Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdzie
...do Unii), zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu co najmniej 10 km wokół pomieszczeń,
gdzie
były one przechowywane, nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, pęcherzykoweg
from the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of their dispatch to the Union, they were stored on premises situated in an area of at least 10 km...
Od czasu pobrania zarodków i przez kolejnych 30 dni (lub w przypadku świeżych zarodków, do dnia wysyłki do Unii), zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu co najmniej 10 km wokół pomieszczeń,
gdzie
były one przechowywane, nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła.
from the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of their dispatch to the Union, they were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.
...do składu usytuowanego w odległości większej niż odległość, którą należy określić, od miejsca,
gdzie
było ono przechowywane, zryczałtowane koszty transportu ponosi agencja interwencyjna – na waru
...to a store situated at a distance greater than a distance to be determined from the place
where
the skimmed milk powder was in store.
Jeżeli odtłuszczone mleko w proszku jest dostarczane do składu usytuowanego w odległości większej niż odległość, którą należy określić, od miejsca,
gdzie
było ono przechowywane, zryczałtowane koszty transportu ponosi agencja interwencyjna – na warunkach, które należy określić.
Flat-rate transport costs shall be borne, under conditions to be fixed, by the intervention agency if the skimmed milk powder is delivered to a store situated at a distance greater than a distance to be determined from the place
where
the skimmed milk powder was in store.
...które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 2009/158/WE,
gdzie
były trzymane od wylęgu lub przez co najmniej sześć tygodni przed wywozem, oraz
...which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC,
where
they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
pochodzą z zakładu(-ów) określonego(-ych) w polu I.11 części I, zatwierdzonego(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 2009/158/WE,
gdzie
były trzymane od wylęgu lub przez co najmniej sześć tygodni przed wywozem, oraz
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC,
where
they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
...które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG,
gdzie
były trzymane od wylęgu lub przez co najmniej sześć tygodni przed wywozem, oraz
...requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC,
where
they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export,...
pochodzą z zakładu(-ów) określonego(-ych) w polu I.11 części I, zatwierdzonego(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są co najmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG,
gdzie
były trzymane od wylęgu lub przez co najmniej sześć tygodni przed wywozem, oraz
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC,
where
they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
...do innych miejsc weryfikacji lub powrót do miejsc, które urzędnicy Komisji już odwiedzili i
gdzie
była już możliwa weryfikacja dokumentów.
...if it meant having to move at a very late hour to other verifications sites and/or return to sites
where
the Commission officials had already been and had already provided an opportunity to verify...
Miało to miejsce kilkakrotnie, nawet jeżeli oznaczało to przejazd w bardzo późnych godzinach do innych miejsc weryfikacji lub powrót do miejsc, które urzędnicy Komisji już odwiedzili i
gdzie
była już możliwa weryfikacja dokumentów.
This was done several times, even if it meant having to move at a very late hour to other verifications sites and/or return to sites
where
the Commission officials had already been and had already provided an opportunity to verify documents.
W tym celu, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami, wprowadzono odpowiednie dostosowania uwzględniające różnice w kosztach transportu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i kosztach...
For this purpose, due allowance in the
form
of adjustments was made, where
applicable and justified, for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, commissions,...
W tym celu, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami, wprowadzono odpowiednie dostosowania uwzględniające różnice w kosztach transportu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i kosztach dodatkowych, prowizjach, kosztach finansowych i kosztach opakowania poniesionych przez wnioskodawcę.
For this purpose, due allowance in the
form
of adjustments was made, where
applicable and justified, for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, commissions, financial costs and packing costs paid by the applicant.
...opłatach bankowych oraz uiszczonych przez wnioskodawcę kwotach ceł antydumpingowych, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
...and ancillary costs, financial costs, bank charges and anti-dumping duties paid by the applicant
where
applicable and justified.
