Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gazowy
...ścianki od 0,5 do 70 mm. Produkty te mają różne zastosowanie w sektorze energetycznym (naftowym,
gazowym
, chemicznym, jądrowym i energii konwencjonalnej) oraz w sektorach maszynowym i budowlanym.

...width between 0,5 and 70 mm. These products have various applications in energy industries (oil,
gas
, chemicals, nuclear and conventional energy) and in the machinery and construction industries.
Przed prywatyzacją w 2003 r. przedsiębiorstwo, noszące wówczas nazwę Petrotub, było producentem rur stalowych bez szwu, którego produkcja obejmowała rury stalowe walcowane na gorąco i na zimno o średnicy od 6 do 620 mm i grubości ścianki od 0,5 do 70 mm. Produkty te mają różne zastosowanie w sektorze energetycznym (naftowym,
gazowym
, chemicznym, jądrowym i energii konwencjonalnej) oraz w sektorach maszynowym i budowlanym.

Before privatisation in 2003, the company, then named Petrotub, was a producer of seamless steel tubes, whose production consisted of hot-rolled and cold-rolled steel tubes with diameters between 6 and 620 mm and wall width between 0,5 and 70 mm. These products have various applications in energy industries (oil,
gas
, chemicals, nuclear and conventional energy) and in the machinery and construction industries.

W przypadku pomiarów emisji
gazowych
można stosować analizatory, w których wykorzystuje się algorytmy kompensacji będące funkcją innych mierzonych składników gazowych i właściwości paliwa w danym...

For
gaseous
emissions measurements, analysers may be used, that have compensation algorithms that are functions of other measured gaseous components, and of the fuel properties for the specific...
W przypadku pomiarów emisji
gazowych
można stosować analizatory, w których wykorzystuje się algorytmy kompensacji będące funkcją innych mierzonych składników gazowych i właściwości paliwa w danym badaniu silnika.

For
gaseous
emissions measurements, analysers may be used, that have compensation algorithms that are functions of other measured gaseous components, and of the fuel properties for the specific engine test.

W przypadku zanieczyszczeń
gazowych
można zastosować ciągłe pobieranie próbek (nierozcieńczone lub rozcieńczone spaliny) lub okresowe pobieranie próbek (rozcieńczone spaliny).

For the
gaseous
pollutants, continuous sampling (raw or dilute exhaust
gas
) or batch sampling (dilute exhaust
gas
) may be used.
W przypadku zanieczyszczeń
gazowych
można zastosować ciągłe pobieranie próbek (nierozcieńczone lub rozcieńczone spaliny) lub okresowe pobieranie próbek (rozcieńczone spaliny).

For the
gaseous
pollutants, continuous sampling (raw or dilute exhaust
gas
) or batch sampling (dilute exhaust
gas
) may be used.

W przypadku zanieczyszczeń
gazowych
można zastosować ciągłe pobieranie próbek (nierozcieńczone lub rozcieńczone spaliny) lub okresowe pobieranie próbek (rozcieńczone spaliny).

For the
gaseous
pollutants, continuous sampling (raw or dilute exhaust
gas
) or batch sampling (dilute exhaust
gas
) may be used.
W przypadku zanieczyszczeń
gazowych
można zastosować ciągłe pobieranie próbek (nierozcieńczone lub rozcieńczone spaliny) lub okresowe pobieranie próbek (rozcieńczone spaliny).

For the
gaseous
pollutants, continuous sampling (raw or dilute exhaust
gas
) or batch sampling (dilute exhaust
gas
) may be used.

Emisje metali w stanie
gazowym
można w znacznym stopniu ograniczyć, stosując techniki oczyszczania suchego lub półsuchego z udziałem odczynnika zasadowego.

Gaseous
metals can be substantially reduced by the use of a dry or semi-dry scrubbing technique with an alkaline reagent.
Emisje metali w stanie
gazowym
można w znacznym stopniu ograniczyć, stosując techniki oczyszczania suchego lub półsuchego z udziałem odczynnika zasadowego.

Gaseous
metals can be substantially reduced by the use of a dry or semi-dry scrubbing technique with an alkaline reagent.

...jest od każdego konsumenta końcowego jako część taryfy za korzystanie z sieci elektrycznych lub
gazowych
bezpośrednio przypisanych temu konsumentowi, a wysokość tej taryfy jest niezależna od rzecz

...for each final consumer, on the component of the standing charge for use of the electricity or
gas
networks which can be directly imputed to him and which is independent of the energy actually co
Ta ostatnia pobierana jest od każdego konsumenta końcowego jako część taryfy za korzystanie z sieci elektrycznych lub
gazowych
bezpośrednio przypisanych temu konsumentowi, a wysokość tej taryfy jest niezależna od rzeczywiście zużytej ilości energii elektrycznej.

