Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdzie
...krajowej, z wyjątkiem Kuby, Salwadoru, Ekwadoru, Liberii, Panamy, D. R. Konga, Timoru Wschodniego,
gdzie
stosuje się USD.
1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste
1 EURO = x jednostek w walucie krajowej, z wyjątkiem Kuby, Salwadoru, Ekwadoru, Liberii, Panamy, D. R. Konga, Timoru Wschodniego,
gdzie
stosuje się USD.
1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste
...krajowej, z wyjątkiem Kuby, Salwadoru, Ekwadoru, Liberii, Panamy, D. R. Konga, Timoru Wschodniego,
gdzie
stosuje się USD.
1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste.
1 EUR = x jednostek w walucie krajowej, z wyjątkiem Kuby, Salwadoru, Ekwadoru, Liberii, Panamy, D. R. Konga, Timoru Wschodniego,
gdzie
stosuje się USD.
1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste.
Ekspozycje wobec przedsiębiorstw, instytucji, rządów i banków centralnych,
gdzie
stosuje się własne oszacowania wartości LGD oraz ekspozycje detaliczne.
Exposures to corporates, institutions and central governments and central banks
where
own estimates of LGD are used and retail exposures
Ekspozycje wobec przedsiębiorstw, instytucji, rządów i banków centralnych,
gdzie
stosuje się własne oszacowania wartości LGD oraz ekspozycje detaliczne.
Exposures to corporates, institutions and central governments and central banks
where
own estimates of LGD are used and retail exposures
...zyski na rynkach, na których występuje mniejsza konkurencja niż na rynkach takich, jak Unii i USA,
gdzie
stosuje się niższe ceny.
...prices and profits on markets with less competition than in markets such as the Union and the US
where
lower prices are practised.
Zważywszy, że produkt objęty postępowaniem jest bardzo jednolity, takie różnice cenowe można wytłumaczyć jedynie zamierzoną strategią cenową chińskich eksporterów, którzy uzyskują wyższe ceny i zyski na rynkach, na których występuje mniejsza konkurencja niż na rynkach takich, jak Unii i USA,
gdzie
stosuje się niższe ceny.
Considering that the product concerned is very homogeneous, such price differences can only be explained by the deliberate pricing strategy of Chinese exporters who obtain higher prices and profits on markets with less competition than in markets such as the Union and the US
where
lower prices are practised.
...wydania, nawet jeśli w międzyczasie wejdzie w życie nowa TSI, z wyjątkiem wymagań szczególnych,
gdzie
stosuje się art. 19 dyrektywy 96/48/WE, wraz z poprawkami wprowadzonymi dyrektywą 2004/50/WE.
...B period after its issue date even if a new TSI comes into force except for specific requirements
where
Article 19 of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, is applied.
Istniejące świadectwo badania typu lub sprawdzenia projektu podsystemu jest ważne przez siedmioletni okres trwania fazy B, od daty jego wydania, nawet jeśli w międzyczasie wejdzie w życie nowa TSI, z wyjątkiem wymagań szczególnych,
gdzie
stosuje się art. 19 dyrektywy 96/48/WE, wraz z poprawkami wprowadzonymi dyrektywą 2004/50/WE.
The existing type or design examination certificate of ‘EC’ verification for the subsystem is valid for a seven year phase B period after its issue date even if a new TSI comes into force except for specific requirements
where
Article 19 of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, is applied.
...zostanie utrzymana przez okres siedmiu lat trwania fazy A, z wyjątkiem wymagań szczególnych,
gdzie
stosuje się art. 19 dyrektywy 96/48/WE, wraz z poprawkami wprowadzonymi dyrektywą 2004/50/WE.
...body, the certification basis to the currently valid TSI at the date of the appointment for the
specified
rolling stock shall be fixed for a seven year phase A period, except for specific requirem
Po dacie wskazania jednostki notyfikowanej, podstawa certyfikacji wg TSI obowiązującej w dniu ustanowienia dla danego taboru, zostanie utrzymana przez okres siedmiu lat trwania fazy A, z wyjątkiem wymagań szczególnych,
gdzie
stosuje się art. 19 dyrektywy 96/48/WE, wraz z poprawkami wprowadzonymi dyrektywą 2004/50/WE.
Following the date of appointment of the notified body, the certification basis to the currently valid TSI at the date of the appointment for the
specified
rolling stock shall be fixed for a seven year phase A period, except for specific requirements where
Article 19 of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, is applied.
...się do licencji przywozowych wydawanych zgodnie z tym rozporządzeniem, z wyjątkiem przypadków,
gdzie
stosuje się odstępstwa.
