Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdzie
...przeładunku, załadunku i kosztów dodatkowych, pakowania, kosztów kredytu i prowizji tam
gdzie
było to właściwe i zostało poparte potwierdzonymi dowodami.
...insurance, handling, loading and ancillary costs, packing and credit costs have been granted
where
applicable and supported by evidence.
Zgodnie z powyższym wprowadzono dostosowania uwzględniające różnice w zakresie zniżek, transportu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i kosztów dodatkowych, pakowania, kosztów kredytu i prowizji tam
gdzie
było to właściwe i zostało poparte potwierdzonymi dowodami.
Accordingly, allowances for differences in respect of discounts, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing and credit costs have been granted
where
applicable and supported by evidence.
Po oddzieleniu, tam
gdzie
było to właściwe, i poddaniu dalszej analizie wpływów, o ile wystąpiły, spadku popytu, nadmiaru mocy produkcyjnych oraz przywozu innych towarów niesubsydiowanych stwierdza...
Having separated,
where
appropriate, and analysed further the effects, if any, of the decline in demand, overcapacity and other non-subsidised imports, it is considered that no injury caused by any...
Po oddzieleniu, tam
gdzie
było to właściwe, i poddaniu dalszej analizie wpływów, o ile wystąpiły, spadku popytu, nadmiaru mocy produkcyjnych oraz przywozu innych towarów niesubsydiowanych stwierdza się, że żadnych szkód spowodowanych tymi czynnikami nie przypisano przywozowi towarów subsydiowanych w rozumieniu art. 8 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
Having separated,
where
appropriate, and analysed further the effects, if any, of the decline in demand, overcapacity and other non-subsidised imports, it is considered that no injury caused by any of these factors has been attributed to the subsidised imports within the meaning of Article 8(7) of the basic Regulation.
Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały uwzględnione, a tam,
gdzie
było to właściwe, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and,
where
appropriate, the findings have been modified accordingly.
Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały uwzględnione, a tam,
gdzie
było to właściwe, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and,
where
appropriate, the findings have been modified accordingly.
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone, a tam,
gdzie
było to właściwe, ustalenia ostateczne zostały odpowiednio zmienione.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and,
where
appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone, a tam,
gdzie
było to właściwe, ustalenia ostateczne zostały odpowiednio zmienione.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and,
where
appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone, a tam
gdzie
było to właściwe, uwzględnione.
The oral and written arguments submitted by the parties were considered and,
where
appropriate, were taken into account,
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone, a tam
gdzie
było to właściwe, uwzględnione.
The oral and written arguments submitted by the parties were considered and,
where
appropriate, were taken into account,
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub pisemnie zostały rozpatrzone, a tam,
gdzie
było to właściwe, dokonano odpowiedniej zmiany wniosku o nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and,
where
appropriate, the proposal for a definitive anti-dumping duty has been modified accordingly.
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub pisemnie zostały rozpatrzone, a tam,
gdzie
było to właściwe, dokonano odpowiedniej zmiany wniosku o nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and,
where
appropriate, the proposal for a definitive anti-dumping duty has been modified accordingly.
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub pisemnie zostały rozpatrzone, a tam,
gdzie
było to właściwe, dokonano odpowiedniej zmiany wcześniej przyjętych ustaleń.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and,
where
appropriate, the findings have been modified accordingly.
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub pisemnie zostały rozpatrzone, a tam,
gdzie
było to właściwe, dokonano odpowiedniej zmiany wcześniej przyjętych ustaleń.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and,
where
appropriate, the findings have been modified accordingly.
Dla wszystkich objętych dochodzeniem producentów-eksporterów uwzględniono, tam,
gdzie
było to stosowne i uzasadnione, różnice w kosztach transportu, frachtu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i...
...indirect taxes, credit costs, after-sales costs, commissions, discounts and rebates were granted
where
applicable and justified.
Dla wszystkich objętych dochodzeniem producentów-eksporterów uwzględniono, tam,
gdzie
było to stosowne i uzasadnione, różnice w kosztach transportu, frachtu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i kosztach dodatkowych, podatkach pośrednich, kosztach kredytu, kosztach posprzedażnych, prowizje, bonifikaty i rabaty.
For all investigated exporting producers, allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, indirect taxes, credit costs, after-sales costs, commissions, discounts and rebates were granted
where
applicable and justified.
...dochodzeniem (współpracujących producentów eksportujących i producenta w kraju analogicznym), tam
gdzie
było to stosowne i uzasadnione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, przewozu drogą...
...and insurance costs, VAT, bank charges, packing costs, credit costs and commissions were granted
where
applicable and justified.
Dla wszystkich przedsiębiorstw objętych dochodzeniem (współpracujących producentów eksportujących i producenta w kraju analogicznym), tam
gdzie
było to stosowne i uzasadnione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, przewozu drogą morską i ubezpieczenia, podatku VAT, opłatach bankowych, kosztach pakowania, kredytu i prowizji.
For all investigated companies (cooperating exporting producers and the producer in the analogue country) allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, VAT, bank charges, packing costs, credit costs and commissions were granted
where
applicable and justified.
...dochodzeniem (współpracujących producentów eksportujących i producenta w kraju analogicznym), tam
gdzie
było to stosowne i uzasadnione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, przewozu drogą...