W tym celu wprowadzono odpowiednie dostosowania uwzględniające różnice w kosztach transportu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i kosztach dodatkowych, kosztach finansowych, opłatach bankowych oraz uiszczonych przez wnioskodawcę kwotach ceł antydumpingowych, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
For this purpose, due allowance in the form of adjustments was made for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, financial costs, bank charges and anti-dumping duties paid by the applicant
where
applicable and justified.
...transportu, frachtu morskiego, ubezpieczenia, przeładunku, koszty kredytu i opłat bankowych, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
...costs, ocean freight and insurance costs, handling, credit costs, and bank charges were made
where
applicable and justified.
W tym celu wprowadzono dostosowania uwzględniające koszty transportu, frachtu morskiego, ubezpieczenia, przeładunku, koszty kredytu i opłat bankowych, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
For this purpose, adjustments for transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, credit costs, and bank charges were made
where
applicable and justified.
...i załadunku, koszty kredytu oraz rzeczywistą kwotę uiszczonych ceł antydumpingowych, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
...handling and loading charges, credit costs, and actual anti-dumping duties paid were made
where
applicable and justified.
W tym celu wprowadzono dostosowania uwzględniające koszty transportu, ubezpieczenia, przeładunku i załadunku, koszty kredytu oraz rzeczywistą kwotę uiszczonych ceł antydumpingowych, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
For this purpose, adjustments for transport costs, insurance, handling and loading charges, credit costs, and actual anti-dumping duties paid were made
where
applicable and justified.
...przeładunku, koszty kredytu oraz rzeczywistą kwotę uiszczonych ceł antydumpingowych, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
...costs, insurance, handling charges, credit costs, and actual anti-dumping duties paid were made
where
applicable and justified.
W tym celu wprowadzono dostosowania uwzględniające koszty transportu, ubezpieczenia, przeładunku, koszty kredytu oraz rzeczywistą kwotę uiszczonych ceł antydumpingowych, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
For this purpose, adjustments for transport costs, insurance, handling charges, credit costs, and actual anti-dumping duties paid were made
where
applicable and justified.
...i w kosztach dodatkowych, kosztach finansowych, kosztach pakowania, prowizjach i rabatach, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
...handling, loading and ancillary costs, financial costs, packing costs, commissions and rebates
where
applicable and justified.
W tym celu wprowadzono odpowiednie dostosowania uwzględniające różnice w kosztach transportu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i w kosztach dodatkowych, kosztach finansowych, kosztach pakowania, prowizjach i rabatach, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
For this purpose, due allowance in the form of adjustments was made for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, financial costs, packing costs, commissions and rebates
where
applicable and justified.
...finansowe, opłaty bankowe oraz kwotę uiszczonych przez wnioskodawcę ceł antydumpingowych, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
...ancillary expenses, financial costs, bank charges and anti-dumping duties paid by the applicant
where
applicable and justified.
W tym celu wprowadzono odpowiednie dostosowania uwzględniające koszty frachtu i ubezpieczenia, przeładunku, pakowania i koszty dodatkowe, koszty finansowe, opłaty bankowe oraz kwotę uiszczonych przez wnioskodawcę ceł antydumpingowych, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
For this purpose, due allowance in the form of adjustments was made for costs of freight and insurance, handling, packing and ancillary expenses, financial costs, bank charges and anti-dumping duties paid by the applicant
where
applicable and justified.
...prowizjach, kosztach finansowych i kosztach opakowania poniesionych przez wnioskodawcę, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
...loading and ancillary costs, commissions, financial costs and packing costs paid by the applicant
where
applicable and justified.
W tym celu wprowadzono odpowiednie dostosowania uwzględniające różnice w kosztach transportu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i kosztach dodatkowych, prowizjach, kosztach finansowych i kosztach opakowania poniesionych przez wnioskodawcę, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
For this purpose, due allowance in the form of adjustments was made for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, commissions, financial costs and packing costs paid by the applicant
where
applicable and justified.
...prowizjach, kosztach finansowych i kosztach opakowania poniesionych przez wnioskodawcę, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
...loading and ancillary costs, commissions, financial costs and packing costs paid by the applicant
where
applicable and justified.