The contribution will be based, for each final consumer, on the component of the standing charge for use of the electricity or
gas
networks which can be directly imputed to him and which is independent of the energy actually consumed.

...określonej ilości – użytkownik sieci w odniesieniu do wszystkich dni gazowych w ciągu danego roku
gazowego
(rozpoczynającego się w dniu 1 października).

...which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular
gas
year (starting on the 1st of October).
Roczne standardowe produkty z zakresu zdolności to zdolność, o którą może ubiegać się – w określonej ilości – użytkownik sieci w odniesieniu do wszystkich dni gazowych w ciągu danego roku
gazowego
(rozpoczynającego się w dniu 1 października).

Yearly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular
gas
year (starting on the 1st of October).

do wymagania od przedsiębiorstw
gazowych
wszelkich informacji istotnych dla wykonania jego zadań, w tym uzasadnienia każdej odmowy udzielenia dostępu stronom trzecim, oraz wszelkich informacji...

to require any information from
natural gas
undertakings relevant for the fulfilment of its tasks, including the justification for any refusal to grant third-party access, and any information on...
do wymagania od przedsiębiorstw
gazowych
wszelkich informacji istotnych dla wykonania jego zadań, w tym uzasadnienia każdej odmowy udzielenia dostępu stronom trzecim, oraz wszelkich informacji dotyczących środków niezbędnych do wzmocnienia sieci;

to require any information from
natural gas
undertakings relevant for the fulfilment of its tasks, including the justification for any refusal to grant third-party access, and any information on measures necessary to reinforce the network;

...Systems grupy Alstom odnotowała bardzo duże straty, których przyczyną były poważne usterki turbin
gazowych
wielkiej mocy GT24/GT26, jakie miały miejsce w roku 2000, stanowiących najważniejszy...

...very heavy losses due to the serious dysfunctional problems in 2000 with the GT24/GT26 heavy-duty
gas
turbines, which are the main model in the range marketed by Alstom in this sector.
Działalność sektora Power Turbo Systems grupy Alstom odnotowała bardzo duże straty, których przyczyną były poważne usterki turbin
gazowych
wielkiej mocy GT24/GT26, jakie miały miejsce w roku 2000, stanowiących najważniejszy model z całej gamy modeli sprzedawanych przez Alstom w tym sektorze.

Alstom’s Power Turbo-Systems business has suffered very heavy losses due to the serious dysfunctional problems in 2000 with the GT24/GT26 heavy-duty
gas
turbines, which are the main model in the range marketed by Alstom in this sector.

Po drugie, Komisja zauważa, że istotne straty wynikłe z poważnych wad turbin
gazowych
wielkiej mocy GT24/GT26 miały charakter wyjątkowy.

...losses caused by the major dysfunctional problems that occurred with the GT24/GT26 heavy-duty
gas
turbines were exceptional.
Po drugie, Komisja zauważa, że istotne straty wynikłe z poważnych wad turbin
gazowych
wielkiej mocy GT24/GT26 miały charakter wyjątkowy.

Secondly, the Commission notes that the substantial losses caused by the major dysfunctional problems that occurred with the GT24/GT26 heavy-duty
gas
turbines were exceptional.

...wynikają przede wszystkim z poważnych problemów technicznych, jakie miały miejsce w turbinach
gazowych
wielkiej mocy GT24/GT26.

...had had to face are due primarily to the serious technical problems with the GT24/GT26 heavy-duty
gas
turbines.
Według firmy Siemens trudności, jakim grupa Alstom musiała stawić czoła, wynikają przede wszystkim z poważnych problemów technicznych, jakie miały miejsce w turbinach
gazowych
wielkiej mocy GT24/GT26.

According to Siemens, the difficulties which Alstom had had to face are due primarily to the serious technical problems with the GT24/GT26 heavy-duty
gas
turbines.

