Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gazowy
...dla silników gazowych tylko w badaniu ETC i tlenki azotu), cząstki stałe (silniki Diesla, silniki
gazowe
tylko na etapie C) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko w badaniu ELR).
...for gas engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines,
gas
engines at stage C only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (tlenek węgla, suma węglowodorów dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i silników gazowych tylko w badaniu ETC; metan dla silników gazowych tylko w badaniu ETC i tlenki azotu), cząstki stałe (silniki Diesla, silniki
gazowe
tylko na etapie C) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko w badaniu ELR).
The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines,
gas
engines at stage C only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
...niemetanowe dla silników Diesla i silników gazowych tylko w badaniu ETC; metan dla silników
gazowych
tylko w badaniu ETC i tlenki azotu), cząstki stałe (tylko silniki Diesla) i zadymienie spal
...test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for
gas
engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines only) and
Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (tlenek węgla, suma węglowodorów dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i silników gazowych tylko w badaniu ETC; metan dla silników
gazowych
tylko w badaniu ETC i tlenki azotu), cząstki stałe (tylko silniki Diesla) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko w badaniu ELR).
The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for
gas
engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
...niemetanowe dla silników Diesla i silników gazowych tylko w badaniu ETC; metan dla silników
gazowych
tylko w badaniu ETC i tlenki azotu), cząstki stałe (silniki Diesla, silniki gazowe tylko na
...test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for
gas
engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines, gas engi
Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (tlenek węgla, suma węglowodorów dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i silników gazowych tylko w badaniu ETC; metan dla silników
gazowych
tylko w badaniu ETC i tlenki azotu), cząstki stałe (silniki Diesla, silniki gazowe tylko na etapie C) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko w badaniu ELR).
The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for
gas
engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines, gas engines at stage C only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
...dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i silników
gazowych
tylko w badaniu ETC; metan dla silników gazowych tylko w badaniu ETC i tlenki azotu), cząst
...hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and
gas
engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of nitroge
Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (tlenek węgla, suma węglowodorów dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i silników
gazowych
tylko w badaniu ETC; metan dla silników gazowych tylko w badaniu ETC i tlenki azotu), cząstki stałe (tylko silniki Diesla) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko w badaniu ELR).
The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and
gas
engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
...dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i silników
gazowych
tylko w badaniu ETC; metan dla silników gazowych tylko w badaniu ETC i tlenki azotu), cząst
...hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and
gas
engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of nitroge
Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (tlenek węgla, suma węglowodorów dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i silników
gazowych
tylko w badaniu ETC; metan dla silników gazowych tylko w badaniu ETC i tlenki azotu), cząstki stałe (silniki Diesla, silniki gazowe tylko na etapie C) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko w badaniu ELR).
The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and
gas
engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines, gas engines at stage C only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
Złączki lub złącza
gazowe
między elementami
Fitting or
gas
connections between the components
Złączki lub złącza
gazowe
między elementami
Fitting or
gas
connections between the components
Złączki lub złącza
gazowe
między elementami
Fitting or
gas
connections between the components
Złączki lub złącza
gazowe
między elementami
Fitting or
gas
connections between the components
Niedostępność paliwa
gazowego
– pusty zbiornik paliwa gazowego
Unavailability of
gaseous
fuel – empty gaseous fuel tank
Niedostępność paliwa
gazowego
– pusty zbiornik paliwa gazowego
Unavailability of
gaseous
fuel – empty gaseous fuel tank
Wykonać ogólne kontrole aparatury do chromatografii gazowej (działanie pętli
gazowych
, sprawność detektora i systemu rejestracyjnego itp.).
Perform a general check on the GC apparatus (operation of
gas
circuits, detector and recorder efficiency, etc.).
Wykonać ogólne kontrole aparatury do chromatografii gazowej (działanie pętli
gazowych
, sprawność detektora i systemu rejestracyjnego itp.).
Perform a general check on the GC apparatus (operation of
gas
circuits, detector and recorder efficiency, etc.).
Wykonać ogólne kontrole aparatury do chromatografii gazowej (działanie pętli
gazowych
, sprawność detektora i systemu rejestracyjnego itp.).
Check the gas chromatography apparatus (operation of gas loops, efficiency of detector and recorder system, etc.).
Wykonać ogólne kontrole aparatury do chromatografii gazowej (działanie pętli
gazowych
, sprawność detektora i systemu rejestracyjnego itp.).
Check the gas chromatography apparatus (operation of gas loops, efficiency of detector and recorder system, etc.).
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby odbiorcy, gdy są podłączeni do systemu
gazowego
, byli informowani o swoich prawach do dostaw gazu ziemnego o określonej jakości po uzasadnionych cenach.
Member States should ensure that when they are connected to the
gas
system customers are informed about their rights to be supplied with natural gas of a specified quality at reasonable prices.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby odbiorcy, gdy są podłączeni do systemu
gazowego
, byli informowani o swoich prawach do dostaw gazu ziemnego o określonej jakości po uzasadnionych cenach.
Member States should ensure that when they are connected to the
gas
system customers are informed about their rights to be supplied with natural gas of a specified quality at reasonable prices.
oznacza pary rtęci elementarnej (Hg0) i rtęć chemicznie aktywną w stanie
gazowym
, tj. formy rtęci rozpuszczalne w wodzie o dostatecznie wysokiej prężności pary, by występować w fazie gazowej.
means elemental mercury vapour (Hg0) and reactive
gaseous
mercury, i.e. water-soluble mercury species with sufficiently high vapour pressure to exist in the gas phase.
oznacza pary rtęci elementarnej (Hg0) i rtęć chemicznie aktywną w stanie
gazowym
, tj. formy rtęci rozpuszczalne w wodzie o dostatecznie wysokiej prężności pary, by występować w fazie gazowej.
means elemental mercury vapour (Hg0) and reactive
gaseous
mercury, i.e. water-soluble mercury species with sufficiently high vapour pressure to exist in the gas phase.