...No 2377/80 [5] should be applicable to import licences issued according to this Regulation, save
where
derogations are appropriate
.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. wprowadzające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu licencji przywozowych i wywozowych i świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji do produktów rolniczych [4] i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania licencji przywozowych i wywozowych w sektorze wołowiny i cielęciny i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 [5] powinno stosować się do licencji przywozowych wydawanych zgodnie z tym rozporządzeniem, z wyjątkiem przypadków,
gdzie
stosuje się odstępstwa.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] should be applicable to import licences issued according to this Regulation, save
where
derogations are appropriate
.
W pojazdach,
gdzie
stosuje się takie urządzenia, system przemieszczenia i blokady umożliwiający osobom zajmującym wszystkie miejsca wyjście z pojazdu wciąż powinien działać przy obsłudze ręcznej po...
In vehicles
where
such devices are used, the displacement and locking devices enabling the occupants of all seats to leave the vehicle must still be operable by hand after the test.
W pojazdach,
gdzie
stosuje się takie urządzenia, system przemieszczenia i blokady umożliwiający osobom zajmującym wszystkie miejsca wyjście z pojazdu wciąż powinien działać przy obsłudze ręcznej po teście.
In vehicles
where
such devices are used, the displacement and locking devices enabling the occupants of all seats to leave the vehicle must still be operable by hand after the test.
W pojazdach,
gdzie
stosuje się takie urządzenia, system przemieszczenia i blokady umożliwiający osobom zajmującym wszystkie miejsca wyjście z pojazdu wciąż powinien działać przy obsłudze ręcznej po...
In vehicles
where
such devices are used, the displacement and locking devices enabling the occupants of all seats to leave the vehicle must still be operable by hand after the test.
W pojazdach,
gdzie
stosuje się takie urządzenia, system przemieszczenia i blokady umożliwiający osobom zajmującym wszystkie miejsca wyjście z pojazdu wciąż powinien działać przy obsłudze ręcznej po teście.
In vehicles
where
such devices are used, the displacement and locking devices enabling the occupants of all seats to leave the vehicle must still be operable by hand after the test.
Tranzyt przez „obszary niższego ryzyka”,
gdzie
stosuje się szczepionkę i nie występuje przynajmniej jeden szczególny serotyp wirusa, nie stwarza zagrożenia zakażenia dla zwierząt.
Transit through ‘lower risk areas’,
where
vaccination is applied and where
there is no circulation of specific bluetongue serotype or
serotypes of the virus, pose no risk of infection for animals.
Tranzyt przez „obszary niższego ryzyka”,
gdzie
stosuje się szczepionkę i nie występuje przynajmniej jeden szczególny serotyp wirusa, nie stwarza zagrożenia zakażenia dla zwierząt.
Transit through ‘lower risk areas’,
where
vaccination is applied and where
there is no circulation of specific bluetongue serotype or
serotypes of the virus, pose no risk of infection for animals.
Tam,
gdzie
stosuje się przepisy dotyczące zwrotu podatku od sprzedaży oraz zwolnień z cła przywozowego w celu nabycia dóbr inwestycyjnych, przepisy te nie są zgodne z zasadami odnoszącymi się do...
In so far as the sales tax reimbursement and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems,...
Tam,
gdzie
stosuje się przepisy dotyczące zwrotu podatku od sprzedaży oraz zwolnień z cła przywozowego w celu nabycia dóbr inwestycyjnych, przepisy te nie są zgodne z zasadami odnoszącymi się do dozwolonego systemu zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji, ponieważ towary te nie są wykorzystywane w procesie produkcyjnym, tak jak to jest wymagane przez załącznik I lit. h) (zwrot podatku od sprzedaży) oraz lit. i) (zwrot cła przywozowego).
In so far as the sales tax reimbursement and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems, because those goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (sales tax reimbursement) and (i) (import duties remission).
...drogach wodnych bądź w obrębie lub bezpośrednim sąsiedztwie wód chronionych lub obszarów,
gdzie
stosuje się przepisy portowe.
...navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas
where
port regulations apply.
Statek inny niż statki pływające głównie po śródlądowych żeglownych drogach wodnych bądź w obrębie lub bezpośrednim sąsiedztwie wód chronionych lub obszarów,
gdzie
stosuje się przepisy portowe.
A vessel other than those which navigate predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas
where
port regulations apply.
...śródlądowych lub ich częściach, lub przylegających do nich wodach chronionych lub obszarach,
gdzie
stosuje się przepisy portowe.
...in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas
where
port regulations apply.
„statki pełnomorskie” oznaczają statki inne niż te, które pływają wyłącznie po wodach śródlądowych lub ich częściach, lub przylegających do nich wodach chronionych lub obszarach,
gdzie
stosuje się przepisy portowe.
