Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gazowy
Zanieczyszczenia
gazowe
wymienione w ppkt 4.3.1.1 należy rozumieć jako obejmujące metan, wodę i wodór:
The
exhaust gases
mentioned in paragraph 4.3.1.1 shall be understood as including methane, water and hydrogen:
Zanieczyszczenia
gazowe
wymienione w ppkt 4.3.1.1 należy rozumieć jako obejmujące metan, wodę i wodór:
The
exhaust gases
mentioned in paragraph 4.3.1.1 shall be understood as including methane, water and hydrogen:
Dla silników
gazowych
poziomy emisji zanieczyszczeń gazowych wyznacza się w badaniu ETC.
For
gas
engines, the gaseous
emissions must be determined on the ETC test.
Dla silników
gazowych
poziomy emisji zanieczyszczeń gazowych wyznacza się w badaniu ETC.
For
gas
engines, the gaseous
emissions must be determined on the ETC test.
Dla silników
gazowych
poziomy emisji zanieczyszczeń gazowych wyznacza się w badaniu ETC.
For
gas
engines, the gaseous
emissions shall be determined on the ETC test.
Dla silników
gazowych
poziomy emisji zanieczyszczeń gazowych wyznacza się w badaniu ETC.
For
gas
engines, the gaseous
emissions shall be determined on the ETC test.
Pod względem wolumenu (tj. m3 wydobycia) 99,8 % pól naftowych MOL i 97,6 % pól
gazowych
MOL zostało objętych w 2008 r. umową o przedłużeniu prawa użytkowania.
In terms of volume (i.e. m3 of output), 99,8 % of MOL oil fields and 97,6 % of MOL
gas
fields were subject to the extension agreement in 2008.
Pod względem wolumenu (tj. m3 wydobycia) 99,8 % pól naftowych MOL i 97,6 % pól
gazowych
MOL zostało objętych w 2008 r. umową o przedłużeniu prawa użytkowania.
In terms of volume (i.e. m3 of output), 99,8 % of MOL oil fields and 97,6 % of MOL
gas
fields were subject to the extension agreement in 2008.
...wyznaczania wielkości emisji chromatografów gazowych pracujących w trybie on-line lub analizatorów
gazowych
dokonujących pomiarów bez pobierania próbek prowadzący instalację uzyskuje od właściwego...
Where online gas chromatographs or extractive or non-extractive gas analysers are used for emission determination, the operator shall obtain approval from the competent authority for the use of such...
W przypadku użycia do wyznaczania wielkości emisji chromatografów gazowych pracujących w trybie on-line lub analizatorów
gazowych
dokonujących pomiarów bez pobierania próbek prowadzący instalację uzyskuje od właściwego organu zgodę na użycie takich urządzeń.
Where online gas chromatographs or extractive or non-extractive gas analysers are used for emission determination, the operator shall obtain approval from the competent authority for the use of such equipment.
Wymóg ten nie dotyczy
gazowego
chloru związanego z produkcją i stosowania dwutlenku chloru.
This requirement does not apply to chlorine
gas
related to the production and use of chlorine dioxide.
Wymóg ten nie dotyczy
gazowego
chloru związanego z produkcją i stosowania dwutlenku chloru.
This requirement does not apply to chlorine
gas
related to the production and use of chlorine dioxide.
Wymóg ten nie dotyczy
gazowego
chloru związanego z produkcją i stosowania dwutlenku chloru.
This requirement does not apply to chlorine
gas
related to the production and use of chlorine dioxide.
Wymóg ten nie dotyczy
gazowego
chloru związanego z produkcją i stosowania dwutlenku chloru.
This requirement does not apply to chlorine
gas
related to the production and use of chlorine dioxide.
...dopuszcza się fakt, że włókna te w poprzednim cyklu życia mogły być poddawane bieleniu z użyciem
gazowego
chloru.
...it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine
gas
.
Uwaga: wprawdzie wymóg ten odnosi się także do procesu bielenia włókien pochodzących z recyklingu, jednakże dopuszcza się fakt, że włókna te w poprzednim cyklu życia mogły być poddawane bieleniu z użyciem
gazowego
chloru.
Note: while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine
gas
.
...członkowskimi, krajowymi organami regulacyjnymi, organizacjami konsumentów i przedsiębiorstwami
gazowymi
, Komisja powinna sporządzić dostępną, łatwą w użyciu listę kontrolną konsumenta energii, do
...stakeholders including Member States, national regulatory authorities, consumer organisations and
natural gas
undertakings, an accessible, user-friendly energy consumer checklist providing...
Po konsultacji z właściwymi zainteresowanymi stronami, w tym z państwami członkowskimi, krajowymi organami regulacyjnymi, organizacjami konsumentów i przedsiębiorstwami
gazowymi
, Komisja powinna sporządzić dostępną, łatwą w użyciu listę kontrolną konsumenta energii, dostarczającą konsumentom praktyczne informacje o ich prawach.
The Commission should establish, after consulting relevant stakeholders including Member States, national regulatory authorities, consumer organisations and
natural gas
undertakings, an accessible, user-friendly energy consumer checklist providing consumers with practical information about their rights.