...EDP przejmie tymczasowo [12] łączną kontrolę nad firmą Transgás (włącznie z siecią
gazową
), tj. w okresie nieprzekraczającym 19,5 miesiąca.
...high-pressure gas network: (i) in the short term, EDP will jointly control Transgás (including the
gas
network) for a temporary [12] period which may last up to 19,5 months.
Wysokociśnieniowa sieć gazowa: po połączeniu EDP miałoby możliwość wpływania na zarządzanie wysokociśnieniową siecią gazową: i) skutki krótkoterminowe: EDP przejmie tymczasowo [12] łączną kontrolę nad firmą Transgás (włącznie z siecią
gazową
), tj. w okresie nieprzekraczającym 19,5 miesiąca.
High-pressure gas network further to the merger EDP will be able to have influence on the management of the high-pressure gas network: (i) in the short term, EDP will jointly control Transgás (including the
gas
network) for a temporary [12] period which may last up to 19,5 months.
Istotna nowa infrastruktura
gazowa
, tj. połączenia wzajemne, instalacje LNG i instalacje magazynowe, mogą na wniosek zostać zwolnione na czas określony ze stosowania przepisów art. 9, 32, 33 i 34...
Major new
gas
infrastructure, i.e. interconnectors, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a defined period of time, from the provisions of Articles 9, 32, 33 and 34 and...
Istotna nowa infrastruktura
gazowa
, tj. połączenia wzajemne, instalacje LNG i instalacje magazynowe, mogą na wniosek zostać zwolnione na czas określony ze stosowania przepisów art. 9, 32, 33 i 34 oraz art. 41 ust. 6, 8 i 10 pod następującymi warunkami:
Major new
gas
infrastructure, i.e. interconnectors, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a defined period of time, from the provisions of Articles 9, 32, 33 and 34 and Article 41(6), (8) and (10) under the following conditions:
BAT mają na celu zmniejszenie emisji związków
gazowych
(tj. NOx, SOx, HCl, CO, TOC/VOC, metali lotnych) z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z...
In order to reduce the emissions of
gaseous
compounds (i.e. NOx, SOx, HCl, CO, TOC/VOC, volatile metals) from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the...
BAT mają na celu zmniejszenie emisji związków
gazowych
(tj. NOx, SOx, HCl, CO, TOC/VOC, metali lotnych) z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
In order to reduce the emissions of
gaseous
compounds (i.e. NOx, SOx, HCl, CO, TOC/VOC, volatile metals) from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
BAT mają na celu zmniejszenie emisji związków
gazowych
(tj. NOx, HCl, SOx, CO) z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących technik podstawowych...
In order to reduce the emissions of
gaseous
compounds (i.e. NOx, HCl, SOx, CO) from flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following primary techniques:
BAT mają na celu zmniejszenie emisji związków
gazowych
(tj. NOx, HCl, SOx, CO) z gazów odlotowych pochodzących z wypalania w piecach poprzez zastosowanie jednej z następujących technik podstawowych lub ich kombinacji:
In order to reduce the emissions of
gaseous
compounds (i.e. NOx, HCl, SOx, CO) from flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following primary techniques:
W przypadku analizatorów
gazowych
stosuje się stężenia gazów, co do których wiadomo, że spełniają specyfikacje pkt 9.5.1, i gazy te wprowadza się bezpośrednio do otworu wlotowego analizatora;
For
gas
analysers, gas
concentrations known to be within the specifications of paragraph 9.5.1. shall be used and they shall be introduced directly at the analyser port;
W przypadku analizatorów
gazowych
stosuje się stężenia gazów, co do których wiadomo, że spełniają specyfikacje pkt 9.5.1, i gazy te wprowadza się bezpośrednio do otworu wlotowego analizatora;
For
gas
analysers, gas
concentrations known to be within the specifications of paragraph 9.5.1. shall be used and they shall be introduced directly at the analyser port;
W przypadku turbin
gazowych
stosuje się dopuszczalne wielkości emisji dla tlenków azotu określone dla takich obiektów w załączniku VI część B do dyrektywy 2001/80/WE.
In the case of
gas
turbines, the emission limit values for nitrogen oxides set out for such plants in Part B of Annex VI to Directive 2001/80/EC shall be used.
W przypadku turbin
gazowych
stosuje się dopuszczalne wielkości emisji dla tlenków azotu określone dla takich obiektów w załączniku VI część B do dyrektywy 2001/80/WE.
In the case of
gas
turbines, the emission limit values for nitrogen oxides set out for such plants in Part B of Annex VI to Directive 2001/80/EC shall be used.
W przypadku analizatorów
gazowych
stosuje się gaz do ustawiania zakresu pomiarowego spełniający specyfikacje pkt 9.5.1, który wprowadza się bezpośrednio do otworu wlotowego analizatora;
For gas analysers, a span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port;
W przypadku analizatorów
gazowych
stosuje się gaz do ustawiania zakresu pomiarowego spełniający specyfikacje pkt 9.5.1, który wprowadza się bezpośrednio do otworu wlotowego analizatora;
For gas analysers, a span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port;
W przypadku analizatorów
gazowych
stosuje się gaz zerowy spełniający specyfikacje pkt 9.5.1, który wprowadza się bezpośrednio do otworu wlotowego analizatora;
For gas analysers, a zero gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port;
W przypadku analizatorów
gazowych
stosuje się gaz zerowy spełniający specyfikacje pkt 9.5.1, który wprowadza się bezpośrednio do otworu wlotowego analizatora;
For gas analysers, a zero gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port;