Pustki
gazowe
większe niż a/4 mm, ale nie większe niż a/3 mm, znajdujące się w odległości większej niż 25 mm od innej pustki gazowej większej niż a/4 mm, ale nie większej niż a/3 mm;

Any
gas
inclusion measuring more than a/4 mm but not more than a/3 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/4 mm and measuring not more than a/3 mm;
Pustki
gazowe
większe niż a/4 mm, ale nie większe niż a/3 mm, znajdujące się w odległości większej niż 25 mm od innej pustki gazowej większej niż a/4 mm, ale nie większej niż a/3 mm;

Any
gas
inclusion measuring more than a/4 mm but not more than a/3 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/4 mm and measuring not more than a/3 mm;

Pustki
gazowe
większe niż a/2 mm, ale nie większe niż a/1,5 mm, znajdujące się w odległości większej niż 25 mm od innej pustki gazowej większej niż a/2 mm, ale nie większej niż a/1,5 mm;

Any
gas
inclusion measuring more than a/2 mm but not more than a/1,5 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/2 mm and measuring not more than a/1,5 mm;
Pustki
gazowe
większe niż a/2 mm, ale nie większe niż a/1,5 mm, znajdujące się w odległości większej niż 25 mm od innej pustki gazowej większej niż a/2 mm, ale nie większej niż a/1,5 mm;

Any
gas
inclusion measuring more than a/2 mm but not more than a/1,5 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/2 mm and measuring not more than a/1,5 mm;

...skutkują wyrównaniem się stężenia TIC w fazie płynnej i gazowej, jedynie stężenie IC w fazie
gazowej
wymaga pomiaru.

...of the concentration of TIC in the liquid and gaseous phases, only the concentration of IC in the
gas
phase needs to be measured.
Jako że zakwaszenie do pH < 3 i ustalenie równowagi skutkują wyrównaniem się stężenia TIC w fazie płynnej i gazowej, jedynie stężenie IC w fazie
gazowej
wymaga pomiaru.

Since acidification to pH < 3 and equilibration results in the equalisation of the concentration of TIC in the liquid and gaseous phases, only the concentration of IC in the
gas
phase needs to be measured.

Silnik
gazowy
przeznaczony do pracy na paliwie o jednym, określonym składzie

NG-engine laid out for operation on one specific fuel composition
Silnik
gazowy
przeznaczony do pracy na paliwie o jednym, określonym składzie

NG-engine laid out for operation on one specific fuel composition

Silnik
gazowy
przeznaczony do pracy na gazie zakresu H lub L

NG-engine laid out for operation on either H-range gas or L-range gas
Silnik
gazowy
przeznaczony do pracy na gazie zakresu H lub L

NG-engine laid out for operation on either H-range gas or L-range gas

SILNIK
GAZOWY
TURBINOWY

GAS
TURBINE ENGINE
SILNIK
GAZOWY
TURBINOWY

GAS
TURBINE ENGINE

MODUŁ 15 – SILNIK
GAZOWY
TURBINOWY

MODULE 15 —
GAS
TURBINE ENGINE
MODUŁ 15 – SILNIK
GAZOWY
TURBINOWY

MODULE 15 —
GAS
TURBINE ENGINE

Określone w art. 1 cło antydumpingowe zostaje niniejszym rozszerzone na przywóz
gazowych
jednorazowych kieszonkowych zapalniczek działających na krzemień, objętych kodem CN ex96131000, wysyłanych z...

The anti-dumping duty mentioned in Article 1 is hereby extended on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex96131000 consigned from Taiwan, whether...
Określone w art. 1 cło antydumpingowe zostaje niniejszym rozszerzone na przywóz
gazowych
jednorazowych kieszonkowych zapalniczek działających na krzemień, objętych kodem CN ex96131000, wysyłanych z Tajwanu, niezależnie od tego, czy zgłoszonych jako pochodzące z Tajwanu czy nie (kod TARIC 9613100011) oraz na przywóz gazowych kieszonkowych zapalniczek krzemieniowych nadających się do wielokrotnego napełniania, zawierających zbiornik z tworzywa sztucznego, objętych kodem CN ex96132090 (kod TARIC 9613209029), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych z Tajwanu, niezależnie od tego, czy zgłoszonych jako pochodzące z Tajwanu czy nie (kod TARIC 9613209021).

The anti-dumping duty mentioned in Article 1 is hereby extended on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex96131000 consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (TARIC code 9613100011) and to imports of gas-fuelled, refillable pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, falling within CN code ex96132090 (TARIC code 9613209029), originating in the People’s Republic of China or consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (TARIC code 9613209021).

...(EWG) nr 3433/91 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 16,9 % na przywóz
gazowych
, jednorazowych kieszonkowych zapalniczek, działających na krzemień, pochodzących między inn

In 1991, the Council, by Regulation (EEC) No 3433/91 [2], imposed a definitive anti-dumping duty of 16,9 % on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating, inter alia, in...
W 1991 r. na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3433/91 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 16,9 % na przywóz
gazowych
, jednorazowych kieszonkowych zapalniczek, działających na krzemień, pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „Chiny”).

In 1991, the Council, by Regulation (EEC) No 3433/91 [2], imposed a definitive anti-dumping duty of 16,9 % on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’ or ‘China’).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich