Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gazowy
Do weryfikacji odpowiedzi każdego układu ciągłego analizatora
gazowego
stosuje się następującą procedurę:
The following procedure shall be used to verify the response of each continuous
gas
analyser system:
Do weryfikacji odpowiedzi każdego układu ciągłego analizatora
gazowego
stosuje się następującą procedurę:
The following procedure shall be used to verify the response of each continuous
gas
analyser system:
...i podmiotom zamawiającym udzielania pierwszeństwa paliwom alternatywnym, np. wodorowi,
gazowi
skroplonemu (LPG), sprężonemu gazowi ziemnemu (CNG) i biopaliwom, pod warunkiem że uwzględnia
It should also not prevent contracting authorities and contracting entities from giving preference to alternative fuels, for example hydrogen, Liquefied Petroleum Gas (LPG), Compressed Natural Gas...
Nie powinna również uniemożliwiać instytucjom zamawiającym i podmiotom zamawiającym udzielania pierwszeństwa paliwom alternatywnym, np. wodorowi,
gazowi
skroplonemu (LPG), sprężonemu gazowi ziemnemu (CNG) i biopaliwom, pod warunkiem że uwzględniane są czynnik energetyczny i oddziaływania na środowisko podczas całego cyklu użytkowania.
It should also not prevent contracting authorities and contracting entities from giving preference to alternative fuels, for example hydrogen, Liquefied Petroleum Gas (LPG), Compressed Natural Gas (CNG) and biofuels, provided the lifetime energy and environmental impacts are taken into account.
Węglowodory
gazowe
, skroplone, gdzie indziej niewymienione (inne niż gaz ziemny, propan, butan, etylen, propylen, butylen i butadien) Gaseous
hydrocarbons, liquefied, n.e.s. (excl. natural gas, propane, butane, ethylene, propylene, butylene and butadiene)
Węglowodory
gazowe
, skroplone, gdzie indziej niewymienione (inne niż gaz ziemny, propan, butan, etylen, propylen, butylen i butadien) Gaseous
hydrocarbons, liquefied, n.e.s. (excl. natural gas, propane, butane, ethylene, propylene, butylene and butadiene)
Ciekłe i
gazowe
produkty energetyczne, surowe i przetworzone
Liquid and
gaseous
energy products, raw and processed
Ciekłe i
gazowe
produkty energetyczne, surowe i przetworzone
Liquid and
gaseous
energy products, raw and processed
Łatwość nasycania węglowodorami i usuwania powstających
gazowych
produktów rozkładu;
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant
gaseous
degradation products.
Łatwość nasycania węglowodorami i usuwania powstających
gazowych
produktów rozkładu;
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant
gaseous
degradation products.
łatwość nasycania węglowodorami i usuwania powstających
gazowych
produktów rozkładu.
a facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant
gaseous
degradation products.
łatwość nasycania węglowodorami i usuwania powstających
gazowych
produktów rozkładu.
a facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant
gaseous
degradation products.
Łatwość nasycania węglowodorami i usuwania powstających
gazowych
produktów rozkładu;
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant
gaseous
degradation products.
Łatwość nasycania węglowodorami i usuwania powstających
gazowych
produktów rozkładu;
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant
gaseous
degradation products.
łatwość nasycania węglowodorami i usuwania powstających
gazowych
produktów rozkładu.
a facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant
gaseous
degradation products.
łatwość nasycania węglowodorami i usuwania powstających
gazowych
produktów rozkładu.
a facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant
gaseous
degradation products.
Łatwość nasycania węglowodorami i usuwania powstających
gazowych
produktów rozkładu;
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant
gaseous
degradation products.
Łatwość nasycania węglowodorami i usuwania powstających
gazowych
produktów rozkładu;
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant
gaseous
degradation products.
...funkcji, jaką jest filtrowanie sadzy. To producenci samochodów decydują, czy układ przetwarzający
gazowe
produkty spalania ma być wykonany z niezależnych elementów do usuwania szkodliwych...
