Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gazowy
...DOC i filtr DPF pozostaną odrębnymi urządzeniami, montowanymi obok siebie w układzie przetwarzania
gazowych
produktów spalania.
...suppliers, a DOC and a DPF will remain separate devices installed next to each other in the
gas
exhaust line.
Powlekany DPF z substratem produkowanym przez IBIDEN HU nie tylko nie posiada wszystkich funkcji DOC, gdyż służy jedynie zapewnieniu temperatury wystarczającej do spalenia sadzy, ale także nie zapewnia takiego samego efektu oczyszczania jak w pełni funkcjonalny DOC. Strony wskazują, że zgodnie z oczekiwaniami wielu producentów i dostawców samochodów, katalizator DOC i filtr DPF pozostaną odrębnymi urządzeniami, montowanymi obok siebie w układzie przetwarzania
gazowych
produktów spalania.
Even the coated DPF that uses the substrate produced by IBIDEN HU does not have the full functionality of a DOC, since it only serves the purpose of providing sufficient temperature for the burning-off the soot, but it does not have the same purification effect as a full-function DOC. They indicate that, according to the expectations of many car manufacturers and automotive suppliers, a DOC and a DPF will remain separate devices installed next to each other in the
gas
exhaust line.
Ogólny przegląd układu przetwarzania
gazowych
produktów spalania
General overview of the
exhaust gas
treatment system
Ogólny przegląd układu przetwarzania
gazowych
produktów spalania
General overview of the
exhaust gas
treatment system
...podobnie jak filtr DPF, składa się z wewnętrznego, stałego substratu, przez który przepuszczane są
gazowe
produkty spalania.
A DOC, similarly to a DPF, is composed of an inner-solid substrate through which the
exhaust gases
are channelled
.
Katalizator DOC, podobnie jak filtr DPF, składa się z wewnętrznego, stałego substratu, przez który przepuszczane są
gazowe
produkty spalania.
A DOC, similarly to a DPF, is composed of an inner-solid substrate through which the
exhaust gases
are channelled
.
...jest przedsiębiorstwem handlowo-marketingowym i nie produkuje żadnych części układu przetwarzania
gazowych
produktów spalania.
...confirmed that IBIDEN Deutschland GmbH is a trade and marketing company, and it does not produce
exhaust gas
treatment parts.
Władze węgierskie potwierdziły, że IBIDEN Deutschland GmbH jest przedsiębiorstwem handlowo-marketingowym i nie produkuje żadnych części układu przetwarzania
gazowych
produktów spalania.
The Hungarian authorities confirmed that IBIDEN Deutschland GmbH is a trade and marketing company, and it does not produce
exhaust gas
treatment parts.
użycie zbiorników gazu na wszystkie
gazowe
produkty uboczne lub innych odpowiednich urządzeń przeznaczonych do krótkotrwałego przechowywania i utrzymywania ciśnienia;
the use of gas holders for all by-product
gases
or other adequate systems for short-term storage and pressure holding facilities
użycie zbiorników gazu na wszystkie
gazowe
produkty uboczne lub innych odpowiednich urządzeń przeznaczonych do krótkotrwałego przechowywania i utrzymywania ciśnienia;
the use of gas holders for all by-product
gases
or other adequate systems for short-term storage and pressure holding facilities
wszystkie istotne punkty w sieci danego operatora systemu przesyłowego wraz z punktami połączenia z
gazowymi
węzłami wymiany handlowej.
...points within the network of a given transmission system operator including points connecting to
gas
hubs.
wszystkie istotne punkty w sieci danego operatora systemu przesyłowego wraz z punktami połączenia z
gazowymi
węzłami wymiany handlowej.
all essential points within the network of a given transmission system operator including points connecting to
gas
hubs.
...mogą być modyfikowane w sposób dostosowany do charakterystyk kolumn i aparatów do chromatografii
gazowej
, tak aby uzyskano oddzielenie wszystkich wosków i zadowalającą rozdzielczość pików (patrz: r
The conditions may be modified according to the characteristics of the column and the GC apparatus to obtain separation of all the waxes and a satisfactory peak resolution (see figure); the internal...
Warunki te mogą być modyfikowane w sposób dostosowany do charakterystyk kolumn i aparatów do chromatografii
gazowej
, tak aby uzyskano oddzielenie wszystkich wosków i zadowalającą rozdzielczość pików (patrz: rysunek), przy czym czas retencji wzorca wewnętrznego C32 powinien wynosić 18 ± 3 minut.
