Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdzie
...wzięto pod uwagę, w formie dostosowań, koszty transportu, opakowań, kredytów i prowizji, tam
gdzie
było to zasadne, zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
...form of adjustments was made for transport costs, packing costs, credit costs, and commissions,
where
applicable and justified, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Aby zapewnić rzetelne porównanie między wartością normalną i ceną eksportową, wzięto pod uwagę, w formie dostosowań, koszty transportu, opakowań, kredytów i prowizji, tam
gdzie
było to zasadne, zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and export price, due allowance in the form of adjustments was made for transport costs, packing costs, credit costs, and commissions,
where
applicable and justified, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Tam,
gdzie
było to uzasadnione, wprowadzono dostosowania na etapie wprowadzania środków ostatecznych. Where
warranted, adjustments were made at the definitive stage.
Tam,
gdzie
było to uzasadnione, wprowadzono dostosowania na etapie wprowadzania środków ostatecznych. Where
warranted, adjustments were made at the definitive stage.
Uwagi tych stron uwzględniono tam,
gdzie
było to uzasadnione i poparte dowodami,
Their comments were taken into account
where
warranted and substantiated by evidence,
Uwagi tych stron uwzględniono tam,
gdzie
było to uzasadnione i poparte dowodami,
Their comments were taken into account
where
warranted and substantiated by evidence,
...określaniu wartości normalnych zastosowano krajowe ceny sprzedaży podobnych typów wyrobów, tam
gdzie
było to uzasadnione.
For exported product types
not
sold on the domestic market of Brazil, the domestic sales prices of similar product types were used in establishing normal values, appropriately adjusted where
...
W przypadku typów wyrobów eksportowanych niesprzedawanych na rynku krajowym w Brazylii, przy określaniu wartości normalnych zastosowano krajowe ceny sprzedaży podobnych typów wyrobów, tam
gdzie
było to uzasadnione.
For exported product types
not
sold on the domestic market of Brazil, the domestic sales prices of similar product types were used in establishing normal values, appropriately adjusted where
warranted.
...handlowych powiązanych lub niepowiązanych, dokonano dostosowania ceny importowej tam,
gdzie
było to konieczne, aby zapewnić, że porównania dokonano na tym samym poziomie handlu.
...via related or unrelated importers and/or traders, an adjustment to the import price was made
where
appropriate to ensure that the comparison is made at the same level of trade.
Biorąc pod uwagę, że przemysł wspólnotowy sprzedaje zazwyczaj bezpośrednio produkcję wspólnotową sprzedawcom detalicznym, zaś towary chińskie sprzedawane są detalistom za pośrednictwem importerów i/lub przedsiębiorstw handlowych powiązanych lub niepowiązanych, dokonano dostosowania ceny importowej tam,
gdzie
było to konieczne, aby zapewnić, że porównania dokonano na tym samym poziomie handlu.
Given that Community industry normally sells its Community production directly to retailers, whereas the Chinese goods are sold to retailers via related or unrelated importers and/or traders, an adjustment to the import price was made
where
appropriate to ensure that the comparison is made at the same level of trade.
...postępowaniem, ustalone w oparciu o dane wymienione w motywie 41 powyżej, dostosowano, tam
gdzie
było to konieczne, do cen cif na granicy Wspólnoty z uwzględnieniem koniecznego dostosowania d
...of the imports concerned, based on data available as mentioned in recital 41, were adjusted,
where
necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for post-importation costs
Ceny przywozu objętego postępowaniem, ustalone w oparciu o dane wymienione w motywie 41 powyżej, dostosowano, tam
gdzie
było to konieczne, do cen cif na granicy Wspólnoty z uwzględnieniem koniecznego dostosowania do kosztów ponoszonych po przywozie (koszty związane z procedurą sprawdzającą i odprawą celną) ponoszone przez importerów we Wspólnocie.
The prices of the imports concerned, based on data available as mentioned in recital 41, were adjusted,
where
necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for post-importation costs (screening and customs clearance costs), as incurred by importers in the Community.