...to the same market as DOC. It is up to car manufacturers to decide whether to construct the
exhaust gas
treatment part from independent components for detoxifying gaseous harmful substances an
Zainteresowane strony utrzymują, że produkt IBIDEN HU należy do tego samego rynku co DOC z uwagi na jego zdolność do filtrowania HC i CO, w uzupełnieniu do jego podstawowej funkcji, jaką jest filtrowanie sadzy. To producenci samochodów decydują, czy układ przetwarzający
gazowe
produkty spalania ma być wykonany z niezależnych elementów do usuwania szkodliwych substancji gazowych i przetwarzania substancji cząstkowych, czy z elementu wielofunkcyjnego.
The interested parties argue that due to the fact that IBIDEN HU’s product is able to filter HC and CO in addition to its main function of filtering soot, it belongs to the same market as DOC. It is up to car manufacturers to decide whether to construct the
exhaust gas
treatment part from independent components for detoxifying gaseous harmful substances and for treating the particle substances or to use the multifunctional component.
...gazowych produktów spalania w pojazdach z silnikiem o zapłonie samoczynnym i oczyszczająca te
gazowe
produkty spalania [25].
...into the exhaust gas treatment system of diesel engine vehicles and which cleans the exhaust
gas
generated by engine combustion [25].
DPF to część samochodowa, montowana w układzie przetwarzania gazowych produktów spalania w pojazdach z silnikiem o zapłonie samoczynnym i oczyszczająca te
gazowe
produkty spalania [25].
DPF is an automotive part, which is fitted into the exhaust gas treatment system of diesel engine vehicles and which cleans the exhaust
gas
generated by engine combustion [25].
...DOC i filtr DPF pozostaną odrębnymi urządzeniami, montowanymi obok siebie w układzie przetwarzania
gazowych
produktów spalania [29];
...automotive suppliers, DOC and DPF will remain separate devices installed next to each other in the
gas
exhaust line [29].
Zgodnie z oczekiwaniami wielu producentów i dostawców samochodów, katalizator DOC i filtr DPF pozostaną odrębnymi urządzeniami, montowanymi obok siebie w układzie przetwarzania
gazowych
produktów spalania [29];
According to the expectations of car manufacturers and automotive suppliers, DOC and DPF will remain separate devices installed next to each other in the
gas
exhaust line [29].
DPF to część samochodowa, montowana w układzie przetwarzania
gazowych
produktów spalania w pojazdach z silnikiem o zapłonie samoczynnym i oczyszczająca te gazowe produkty spalania [25].
DPF is an automotive part, which is fitted into the exhaust
gas
treatment system of diesel engine vehicles and which cleans the exhaust gas generated by engine combustion [25].
DPF to część samochodowa, montowana w układzie przetwarzania
gazowych
produktów spalania w pojazdach z silnikiem o zapłonie samoczynnym i oczyszczająca te gazowe produkty spalania [25].
DPF is an automotive part, which is fitted into the exhaust
gas
treatment system of diesel engine vehicles and which cleans the exhaust gas generated by engine combustion [25].
...szeroką definicję właściwego rynku, obejmującą zarazem podstawowe elementy układu przetwarzania
gazowych
produktów spalania w pojazdach z silnikiem o zapłonie samoczynnym, czyli utleniających reak
...suggested a broad definition of the relevant market, covering both key parts of the exhaust
gas
treatment system of diesel engine vehicles, namely Diesel Oxidation Catalysts (hereafter: DOC),
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja wskazała, że władze węgierskie zaproponowały szeroką definicję właściwego rynku, obejmującą zarazem podstawowe elementy układu przetwarzania
gazowych
produktów spalania w pojazdach z silnikiem o zapłonie samoczynnym, czyli utleniających reaktorów katalitycznych (dalej zwanych „katalizatorami DOC”), przetwarzających gazy (tj. CO i HC) oraz w pewnym stopniu rozpuszczalną frakcję organiczną (SOF) pyłu zawieszonego, jak i filtry cząstek stałych DPF do silników o zapłonie samoczynnym (dalej zwane „filtrami DPF”) [14], które są skuteczne, jeśli chodzi o przetwarzanie nierozpuszczalnej frakcji pyłu zawieszonego, tj. sadzy.
The Commission, in the Decision to initiate the formal investigation procedure indicated that the Hungarian authorities suggested a broad definition of the relevant market, covering both key parts of the exhaust
gas
treatment system of diesel engine vehicles, namely Diesel Oxidation Catalysts (hereafter: DOC), which treat gases (i.e. CO and HC) and to a certain extent the soluble organic fraction (SOF) of particulate matter (PM); and Diesel Particulate Filters (hereafter: DPF) [14], which are effective in treating the insoluble fraction of particulate matter, i.e. soot.