The conditions may be modified according to the characteristics of the column and the GC apparatus to obtain separation of all the waxes and a satisfactory peak resolution (see figure); the internal standard C32 retention time must be 18 ± 3 minutes.
...mogą być modyfikowane w sposób dostosowany do charakterystyk kolumny i aparatu do chromatografii
gazowej
, tak aby zostały oddzielone wszystkie woski i metylowe i etylowe estry kwasu tłuszczowego or
These conditions may be modified to suit the characteristics of the column and the
gas
chromatograph in order to separate all the waxes and fatty acid methyl and ethyl esters and to obtain...
Warunki te mogą być modyfikowane w sposób dostosowany do charakterystyk kolumny i aparatu do chromatografii
gazowej
, tak aby zostały oddzielone wszystkie woski i metylowe i etylowe estry kwasu tłuszczowego oraz aby uzyskać zadowalającą rozdzielczość pików (zob. rysunki 2, 3 i 4) oraz czas retencji 18 ± 3 minut dla wewnętrznego wzorca arachidynianu laurylowego.
These conditions may be modified to suit the characteristics of the column and the
gas
chromatograph in order to separate all the waxes and fatty acid methyl and ethyl esters and to obtain satisfactory peak separation (see Figures 2, 3 and 4) and a retention time of 18 ± 3 minutes for the lauryl arachidate internal standard.
...systemu alokacji ograniczonych zdolności w odniesieniu do unijnych wysokociśnieniowych sieci
gazowych
, tak aby umożliwić dalszy rozwój konkurencji transgranicznej oraz integracji rynkowej.
...allocation of scarce transmission capacities needs to be implemented for the Union’s high-pressure
gas
grids, so that cross-border competition can further develop and market integration can...
Konieczne jest wdrożenie bardziej przejrzystego, wydajniejszego i niedyskryminacyjnego systemu alokacji ograniczonych zdolności w odniesieniu do unijnych wysokociśnieniowych sieci
gazowych
, tak aby umożliwić dalszy rozwój konkurencji transgranicznej oraz integracji rynkowej.
A more transparent, efficient and non-discriminatory system of allocation of scarce transmission capacities needs to be implemented for the Union’s high-pressure
gas
grids, so that cross-border competition can further develop and market integration can progress.
...warunki muszą być zróżnicowane w zależności od parametrów technicznych kolumny i chromatografu
gazowego
, tak aby otrzymać chromatogramy spełniające poniższe wymagania:
These conditions must be varied in the light of column and gas-chromatograph characteristics so as to obtain chromatograms which meet the following requirements:
Powyższe warunki muszą być zróżnicowane w zależności od parametrów technicznych kolumny i chromatografu
gazowego
, tak aby otrzymać chromatogramy spełniające poniższe wymagania:
These conditions must be varied in the light of column and gas-chromatograph characteristics so as to obtain chromatograms which meet the following requirements:
Zawór odcinający/Zawór jednokierunkowy (zwrotny)/Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa przewodów
gazowych
: tak/nie (1)
Shut-off valve/Non-return valve/
Gas
tube pressure relief valve: yes/no (1)
Zawór odcinający/Zawór jednokierunkowy (zwrotny)/Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa przewodów
gazowych
: tak/nie (1)
Shut-off valve/Non-return valve/
Gas
tube pressure relief valve: yes/no (1)
...lecz równocześnie poważnymi problemami technicznymi, jakie miały miejsce w turbinach
gazowych
GT24 i GT26 oraz że w chwili obecnej problemy te zostały już rozwiązane.
...between 1999 and 2003 is linked to major, but ad hoc, technical problems with the GT24 and GT26
gas
turbines, problems which have now been solved.
Wyjaśnia, że obniżenie marży w latach 1999–2003, o którym donosi Siemens, jest związane z odosobnionymi, lecz równocześnie poważnymi problemami technicznymi, jakie miały miejsce w turbinach
gazowych
GT24 i GT26 oraz że w chwili obecnej problemy te zostały już rozwiązane.
It explains that the decline in margins pointed to by Siemens between 1999 and 2003 is linked to major, but ad hoc, technical problems with the GT24 and GT26
gas
turbines, problems which have now been solved.
...grupa przeżyła następstwa poważnych problemów technicznych, które miały miejsce w dużych turbinach
gazowych
GT24 i GT26, kupionych od szwedzkiej grupy ABB.