Tam
gdzie
było to konieczne, ceny były dostosowywane do poziomu ex-works, tj. odliczono od nich koszty transportu we Wspólnocie. Where
necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Tam
gdzie
było to konieczne, ceny były dostosowywane do poziomu ex-works, tj. odliczono od nich koszty transportu we Wspólnocie. Where
necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Tam
gdzie
było to konieczne, ceny były dostosowywane do poziomu ex-works, tj. odliczono od nich koszty transportu we Wspólnocie. Where
necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Tam
gdzie
było to konieczne, ceny były dostosowywane do poziomu ex-works, tj. odliczono od nich koszty transportu we Wspólnocie. Where
necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Tam
gdzie
było to konieczne, ceny dostosowywano do poziomu ex-works, tj. odliczono od nich koszty transportu we Wspólnocie. Where
necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Tam
gdzie
było to konieczne, ceny dostosowywano do poziomu ex-works, tj. odliczono od nich koszty transportu we Wspólnocie. Where
necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Tam
gdzie
było to konieczne ceny dostosowywano do poziomu ex-works, tj. odliczono od nich koszty transportu we Wspólnocie. Where
necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Tam
gdzie
było to konieczne ceny dostosowywano do poziomu ex-works, tj. odliczono od nich koszty transportu we Wspólnocie. Where
necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Tam
gdzie
było to konieczne, skorygowano część kosztów wytworzenia, które zostały nieprawidłowo przypisane w przypadku jednego przedsiębiorstwa, oraz wydatki SG & A, przed wykorzystaniem ich w... Where
necessary, a part of the manufacturing cost, which had been incorrectly allocated for one company, and SG & A expenses were corrected, before being used in the ordinary course of trade test and...
Tam
gdzie
było to konieczne, skorygowano część kosztów wytworzenia, które zostały nieprawidłowo przypisane w przypadku jednego przedsiębiorstwa, oraz wydatki SG & A, przed wykorzystaniem ich w badaniu zwykłego obrotu handlowego oraz konstruowaniem wartości normalnej. Where
necessary, a part of the manufacturing cost, which had been incorrectly allocated for one company, and SG & A expenses were corrected, before being used in the ordinary course of trade test and in constructing normal value.
Tam,
gdzie
było to konieczne, przeprowadzono wizyty sprawdzające w siedzibach współpracujących eksporterów/producentów w Chinach i powiązanych z nimi przedsiębiorstw:
...out at the premises of the cooperating exporters/producers in China and their related companies
where
necessary:
Tam,
gdzie
było to konieczne, przeprowadzono wizyty sprawdzające w siedzibach współpracujących eksporterów/producentów w Chinach i powiązanych z nimi przedsiębiorstw:
Verification visits were carried out at the premises of the cooperating exporters/producers in China and their related companies
where
necessary:
Tam,
gdzie
było to konieczne, zgłoszone koszty produkcji oraz koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne zostały skorygowane przed ich wykorzystaniem w teście zwykłego obrotu handlowego i przed... Where
necessary, the costs of production and SG&A expenses reported were adjusted, before being used in the ordinary course of trade test and in constructing normal values.
Tam,
gdzie
było to konieczne, zgłoszone koszty produkcji oraz koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne zostały skorygowane przed ich wykorzystaniem w teście zwykłego obrotu handlowego i przed skonstruowaniem wartości normalnych. Where
necessary, the costs of production and SG&A expenses reported were adjusted, before being used in the ordinary course of trade test and in constructing normal values.
Tam,
gdzie
było to możliwe i zasadne, ustalenia te zostały następnie porównane z danymi dotyczącymi rynku sprzedaży wewnętrznej, tak aby uzyskać pełny obraz sytuacji przemysłu unijnego. Where
possible and justified, these findings were subsequently compared with the data for the captive market, in order to provide a full picture of the situation of the Union industry.
Tam,
gdzie
było to możliwe i zasadne, ustalenia te zostały następnie porównane z danymi dotyczącymi rynku sprzedaży wewnętrznej, tak aby uzyskać pełny obraz sytuacji przemysłu unijnego. Where
possible and justified, these findings were subsequently compared with the data for the captive market, in order to provide a full picture of the situation of the Union industry.