W tym celu wprowadzono odpowiednie dostosowania uwzględniające różnice w kosztach transportu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i kosztach dodatkowych, prowizjach, kosztach finansowych i kosztach opakowania poniesionych przez wnioskodawcę, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
For this purpose, due allowance in the form of adjustments was made for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, commissions, financial costs and packing costs paid by the applicant
where
applicable and justified.
...transportu, frachtu morskiego, ubezpieczenia, przeładunku i załadunku oraz koszty dodatkowe, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
...costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs were deducted
where
applicable and justified.
Na tej podstawie wprowadzono dostosowania uwzględniające różnice w kosztach transportu, frachtu morskiego, ubezpieczenia, przeładunku i załadunku oraz koszty dodatkowe, tam
gdzie
było to zasadne i zostało poparte dowodami.
On this basis, adjustments for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs were deducted
where
applicable and justified.
W przypadku wszystkich producentów eksportujących objętych dochodzeniem, tam
gdzie
było to zasadne i usprawiedliwione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, przewozu drogą morską,...
...costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs and commissions have been granted
where
applicable and justified.
W przypadku wszystkich producentów eksportujących objętych dochodzeniem, tam
gdzie
było to zasadne i usprawiedliwione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, przewozu drogą morską, ubezpieczenia, kosztach przeładunku, załadunku, kosztach dodatkowych, kosztach pakowania, kredytu, gwarancji i rękojmi oraz prowizji.
For all investigated exporting producers, allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs and commissions have been granted
where
applicable and justified.
W przypadku wszystkich producentów eksportujących objętych dochodzeniem, tam
gdzie
było to zasadne i usprawiedliwione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, przewozu drogą morską,...
...handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs and commissions were granted
where
applicable and justified.
W przypadku wszystkich producentów eksportujących objętych dochodzeniem, tam
gdzie
było to zasadne i usprawiedliwione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, przewozu drogą morską, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i w kosztach dodatkowych, a także kosztach pakowania, kredytu i prowizji.
For all investigated exporting producers, allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs and commissions were granted
where
applicable and justified.
Jak przedstawiono w motywie 79 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, tam
gdzie
było to zasadne i usprawiedliwione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, frachtu i ubezpieczenia, kosztach...
...and insurance costs, bank charges, packing costs, credit costs and commissions were granted
where
applicable and justified.
Jak przedstawiono w motywie 79 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, tam
gdzie
było to zasadne i usprawiedliwione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, frachtu i ubezpieczenia, kosztach opłat bankowych, pakowania, kredytu i prowizji.
As described in recital (79) of the provisional Regulation allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, bank charges, packing costs, credit costs and commissions were granted
where
applicable and justified.
W przypadku wszystkich współpracujących producentów eksportujących objętych dochodzeniem, tam
gdzie
było to zasadne i usprawiedliwione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, frachtu i...
...and insurance costs, bank charges, packing costs, credit costs and commissions were granted
where
applicable and justified.
W przypadku wszystkich współpracujących producentów eksportujących objętych dochodzeniem, tam
gdzie
było to zasadne i usprawiedliwione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, frachtu i ubezpieczenia, kosztów opłat bankowych, pakowania, kredytu i prowizji.
For all investigated cooperating exporting producers allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, bank charges, packing costs, credit costs and commissions were granted
where
applicable and justified.
We wszystkich przypadkach,
gdzie
było to zasadne, właściwe i poparte zweryfikowanymi dowodami, dokonano stosownych korekt dotyczących transportu i ubezpieczenia, kredytu, prowizji i opłat bankowych.
...concerning transport and insurance, credit, commission and bank charges were granted in all cases
where
they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
We wszystkich przypadkach,
gdzie
było to zasadne, właściwe i poparte zweryfikowanymi dowodami, dokonano stosownych korekt dotyczących transportu i ubezpieczenia, kredytu, prowizji i opłat bankowych.
Appropriate adjustments concerning transport and insurance, credit, commission and bank charges were granted in all cases
where
they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence. 