...członkowskimi, krajowymi organami regulacyjnymi, organizacjami konsumentów i przedsiębiorstwami
gazowymi
, Komisja sporządza jasną i zwięzłą listę kontrolną konsumenta energii zawierającą praktyczn
...including Member States, the national regulatory authorities, consumer organisations and
natural gas
undertakings, a clear and concise energy consumer checklist of practical information rel
W konsultacji z właściwymi zainteresowanymi stronami, w tym z państwami członkowskimi, krajowymi organami regulacyjnymi, organizacjami konsumentów i przedsiębiorstwami
gazowymi
, Komisja sporządza jasną i zwięzłą listę kontrolną konsumenta energii zawierającą praktyczne informacje na temat praw konsumentów energii.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders, including Member States, the national regulatory authorities, consumer organisations and
natural gas
undertakings, a clear and concise energy consumer checklist of practical information relating to energy consumer rights.
Biorąc pod uwagę specyfikę węgierskich rynków
gazowych
, Komisja określiła następujące właściwe rynki produktu w sektorze gazowym:
Taking into consideration the specificities of the Hungarian
gas
markets, the Commission has identified the following relevant product markets in the gas sector:
Biorąc pod uwagę specyfikę węgierskich rynków
gazowych
, Komisja określiła następujące właściwe rynki produktu w sektorze gazowym:
Taking into consideration the specificities of the Hungarian
gas
markets, the Commission has identified the following relevant product markets in the gas sector:
Odczynnik zasadowy reaguje z
gazowymi
postaciami, tworząc ciało stałe, które musi zostać usunięte drogą filtracji (na filtrze workowym lub na elektrofiltrze).
The alkaline reagent reacts with the
gaseous
species to form a solid which has to be removed by filtration (bag filter or electrostatic precipitator)
Odczynnik zasadowy reaguje z
gazowymi
postaciami, tworząc ciało stałe, które musi zostać usunięte drogą filtracji (na filtrze workowym lub na elektrofiltrze).
The alkaline reagent reacts with the
gaseous
species to form a solid which has to be removed by filtration (bag filter or electrostatic precipitator)
para:
gazowa
postać substancji lub mieszaniny uwolniona z jej ciekłego lub stałego stanu.
vapour: the
gaseous
form of a substance or mixture released from its liquid or solid state.
para:
gazowa
postać substancji lub mieszaniny uwolniona z jej ciekłego lub stałego stanu.
vapour: the
gaseous
form of a substance or mixture released from its liquid or solid state.
...wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych, z uwzględnieniem najczęściej występujących
gazowych
postaci wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych, takich jak fluoranten.
...total carcinogenic activity of polycyclic aromatic hydrocarbons, having regard to predominantly
gaseous
forms of polycyclic aromatic hydrocarbons such as fluoranthene.
przydatność benzo(a)pirenu jako znacznika służącego do określania całkowitego rakotwórczego działania wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych, z uwzględnieniem najczęściej występujących
gazowych
postaci wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych, takich jak fluoranten.
the suitability of benzo(a)pyrene as a marker for the total carcinogenic activity of polycyclic aromatic hydrocarbons, having regard to predominantly
gaseous
forms of polycyclic aromatic hydrocarbons such as fluoranthene.
Uwaga 2Podpunkt ML8.d.3. nie obejmuje kontrolą trifluorku azotu w jego
gazowej
postaci.
Note 2ML8.d.3 does not control nitrogen trifluoride in its
gaseous
state.
Uwaga 2Podpunkt ML8.d.3. nie obejmuje kontrolą trifluorku azotu w jego
gazowej
postaci.
Note 2ML8.d.3 does not control nitrogen trifluoride in its
gaseous
state.
Uwaga 2 Podpunkt ML8.d.3. nie obejmuje kontrolą trifluorku azotu w jego
gazowej
postaci;
Note 2 ML8.d.3 does not control nitrogen trifluoride in its
gaseous
state.
Uwaga 2 Podpunkt ML8.d.3. nie obejmuje kontrolą trifluorku azotu w jego
gazowej
postaci;
Note 2 ML8.d.3 does not control nitrogen trifluoride in its
gaseous
state.
Ppkt ML8.d.3 nie ma zastosowania do trifluorku azotu (CAS 7783-54-2) w jego
gazowej
postaci.
ML8.d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its
gaseous
state.
Ppkt ML8.d.3 nie ma zastosowania do trifluorku azotu (CAS 7783-54-2) w jego
gazowej
postaci.
ML8.d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its
gaseous
state.
Podpunkt ML8.d.3 nie ma zastosowania do trifluorku azotu (CAS 7783-54-2) w jego
gazowej
postaci.
d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its
gaseous
state.
Podpunkt ML8.d.3 nie ma zastosowania do trifluorku azotu (CAS 7783-54-2) w jego
gazowej
postaci.
d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its
gaseous
state.
Podpunkt ML8.d.3 nie ma zastosowania do trifluorku azotu (CAS 7783-54-2) w jego
gazowej
postaci.
ML8.d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its
gaseous
state.
Podpunkt ML8.d.3 nie ma zastosowania do trifluorku azotu (CAS 7783-54-2) w jego
gazowej
postaci.
ML8.d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its
gaseous
state.
Podpunkt ML8.d.3 nie ma zastosowania do trifluorku azotu (CAS 7783-54-2) w jego
gazowej
postaci.
d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its
gaseous
state.
Podpunkt ML8.d.3 nie ma zastosowania do trifluorku azotu (CAS 7783-54-2) w jego
gazowej
postaci.
d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its
gaseous
state. 