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas
where
port regulations apply.
W odniesieniu do punktów połączeń międzysystemowych,
gdzie
stosuje się mechanizm udostępniania zdolności ciągłej z jednodniowym wyprzedzeniem na zasadzie »wykorzystaj lub strać« zgodnie z pkt 3,...
On interconnection points
where
a firm day-ahead use-it-or-lose-it mechanism in accordance with paragraph 3 is applied, an evaluation of the relationship with the oversubscription and buy-back scheme...
W odniesieniu do punktów połączeń międzysystemowych,
gdzie
stosuje się mechanizm udostępniania zdolności ciągłej z jednodniowym wyprzedzeniem na zasadzie »wykorzystaj lub strać« zgodnie z pkt 3, krajowy organ regulacyjny przeprowadza ocenę związku z mechanizmem nadsubskrypcji i wykupu na podstawie pkt 2.2.2, co może spowodować podjęcie przez krajowy organ regulacyjny decyzji o niestosowaniu przepisów pkt 2.2.2 w tych punktach połączeń międzysystemowych.
On interconnection points
where
a firm day-ahead use-it-or-lose-it mechanism in accordance with paragraph 3 is applied, an evaluation of the relationship with the oversubscription and buy-back scheme pursuant to point 2.2.2 shall be carried out by the national regulatory authority, which may result in a decision by the national regulatory authority not
to apply the provisions of point 2.2.2 at those interconnection points.
...dla użytkowników profesjonalnych zatwierdzonych w niektórych państwach członkowskich UE – sprawdź,
gdzie
stosowanie jest dozwolone.«”.
“Restricted to industrial use and to professionals approved in certain EU Member States — verify
where
use is allowed.” ’
»Przeznaczone wyłącznie do zastosowania przemysłowego i dla użytkowników profesjonalnych zatwierdzonych w niektórych państwach członkowskich UE – sprawdź,
gdzie
stosowanie jest dozwolone.«”.
“Restricted to industrial use and to professionals approved in certain EU Member States — verify
where
use is allowed.” ’
...dla użytkowników profesjonalnych zatwierdzonych w niektórych państwach członkowskich UE – sprawdź,
gdzie
stosowanie jest dozwolone.«”
“Restricted to industrial use and to professionals approved in certain EU Member States – verify
where
use is allowed.”’
»Przeznaczone wyłącznie do zastosowania przemysłowego i dla użytkowników profesjonalnych zatwierdzonych w niektórych państwach członkowskich UE – sprawdź,
gdzie
stosowanie jest dozwolone.«”
“Restricted to industrial use and to professionals approved in certain EU Member States – verify
where
use is allowed.”’
...sądowy wprowadza przedstawicieli stron do pomieszczenia znajdującego się z tyłu sali rozpraw,
gdzie
spotykają się oni z sędziami składu orzekającego w celu organizacji przebiegu rozprawy.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to...
Na kilka minut przed rozpoczęciem rozprawy woźny sądowy wprowadza przedstawicieli stron do pomieszczenia znajdującego się z tyłu sali rozpraw,
gdzie
spotykają się oni z sędziami składu orzekającego w celu organizacji przebiegu rozprawy.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
...woźny sądowy wprowadza przedstawicieli stron do sali obrad znajdującej się z tyłu sali rozpraw,
gdzie
spotykają się oni z sędziami składu orzekającego w celu organizacji przebiegu rozprawy.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the judges’ deliberation room behind the courtroom to meet the judges hearing the case...
Na kilka minut przed rozpoczęciem rozprawy woźny sądowy wprowadza przedstawicieli stron do sali obrad znajdującej się z tyłu sali rozpraw,
gdzie
spotykają się oni z sędziami składu orzekającego w celu organizacji przebiegu rozprawy.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the judges’ deliberation room behind the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
Tam,
gdzie
produkty ropopochodne są wykorzystywane jako paliwa silnikowe i opałowe, całkowitą kwotę dzieli się na dwie pozycje: Where
petroleum products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two headings:
Tam,
gdzie
produkty ropopochodne są wykorzystywane jako paliwa silnikowe i opałowe, całkowitą kwotę dzieli się na dwie pozycje: Where
petroleum products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two headings:
W tych przypadkach,
gdzie
produkt objęty postępowaniem eksportowano do niezależnych klientów wspólnotowych, ustalano cenę wywozu zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, a mianowicie na...
In those cases
where
the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on...
W tych przypadkach,
gdzie
produkt objęty postępowaniem eksportowano do niezależnych klientów wspólnotowych, ustalano cenę wywozu zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, a mianowicie na podstawie cen wywozowych rzeczywiście płaconych lub należnych.
In those cases
where
the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable. 