...costs, indirect taxation, bank charges, packing costs, credit costs and commissions were made
where
applicable and justified.
Dla wszystkich przedsiębiorstw objętych dochodzeniem (współpracujących producentów eksportujących i producenta w kraju analogicznym), tam
gdzie
było to stosowne i uzasadnione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, przewozu drogą morską i ubezpieczenia, a także w opodatkowaniu pośrednim, opłatach bankowych, kosztach pakowania, kredytu i prowizji.
For all investigated companies (cooperating exporting producers and the producer in the analogue country) allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, indirect taxation, bank charges, packing costs, credit costs and commissions were made
where
applicable and justified.
...(współpracujących producentów eksportujących oraz producenta w kraju analogicznym), tam
gdzie
było to stosowne i uzasadnione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, przewozu drogą mor
...loading and ancillary costs, packing costs, credit costs and commissions have been granted
where
applicable and justified.
W przypadku wszystkich przedsiębiorstw objętych postępowaniem (współpracujących producentów eksportujących oraz producenta w kraju analogicznym), tam
gdzie
było to stosowne i uzasadnione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, przewozu drogą morską, ubezpieczenia, kosztach przeładunku, załadunku, kosztach dodatkowych, kosztach pakowania, kredytu oraz prowizji.
For all investigated companies (cooperating exporting producers and the producer in the analogue country) allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs and commissions have been granted
where
applicable and justified.
W przypadku wszystkich producentów eksportujących objętych postępowaniem, tam
gdzie
było to stosowne i uzasadnione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, przewozu drogą morską, ubezpieczenia,...
...packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs, and commissions have been granted
where
applicable and justified.
W przypadku wszystkich producentów eksportujących objętych postępowaniem, tam
gdzie
było to stosowne i uzasadnione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, przewozu drogą morską, ubezpieczenia, kosztach przeładunku, załadunku, kosztach dodatkowych, kosztach pakowania, kredytu, gwarancji i rękojmi oraz prowizji.
For all investigated exporting producers allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs, and commissions have been granted
where
applicable and justified.
...ubezpieczenia, koszty terminalowe i koszty przeładunku, koszty kredytów i prowizje, tam
gdzie
było to stosowne i uzasadnione, zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
...for transport costs, insurance costs, terminal and handling costs, credit costs, and commissions,
where
applicable and justified, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Aby zapewnić rzetelne porównanie między wartością normalną a ceną eksportową, wzięto pod uwagę, w formie dostosowań, koszty transportu, ubezpieczenia, koszty terminalowe i koszty przeładunku, koszty kredytów i prowizje, tam
gdzie
było to stosowne i uzasadnione, zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and export price, due allowance in the form of adjustments was made for transport costs, insurance costs, terminal and handling costs, credit costs, and commissions,
where
applicable and justified, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Tam,
gdzie
było to stosowne, umieszczono go w wykazie.
It is listed
where
applicable.
Tam,
gdzie
było to stosowne, umieszczono go w wykazie.
It is listed
where
applicable.
Określenie szkody objęło obydwa kanały razem wzięte, a także w odrębnej analizie, tam
gdzie
było to stosowne, sprzedaż pod marką sprzedawcy detalicznego.
The injury determination has systematically covered both sales channels taken together, and in addition, has analysed separately, when appropriate, the sales under the retailer's brand.
Określenie szkody objęło obydwa kanały razem wzięte, a także w odrębnej analizie, tam
gdzie
było to stosowne, sprzedaż pod marką sprzedawcy detalicznego.
The injury determination has systematically covered both sales channels taken together, and in addition, has analysed separately, when appropriate, the sales under the retailer's brand.
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone, a tam,
gdzie
było to stosowne, uwzględniono je w ostatecznych ustaleniach.
The oral and written arguments submitted by the parties were considered, and, were deemed appropriate, taken into account for the definitive findings.
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone, a tam,
gdzie
było to stosowne, uwzględniono je w ostatecznych ustaleniach.
The oral and written arguments submitted by the parties were considered, and, were deemed appropriate, taken into account for the definitive findings.
Skrót odnosi się do nazwy w Farmakopei Europejskiej. Tam,
gdzie
było to stosowne, nazwy Ph.
This abbreviation refers to the name in the European pharmacopoeia.
Skrót odnosi się do nazwy w Farmakopei Europejskiej. Tam,
gdzie
było to stosowne, nazwy Ph.
This abbreviation refers to the name in the European pharmacopoeia.
Uwagi zainteresowanych stron rozważono i uwzględniono tam,
gdzie
było to stosowne.
Their comments were considered and taken into account
where
appropriate.
Uwagi zainteresowanych stron rozważono i uwzględniono tam,
gdzie
było to stosowne.
Their comments were considered and taken into account
where
appropriate.
miejsce,
gdzie
przyrząd lub aparatura mają być wykorzystywane;
the place
where
the instrument or apparatus is to be used;
miejsce,
gdzie
przyrząd lub aparatura mają być wykorzystywane;
the place
where
the instrument or apparatus is to be used;
...uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania celów wojskowych, na których testowano
...the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj,
gdzie
rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania celów wojskowych, na których testowano pociski zawierające zubożony uran.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility
where
containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located. 
