Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdzie
Zupełnie odmienna sytuacja ma miejsce w przypadku Renu,
gdzie
tylko kilka organów zajmuje się wydawaniem świadectw, a wszystkie organy do spraw żeglugi na Renie aktywnie komunikują się ze sobą, co...
This contrasts with the situation on the Rhine
where
there are only a few authorities issuing certificates and all Rhine authorities are engaged in active communication among themselves making the...
Zupełnie odmienna sytuacja ma miejsce w przypadku Renu,
gdzie
tylko kilka organów zajmuje się wydawaniem świadectw, a wszystkie organy do spraw żeglugi na Renie aktywnie komunikują się ze sobą, co usprawnia przepływ informacji między nimi.
This contrasts with the situation on the Rhine
where
there are only a few authorities issuing certificates and all Rhine authorities are engaged in active communication among themselves making the flow of information between them effective.
...że takie podejście byłoby zgodne z podejściem stosowanym wobec przedsiębiorstw powiązanych,
gdzie
tylko koszty produkcji, pomniejszone o zysk, są uwzględniane przy wyliczaniu kosztów produktu
...argued that this approach would be consistent with the approach taken for integrated companies,
where
only the production cost, net of profit, is included
in the cost calculation of finished produ
Jako uzasadnienie podano, że takie podejście byłoby zgodne z podejściem stosowanym wobec przedsiębiorstw powiązanych,
gdzie
tylko koszty produkcji, pomniejszone o zysk, są uwzględniane przy wyliczaniu kosztów produktu końcowego.
It was argued that this approach would be consistent with the approach taken for integrated companies,
where
only the production cost, net of profit, is included
in the cost calculation of finished products. gdzie
tylko jest to możliwe, informacje dotyczące czasu, jaki upłynął pomiędzy zajściem wypadku a jego rejestracją, lub przybycie służb ratowniczych.
whenever possible, information on the time elapsed between the time of the accident and the recording of the accident, or the arrival of the emergency services.
gdzie
tylko jest to możliwe, informacje dotyczące czasu, jaki upłynął pomiędzy zajściem wypadku a jego rejestracją, lub przybycie służb ratowniczych.
whenever possible, information on the time elapsed between the time of the accident and the recording of the accident, or the arrival of the emergency services.
Rzeczywiście w niektórych przypadkach, szczególnie w Państwach Członkowskich,
gdzie
tylko niewielka część terytorium kraju jest wykorzystywana do celów rolniczych i gdzie w konsekwencji koszty...
Indeed in certain cases, especially in Member States
where
only a small part of the national territory is used for agriculture and where consequently lower expenses are incurred for controlling...
Rzeczywiście w niektórych przypadkach, szczególnie w Państwach Członkowskich,
gdzie
tylko niewielka część terytorium kraju jest wykorzystywana do celów rolniczych i gdzie w konsekwencji koszty ponoszone za kontrolę przypadków pojawiania się organizmów szkodliwych są mniejsze, kwota kwalifikujących się wydatków na rok wynosi poniżej progu 50000 EUR.
Indeed in certain cases, especially in Member States
where
only a small part of the national territory is used for agriculture and where consequently lower expenses are incurred for controlling outbreaks of harmful organisms, the amount of eligible expenditure per year was below the threshold of EUR 50000.
...stale zwiększający się popyt na innych rynkach, takich jak Ukraina czy kraje Dalekiego Wschodu,
gdzie
wywóz PT pochodzącego z Norwegii wzrastał w ciągu ostatnich lat, jest prawdopodobne, że dodatk
...and given the steady increasing demand of other markets such as Ukraine and Far East countries
where
exports of LRT originating in Norway have been increasing over the past years, it is likely th
W sytuacji ogólnie zwiększającego się popytu, a także biorąc pod uwagę atrakcyjność (wysokie ceny) głównych rozwijających się rynków (Rosja) oraz stale zwiększający się popyt na innych rynkach, takich jak Ukraina czy kraje Dalekiego Wschodu,
gdzie
wywóz PT pochodzącego z Norwegii wzrastał w ciągu ostatnich lat, jest prawdopodobne, że dodatkowe ilości PT zostaną skierowane na te rynki i przez nie wchłonięte.
In a situation of global increasing demand, given the attractiveness (higher prices) of the main expanding market (Russia) and given the steady increasing demand of other markets such as Ukraine and Far East countries
where
exports of LRT originating in Norway have been increasing over the past years, it is likely that supplementary volumes of LRT will be mostly channelled to and absorbed by these markets.