Tam,
gdzie
było to możliwe i zasadne, ustalenia te zostały następnie porównane z danymi dotyczącymi rynku zmonopolizowanego, tak aby uzyskać pełny obraz sytuacji dotyczącej przemysłu wspólnotowego. Where
possible and justified, these findings were subsequently compared with the data for the captive market, in order to provide a full picture of the situation of the Community industry.
Tam,
gdzie
było to możliwe i zasadne, ustalenia te zostały następnie porównane z danymi dotyczącymi rynku zmonopolizowanego, tak aby uzyskać pełny obraz sytuacji dotyczącej przemysłu wspólnotowego. Where
possible and justified, these findings were subsequently compared with the data for the captive market, in order to provide a full picture of the situation of the Community industry.
W tym względzie ekspert Komisji oszacował, po przeprowadzeniu analizy porównawczej tam,
gdzie
było to możliwe, że zmniejszenie wartości w wycenie zastosowane w odniesieniu do wartości rynkowej brutto...
In that respect, the Commission expert considered, having carried out,
where
possible, a comparative analysis, that the discount applied to the gross market value of the vessels and the legal...
W tym względzie ekspert Komisji oszacował, po przeprowadzeniu analizy porównawczej tam,
gdzie
było to możliwe, że zmniejszenie wartości w wycenie zastosowane w odniesieniu do wartości rynkowej brutto statków i opłata sądowa są prawidłowe.
In that respect, the Commission expert considered, having carried out,
where
possible, a comparative analysis, that the discount applied to the gross market value of the vessels and the legal uncertainty were consistent.
Informacje te zostały porównane, tam
gdzie
było to możliwe, z informacjami dostarczonymi przez producentów produktu objętego postępowaniem w Chinach i w USA oraz z danymi od użytkowników w Unii...
Information was cross-verified when possible with any available information from producers of the product concerned in China and USA, with European Union users as well as with information on...
Informacje te zostały porównane, tam
gdzie
było to możliwe, z informacjami dostarczonymi przez producentów produktu objętego postępowaniem w Chinach i w USA oraz z danymi od użytkowników w Unii Europejskiej, a także z informacjami dotyczącymi umów i zamówień, które nie zostały udzielone przemysłowi wspólnotowemu na rynku Wspólnoty.
Information was cross-verified when possible with any available information from producers of the product concerned in China and USA, with European Union users as well as with information on contracts and tenders lost by the Community industry on the Community market.
Z tego też względu, tam
gdzie
było to możliwe, wartość normalna była ustalana na podstawie cen zapłaconych lub należnych, w zwykłym obrocie handlowym, od pierwszego niezależnego odbiorcy.
Therefore, wherever possible, normal value was established on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade, by the first independent customer.
Z tego też względu, tam
gdzie
było to możliwe, wartość normalna była ustalana na podstawie cen zapłaconych lub należnych, w zwykłym obrocie handlowym, od pierwszego niezależnego odbiorcy.
Therefore, wherever possible, normal value was established on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade, by the first independent customer.
W przypadku producenta eksportującego objętego dochodzeniem, tam
gdzie
było to właściwe i uzasadnione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, przewozu drogą morską, ubezpieczenia, kosztach...
...costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs and commissions have been granted
where
applicable and justified.
W przypadku producenta eksportującego objętego dochodzeniem, tam
gdzie
było to właściwe i uzasadnione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, przewozu drogą morską, ubezpieczenia, kosztach przeładunku, załadunku, kosztach dodatkowych, kosztach pakowania, kredytu, gwarancji i rękojmi oraz prowizji.
For the investigated exporting producer, allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs and commissions have been granted
where
applicable and justified.
...przygotowania, ładowania i kosztów dodatkowych, pakowania, kosztów kredytu i prowizji tam,
gdzie
było to właściwe i zostało poparte należycie udokumentowanymi dowodami.
...transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit and commissions,
where
applicable and supported by verified evidence.
Odpowiednio, dokonano dostosowania uwzględniającego różnice w zakresie upustów, rabatów, transportu, ubezpieczenia, przygotowania, ładowania i kosztów dodatkowych, pakowania, kosztów kredytu i prowizji tam,
gdzie
było to właściwe i zostało poparte należycie udokumentowanymi dowodami.
Accordingly, adjustments were made for differences in discounts, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit and commissions,
where
applicable and supported by verified evidence. 