...also suffered from the effects of serious technical problems with the GT24 and GT26 heavy-duty
gas
turbines bought from the Swedish group ABB.
Ponadto grupa przeżyła następstwa poważnych problemów technicznych, które miały miejsce w dużych turbinach
gazowych
GT24 i GT26, kupionych od szwedzkiej grupy ABB.
The group also suffered from the effects of serious technical problems with the GT24 and GT26 heavy-duty
gas
turbines bought from the Swedish group ABB.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby rachunkowość przedsiębiorstw
gazowych
prowadzona była zgodnie z ust. 2–5 niniejszego artykułu.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of
natural gas
undertakings are kept in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby rachunkowość przedsiębiorstw
gazowych
prowadzona była zgodnie z ust. 2–5 niniejszego artykułu.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of
natural gas
undertakings are kept in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article.
Jeżeli pomiar składników
gazowych
prowadzony jest w nieczyszczonych spalinach gazowych wszystkie komponenty zostaną oznaczone przez jeden cykl integrowania sygnału z analizatora.
If measured in the raw exhaust
gas
, all gaseous components shall be determined over the cycle by integration of the analyser signal.
Jeżeli pomiar składników
gazowych
prowadzony jest w nieczyszczonych spalinach gazowych wszystkie komponenty zostaną oznaczone przez jeden cykl integrowania sygnału z analizatora.
If measured in the raw exhaust
gas
, all gaseous components shall be determined over the cycle by integration of the analyser signal.
...stwarza otwarty ogień lub inne źródła wysokiej temperatury, takie jak piecyki elektryczne, piecyki
gazowe
itp., w pobliżu wysokiego krzesełka.
be aware of the risk of an open fire or other sources of strong heat, such as electric bar fires,
gas
fires, etc. in the vicinity of the high chair.
należy zdawać sobie sprawę z ryzyka, jakie stwarza otwarty ogień lub inne źródła wysokiej temperatury, takie jak piecyki elektryczne, piecyki
gazowe
itp., w pobliżu wysokiego krzesełka.
be aware of the risk of an open fire or other sources of strong heat, such as electric bar fires,
gas
fires, etc. in the vicinity of the high chair.
Gazociągi łączące między sieciami
gazowymi
Niemiec, Republiki Czeskiej, Austrii i Włoch
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian
gas
networks
Gazociągi łączące między sieciami
gazowymi
Niemiec, Republiki Czeskiej, Austrii i Włoch
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian
gas
networks
...r. GE ma najsilniejszą pozycję w Ameryce Północnej (ponad 50 % udziałów w rynku) i na rynku turbin
gazowych
(ponad 50 % udziałów w rynku).
...period from 1992 to 2002. GE is strongest in North America (more than 50 % market share) and in
gas
turbines (more than 50 % market share).
GE narzuca się coraz bardziej jako numer jeden tego rynku, ze średnią roczną udziałów w rynku w wysokości 23 % we wszystkich rynkach produkcji energii w okresie od 1992 do 2002 r. GE ma najsilniejszą pozycję w Ameryce Północnej (ponad 50 % udziałów w rynku) i na rynku turbin
gazowych
(ponad 50 % udziałów w rynku).
GE is increasingly the market leader with an average yearly market share of 23 % in the overall power generation markets in the period from 1992 to 2002. GE is strongest in North America (more than 50 % market share) and in
gas
turbines (more than 50 % market share).
„Gazoszczelna obudowa” oznacza urządzenie z
gazowym
wężem wentylacyjnym, które odprowadza wyciek gazu na zewnątrz.
‘Gas-tight housing’ means a device which vents
gas
leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose.
„Gazoszczelna obudowa” oznacza urządzenie z
gazowym
wężem wentylacyjnym, które odprowadza wyciek gazu na zewnątrz.
‘Gas-tight housing’ means a device which vents
gas
leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose.
„Gazoszczelna obudowa” oznacza urządzenie z
gazowym
wężem wentylacyjnym, które odprowadza wyciek gazu na zewnątrz.
‘Gas-tight housing’ means a device which vents
gas
leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose.
„Gazoszczelna obudowa” oznacza urządzenie z
gazowym
wężem wentylacyjnym, które odprowadza wyciek gazu na zewnątrz.
‘Gas-tight housing’ means a device which vents
gas
leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose. 