...rynku, obejmującą wszystkie elementy (przede wszystkim DOC i DPF) układu przetwarzającego
gazowe
produkty spalania w pojazdach z silnikami o zapłonie samoczynnym.
...of taking a broad market definition, which would cover all components (mainly DOC and DPF) in the
exhaust gas
treatment system of diesel engine vehicles.
Beneficjenci pomocy – IBIDEN HU i Aerosol & Particle Technology Laboratory wolą stosować szeroką definicję rynku, obejmującą wszystkie elementy (przede wszystkim DOC i DPF) układu przetwarzającego
gazowe
produkty spalania w pojazdach z silnikami o zapłonie samoczynnym.
The aid beneficiary IBIDEN HU and Aerosol & Particle Technology Laboratory are in favour of taking a broad market definition, which would cover all components (mainly DOC and DPF) in the
exhaust gas
treatment system of diesel engine vehicles.
Materiały te są poddawane przetworzeniu przez układ oczyszczania
gazowych
produktów spalania montowany w samochodach.
These materials are treated by the exhaust
gas
treatment system installed in vehicles.
Materiały te są poddawane przetworzeniu przez układ oczyszczania
gazowych
produktów spalania montowany w samochodach.
These materials are treated by the exhaust
gas
treatment system installed in vehicles.
technologie kontroli emisji z zastosowaniem oczyszczania
gazowych
produktów spalania (obszar właściwy dla danego przypadku).
emission control technologies using ‘after-treatment’ of engines exhaust
gas
(only the latter is relevant for the present case).
technologie kontroli emisji z zastosowaniem oczyszczania
gazowych
produktów spalania (obszar właściwy dla danego przypadku).
emission control technologies using ‘after-treatment’ of engines exhaust
gas
(only the latter is relevant for the present case). Gazowe
produkty spalania z silników o zapłonie samoczynnym zawierają szkodliwe substancje: znaczne ilości pyłu zawieszonego („PM”, takiego jak sadza i rozpuszczalna frakcja organiczna („SOF”) [27])...
The
exhaust gas
of diesel engines contains hazardous substances: significant amounts of particulate matter (‘PM’, such as soot and Soluble Organic Fraction (SOF) [27]), and hazardous gases (such as... Gazowe
produkty spalania z silników o zapłonie samoczynnym zawierają szkodliwe substancje: znaczne ilości pyłu zawieszonego („PM”, takiego jak sadza i rozpuszczalna frakcja organiczna („SOF”) [27]) oraz szkodliwe gazy (takie jak węglowodory („HC”), tlenki węgla („COx”), tlenki azotu („NOx”)).
The
exhaust gas
of diesel engines contains hazardous substances: significant amounts of particulate matter (‘PM’, such as soot and Soluble Organic Fraction (SOF) [27]), and hazardous gases (such as hydrocarbons (HC), carbon oxides (COx), nitrogen oxides (NOx)). Gazowe
produkty spalania przedostają się do kanalików filtra DPF o strukturze plastra miodu, po czym są przetłaczane przez ścianki, gdyż kanaliki są w tym przypadku dla odmiany zaślepione.
The
exhaust gas
flows into the channels of the DPF honeycomb structure and is forced to flow through the walls since the channels are alternatively plugged. Gazowe
produkty spalania przedostają się do kanalików filtra DPF o strukturze plastra miodu, po czym są przetłaczane przez ścianki, gdyż kanaliki są w tym przypadku dla odmiany zaślepione.
The
exhaust gas
flows into the channels of the DPF honeycomb structure and is forced to flow through the walls since the channels are alternatively plugged. Gazowe
produkty spalania, przepływając przez kanaliki wchodzą w chemiczne reakcje z katalizatorami (platyna i pallad) osadzonymi na ściance substratu.
When flowing through the channels, the
exhaust gas
enters into chemical reactions with the catalysers (platinum and palladium) deposited on the wall of the substrate. Gazowe
produkty spalania, przepływając przez kanaliki wchodzą w chemiczne reakcje z katalizatorami (platyna i pallad) osadzonymi na ściance substratu.
When flowing through the channels, the
exhaust gas
enters into chemical reactions with the catalysers (platinum and palladium) deposited on the wall of the substrate. 
