obszar w „Molenrak”,
gdzie
badana jest skuteczność połowów (75 ha)
Compartment at the «Molenrak» on fisheries efficiency (75 ha)
Obszar w „Molenrak”,
gdzie
badana jest skuteczność połowów (75 ha)
Compartment at the «Molenrak» on fisheries efficiency (75 ha)
...o ile urządzenie zapewniające powietrze dolotowe utrzymuje ciśnienie otoczenia w miejscu,
gdzie
badany jest silnik, z dokładnością do ±1 kPa wspólnego pomiaru ciśnienia atmosferycznego;
...pressure meter as long as the equipment for handling intake air maintains ambient pressure,
where
the engine is tested, within ±1 kPa of the shared atmospheric pressure;
wspólnego miernika ciśnienia atmosferycznego, o ile urządzenie zapewniające powietrze dolotowe utrzymuje ciśnienie otoczenia w miejscu,
gdzie
badany jest silnik, z dokładnością do ±1 kPa wspólnego pomiaru ciśnienia atmosferycznego;
A shared atmospheric pressure meter as long as the equipment for handling intake air maintains ambient pressure,
where
the engine is tested, within ±1 kPa of the shared atmospheric pressure;
...dolotowego, o ile urządzenie zapewniające powietrze dolotowe utrzymuje punkt rosy w miejscu,
gdzie
badany jest silnik, z dokładnością do ±0.5 °C wspólnego pomiaru wilgotności.
...measurement for intake air as long as the equipment for handling intake air maintains dew point,
where
the engine is tested, within ±0,5 °C of the shared humidity measurement.
wspólnego pomiaru wilgotności powietrza dolotowego, o ile urządzenie zapewniające powietrze dolotowe utrzymuje punkt rosy w miejscu,
gdzie
badany jest silnik, z dokładnością do ±0.5 °C wspólnego pomiaru wilgotności.
A shared humidity measurement for intake air as long as the equipment for handling intake air maintains dew point,
where
the engine is tested, within ±0,5 °C of the shared humidity measurement.
...przywożonymi najpierw na rynek unijny przez Litwę (w tranzycie), a następnie do Rotterdamu,
gdzie
przechodziły odprawę celną.
...goods which entered the EU market first through Lithuania (in transit) and then to Rotterdam
where
they were customs cleared.
Sprawa Kazchrome dotyczyła poza tym specyficznej sytuacji związanej z towarami przywożonymi najpierw na rynek unijny przez Litwę (w tranzycie), a następnie do Rotterdamu,
gdzie
przechodziły odprawę celną.
In addition, the Kazchrome case related to a special situation involving goods which entered the EU market first through Lithuania (in transit) and then to Rotterdam
where
they were customs cleared. 