,
gdzie
HL oznacza czas połowicznego rozpadu rezerwuaru produktów z pozyskanego drewna w latach)
,
where
HL is half-life of the harvested wood products pool in years.)
,
gdzie
HL oznacza czas połowicznego rozpadu rezerwuaru produktów z pozyskanego drewna w latach)
,
where
HL is half-life of the harvested wood products pool in years.)
W miejscu przeznaczenia,
gdzie
roje są poddawane kontroli urzędowej przed wprowadzeniem do miejscowych rodzin, królowe są przenoszone do nowych pakietów.
At the designated destination,
where
the hives shall be put under official control, the queens shall be transferred to new cages before being introduced to local colonies.
W miejscu przeznaczenia,
gdzie
roje są poddawane kontroli urzędowej przed wprowadzeniem do miejscowych rodzin, królowe są przenoszone do nowych pakietów.
At the designated destination,
where
the hives shall be put under official control, the queens shall be transferred to new cages before being introduced to local colonies.
...tych wyzwań będzie niezbędna w szczególności w basenie Morza Śródziemnego i Morza Czarnego,
gdzie
większość państw nadbrzeżnych nie jest państwami członkowskimi Unii.
In particular in the Mediterranean and the Black Sea,
where
the majority of coastal states are not Union Member States, close collaboration within the Union and with its neighbours will be essential...
Ścisła współpraca w ramach Unii i z państwami sąsiadującymi w celu skutecznego podjęcia tych wyzwań będzie niezbędna w szczególności w basenie Morza Śródziemnego i Morza Czarnego,
gdzie
większość państw nadbrzeżnych nie jest państwami członkowskimi Unii.
In particular in the Mediterranean and the Black Sea,
where
the majority of coastal states are not Union Member States, close collaboration within the Union and with its neighbours will be essential to tackle such challenges effectively.
...lub zdecydować, aby takie zamówienia były realizowane w ramach programów pracy chronionej,
gdzie
większość pracowników jest niepełnosprawna i ze względu na charakter lub stopień niepełnospraw
...or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes
where
most of the employees concerned are handicapped persons who, by reason of the nature or the se
Państwa członkowskie mogą zastrzec prawo do uczestnictwa w procedurach udzielania zamówień dla zakładów pracy chronionej lub zdecydować, aby takie zamówienia były realizowane w ramach programów pracy chronionej,
gdzie
większość pracowników jest niepełnosprawna i ze względu na charakter lub stopień niepełnosprawności nie może wykonywać pracy w normalnych warunkach.
Member States may reserve the right to participate in contract award procedures to sheltered workshops or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes
where
most of the employees concerned are handicapped persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions.
...r. w odniesieniu do większości lekkich pojazdów dostawczych w Stanach Zjednoczonych i w Kanadzie,
gdzie
większość układów OBD pojazdów jest zgodna z przepisami ustanowionymi przez Kalifornijską...
...applied to most light duty vehicles in the United States and Canada from the year 2013 onwards,
where
the majority of vehicles’ OBD systems are compliant with the legislation set by the California
W swoim komunikacie 2008/C 182/08 w sprawie stosowania i przyszłego tworzenia prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego emisji zanieczyszczeń pochodzących z pojazdów lekkich oraz dostępu do informacji dotyczących naprawy i utrzymania (Euro 5 i Euro 6) [4] Komisja zaproponowała szereg wartości progowych układu OBD, które w znacznym stopniu odpowiadają progom stosowanym od 2013 r. w odniesieniu do większości lekkich pojazdów dostawczych w Stanach Zjednoczonych i w Kanadzie,
gdzie
większość układów OBD pojazdów jest zgodna z przepisami ustanowionymi przez Kalifornijską Radę ds. Zasobów Powietrza CARB (Californian Air Resources Board).
In its Communication 2008/C 182/08 on the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from light-duty vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6) [4] the Commission has suggested a series of OBD threshold limits, which broadly reflect the thresholds applied to most light duty vehicles in the United States and Canada from the year 2013 onwards,
where
the majority of vehicles’ OBD systems are compliant with the legislation set by the Californian Air Resources Board (CARB).
...KM (191 kW), oraz utworzenie pięciu stref spoczynkowych w ramach obszaru ochrony dna morskiego,
gdzie
większość połowów ma być zakazana.
...chains with an engine capacity greater than 260 hP (191 kW) and the creation of five rest zones
located
within the seabed conservation area within which most fishing is to be prohibited.
Środki związane z rybołówstwem proponowane przez Niderlandy to utworzenie obszaru ochrony dna morskiego z ograniczonym dostępem dla trawlerów do połowów włokami rozprzowymi z łańcuchami płoszącymi, o mocy silnika większej niż 260 KM (191 kW), oraz utworzenie pięciu stref spoczynkowych w ramach obszaru ochrony dna morskiego,
gdzie
większość połowów ma być zakazana.
The fisheries measures proposed by the Netherlands are the creation of a seabed protection area with restricted access for beam trawlers with tickler chains with an engine capacity greater than 260 hP (191 kW) and the creation of five rest zones
located
within the seabed conservation area within which most fishing is to be prohibited.
jednostka, w której dokonano inwestycji,
gdzie
większość członków organu zarządzającego lub kluczowy personel kierowniczy to te same osoby, które występują u inwestora;
an investee for which the majority of the members of its governing body or for which its key management personnel are the same as those of the investor.
jednostka, w której dokonano inwestycji,
gdzie
większość członków organu zarządzającego lub kluczowy personel kierowniczy to te same osoby, które występują u inwestora;
an investee for which the majority of the members of its governing body or for which its key management personnel are the same as those of the investor.
...trzecią za pośrednictwem jego własnej sieci do momentu dostarczenia do ośrodków sortowania RMG,
gdzie
przesyłki trafiają do sieci RMG w celu przeprowadzenia ostatecznego sortowania i doręczenia do
...and processing the mail through its own network until delivered to RMG’s sorting centres,
where
it is injected into RMG’s network for final sorting and delivery to receiving customers.
Konkurencja w zakresie dostępu do sieci podrzędnej obejmuje odbieranie i przetwarzanie przesyłek przez operatora będącego osobą trzecią za pośrednictwem jego własnej sieci do momentu dostarczenia do ośrodków sortowania RMG,
gdzie
przesyłki trafiają do sieci RMG w celu przeprowadzenia ostatecznego sortowania i doręczenia do odbiorców.
Downstream access competition involves the third party operator collecting and processing the mail through its own network until delivered to RMG’s sorting centres,
where
it is injected into RMG’s network for final sorting and delivery to receiving customers.
Będą Państwo musieli określić,
gdzie
przesyłka zawierająca ładunek/pocztę staje się identyfikowalna jako ładunek lotniczy/poczta lotnicza, i wykazać, że dysponują Państwo odpowiednimi środkami, aby...
You will have to determine
where
a consignment of cargo/mail becomes identifiable as air cargo/air mail and demonstrate that you have the relevant measures in place to protect it from unauthorised...
Będą Państwo musieli określić,
gdzie
przesyłka zawierająca ładunek/pocztę staje się identyfikowalna jako ładunek lotniczy/poczta lotnicza, i wykazać, że dysponują Państwo odpowiednimi środkami, aby chronić je przed nieupoważnioną ingerencją lub naruszeniem.
You will have to determine
where
a consignment of cargo/mail becomes identifiable as air cargo/air mail and demonstrate that you have the relevant measures in place to protect it from unauthorised interference or tampering. gdzie
nhi i nlo są podane zgodnie z niniejszym regulaminem, pkt. 2 lub określone zgodnie z załącznikiem 4, dodatek 1, pkt 1.1. where
nhi and nlo are either specified according to the Regulation, paragraph 2 or determined according to annex 4, appendix 1, paragraph 1.1. gdzie
nhi i nlo są podane zgodnie z niniejszym regulaminem, pkt. 2 lub określone zgodnie z załącznikiem 4, dodatek 1, pkt 1.1. where
nhi and nlo are either specified according to the Regulation, paragraph 2 or determined according to annex 4, appendix 1, paragraph 1.1.
...obrotowy przy pełnym obciążeniu spada do zera, w zależności od tego, która prędkość jest mniejsza (
gdzie
nhi to wysoka prędkość obrotowa, zdefiniowana jako największa prędkość obrotowa silnika,...
nhi x 1,02 or speed
where
full load torque drops off to zero, whichever is lower (where
nhi is the high speed, defined as the highest engine speed where
70 per cent of the rated power is delivered).
nhi x 1,02 lub prędkość obrotowa, przy której moment obrotowy przy pełnym obciążeniu spada do zera, w zależności od tego, która prędkość jest mniejsza (
gdzie
nhi to wysoka prędkość obrotowa, zdefiniowana jako największa prędkość obrotowa silnika, przy której uzyskuje się 70 % mocy znamionowej).
nhi x 1,02 or speed
where
full load torque drops off to zero, whichever is lower (where
nhi is the high speed, defined as the highest engine speed where
70 per cent of the rated power is delivered).
Nauka i używanie języka w kraju/regionie,
gdzie
język ten nie jest używanyJęzykdo 1 rokudo 3 latdo 5 latpowyżej 5 latSzkoła podstawowa/średnia/zawodowaSzkoła wyższaKształcenie dorosłychInne...
Language learning and use in country/region
where
the language is not spokenLanguage:Up to 1 yearUp to 3 yearsUp to 5 yearsOver 5 yearsPrimary/ secondary/ vocational educationHigher educationAdult...
Nauka i używanie języka w kraju/regionie,
gdzie
język ten nie jest używanyJęzykdo 1 rokudo 3 latdo 5 latpowyżej 5 latSzkoła podstawowa/średnia/zawodowaSzkoła wyższaKształcenie dorosłychInne kursyRegularne używanie języka w miejscu pracyRegularny kontakt z użytkownikami językaInneDodatkowe informacje nt. doświadczeń językowych i międzykulturowych(powtórzyć tyle razy, ile będzie to konieczne.)
Language learning and use in country/region
where
the language is not spokenLanguage:Up to 1 yearUp to 3 yearsUp to 5 yearsOver 5 yearsPrimary/ secondary/ vocational educationHigher educationAdult educationOther coursesRegular use in the workplaceRegular contact with speakers of the languageOtherFurther information on language and intercultural experiences:(To be repeated as many times as necessary.)
Nazwa używana w określonym języku dla obiektu geograficznego znajdującego się poza obszarem,
gdzie
język ten jest powszechnie używany, oraz różniąca się swoją formą od odpowiedniego endonimu...
Name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area
where
that language is widely spoken, and differing in form from the respective endonym(s) in the area where the...
Nazwa używana w określonym języku dla obiektu geograficznego znajdującego się poza obszarem,
gdzie
język ten jest powszechnie używany, oraz różniąca się swoją formą od odpowiedniego endonimu (odpowiednich endonimów), który(które) stosuje się na obszarze, gdzie znajduje się dany obiekt geograficzny.
Name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area
where
that language is widely spoken, and differing in form from the respective endonym(s) in the area where the geographical feature is situated.
Pobyty w regionie,
gdzie
język jest używanyJęzykdo 1 miesiącado 3 miesięcydo 5 miesięcypowyżej 5 miesięcyUżywanie języka w celach edukacyjnych lub szkoleniowychUżywanie języka w pracyInneDodatkowe...
Stays in a region
where
the language is spokenLanguage:Up to 1 monthUp to 3 monthsUp to 5 monthsOver 5 monthsUsing the language for study or trainingUsing the language at workOtherFurther information...
Pobyty w regionie,
gdzie
język jest używanyJęzykdo 1 miesiącado 3 miesięcydo 5 miesięcypowyżej 5 miesięcyUżywanie języka w celach edukacyjnych lub szkoleniowychUżywanie języka w pracyInneDodatkowe informacje nt. doświadczeń językowych i międzykulturowych
Stays in a region
where
the language is spokenLanguage:Up to 1 monthUp to 3 monthsUp to 5 monthsOver 5 monthsUsing the language for study or trainingUsing the language at workOtherFurther information on language and intercultural experiences:
...do Unii), zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu co najmniej 10 km wokół pomieszczeń,
gdzie
były one przechowywane, nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, pęcherzykoweg
from the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of their dispatch to the Union, they were stored on premises situated in an area of at least 10 km...
1.4. od czasu pobrania zarodków i przez kolejnych 30 dni (lub w przypadku świeżych zarodków, do dnia wysyłki do Unii), zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu co najmniej 10 km wokół pomieszczeń,
gdzie
były one przechowywane, nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift, zarazy płucnej bydła ani choroby guzowatej skóry bydła;
from the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of their dispatch to the Union, they were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease.
