Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gastronomiczny
usług
gastronomicznych
, zakwaterowania turystycznego, catering
, tourism accommodation,
usług
gastronomicznych
, zakwaterowania turystycznego, catering
, tourism accommodation,
Gospodarka Malty opiera się również w dużej mierze na sektorze hotelarskim, restauracyjnym i
gastronomicznym
(HORECA).
Malta is also heavily reliant on the HORECA (hotel, restaurant and
catering
) sector.
Gospodarka Malty opiera się również w dużej mierze na sektorze hotelarskim, restauracyjnym i
gastronomicznym
(HORECA).
Malta is also heavily reliant on the HORECA (hotel, restaurant and
catering
) sector.
odpadów
gastronomicznych
wykorzystywanych jako jedyny produkt uboczny pochodzenia zwierzęcego w wytwórni biogazu lub kompostowni oraz catering
waste used as the only animal by-product in a biogas or composting plant; and
odpadów
gastronomicznych
wykorzystywanych jako jedyny produkt uboczny pochodzenia zwierzęcego w wytwórni biogazu lub kompostowni oraz catering
waste used as the only animal by-product in a biogas or composting plant; and
Usługi związane z zakwaterowaniem i usługi
gastronomiczne
(sekcja I)
Accommodation and
food
services (Section I)
Usługi związane z zakwaterowaniem i usługi
gastronomiczne
(sekcja I)
Accommodation and
food
services (Section I)
organizacja i wyposażenie zaplecza
gastronomicznego
muszą zapewniać przyrządzanie i wydawanie marynarzom odpowiednich, zróżnicowanych i pożywnych posiłków w higienicznych warunkach; oraz
the organisation and equipment of the
catering
department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served
in hygienic...
organizacja i wyposażenie zaplecza
gastronomicznego
muszą zapewniać przyrządzanie i wydawanie marynarzom odpowiednich, zróżnicowanych i pożywnych posiłków w higienicznych warunkach; oraz
the organisation and equipment of the
catering
department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served
in hygienic conditions; and
W przypadku zlecania podwykonawstwa dodatkowych usług
gastronomicznych
lub usług sportowo-rekreacyjnych, usługi te świadczone są zgodnie ze wszystkimi obowiązkowymi kryteriami określonymi w...
Where additional services of food or leisure/
fitness
activities are subcontracted, those services shall comply with all mandatory criteria of this Annex, that apply to that specific services (2...
W przypadku zlecania podwykonawstwa dodatkowych usług
gastronomicznych
lub usług sportowo-rekreacyjnych, usługi te świadczone są zgodnie ze wszystkimi obowiązkowymi kryteriami określonymi w niniejszym załączniku, które mają zastosowanie do danych usług (2 punkty za każdą usługę dotyczącą żywności i napojów lub sportu/rekreacji, która jest dostępna w obiekcie zakwaterowania turystycznego).
Where additional services of food or leisure/
fitness
activities are subcontracted, those services shall comply with all mandatory criteria of this Annex, that apply to that specific services (2 points for each service of food and beverage and/or leisure/fitness
facilities which is present on the tourist accommodation).
W przypadku zlecania podwykonawstwa dodatkowych usług
gastronomicznych
lub usług z zakresu działalności sportowo-rekreacyjnej usługi te spełniają wszystkie obowiązkowe kryteria określone w niniejszym...
Where additional services of food or
leisure/fitness
activities are subcontracted, those services shall comply with all the mandatory criteria of this Annex, that apply to that specific services (2...
W przypadku zlecania podwykonawstwa dodatkowych usług
gastronomicznych
lub usług z zakresu działalności sportowo-rekreacyjnej usługi te spełniają wszystkie obowiązkowe kryteria określone w niniejszym załączniku, które mają zastosowanie do tych konkretnych usług (2 punkty za każdą usługę dotyczącą żywności i napojów lub działalności sportowo-rekreacyjnej, która jest dostępna na kempingu).
Where additional services of food or
leisure/fitness
activities are subcontracted, those services shall comply with all the mandatory criteria of this Annex, that apply to that specific services (2 point for each service of food and beverage and/or leisure facilities
which is present on the campsite).
...wysokiej jakości oraz ich bezpośredniej sprzedaży hotelom, restauracjom, przedsiębiorstwom
gastronomicznym
lub sprzedaży za pośrednictwem współpracujących z nią sprzedawców detalicznych.
...production of high-range artisanal products, and their direct marketing to hotels, restaurants and
catering
companies or through collaborating retail outlets.
Spółka Pickman jest producentem nakryć stołowych i naczyń porcelanowych utworzoną w Sewilli w 1841 r. Przedsiębiorstwo tradycyjnie koncentruje się na wytwarzaniu wyrobów rzemieślniczych wysokiej jakości oraz ich bezpośredniej sprzedaży hotelom, restauracjom, przedsiębiorstwom
gastronomicznym
lub sprzedaży za pośrednictwem współpracujących z nią sprzedawców detalicznych.
Pickman is a producer of dishes and chinaware established in Seville since 1841. The company has traditionally focused on the production of high-range artisanal products, and their direct marketing to hotels, restaurants and
catering
companies or through collaborating retail outlets.
skarmiania zwierząt gospodarskich innych niż zwierzęta futerkowe odpadami
gastronomicznymi
lub materiałem paszowym zawierającym odpady gastronomiczne lub z nich otrzymanym;
the feeding of farmed animals other than fur animals with
catering
waste or feed material containing or derived from catering waste;
skarmiania zwierząt gospodarskich innych niż zwierzęta futerkowe odpadami
gastronomicznymi
lub materiałem paszowym zawierającym odpady gastronomiczne lub z nich otrzymanym;
the feeding of farmed animals other than fur animals with
catering
waste or feed material containing or derived from catering waste;
...niż zwierzęta futerkowe odpadami gastronomicznymi lub materiałem paszowym zawierającym odpady
gastronomiczne
lub z nich otrzymanym;
...animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from
catering
waste;
skarmiania zwierząt gospodarskich innych niż zwierzęta futerkowe odpadami gastronomicznymi lub materiałem paszowym zawierającym odpady
gastronomiczne
lub z nich otrzymanym;
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from
catering
waste;
...na ser, zboża przetworzone na chleb, mięso na szynkę itd.) i wykorzystane jako nakłady do usług
gastronomicznych
lub zakwaterowania turystycznego.
...in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for
catering
or tourism accommodation.
Pozycja ta obejmuje produkty przetworzone w gospodarstwie (mleko przetworzone na ser, zboża przetworzone na chleb, mięso na szynkę itd.) i wykorzystane jako nakłady do usług
gastronomicznych
lub zakwaterowania turystycznego.
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for
catering
or tourism accommodation.
...na ser, zboża przetworzone na chleb, mięso na szynkę itd.) i wykorzystane jako nakłady do usług
gastronomicznych
lub zakwaterowania turystycznego.
...in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for
catering
or tourism accommodation.
Pozycja ta obejmuje produkty przetworzone w gospodarstwie (mleko przetworzone na ser, zboża przetworzone na chleb, mięso na szynkę itd.) i wykorzystane jako nakłady do usług
gastronomicznych
lub zakwaterowania turystycznego.
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for
catering
or tourism accommodation.
...w sektorach związanych z przetwórstwem spożywczym (w tym produkcją kuchni przemysłowych i usługami
gastronomicznymi
), sprzętem gospodarstwa domowego i przemysłem motoryzacyjnym.
They are present in sectors regarding food processing including commercial kitchens and
catering
, home appliances, automotive industry.
Działają oni w sektorach związanych z przetwórstwem spożywczym (w tym produkcją kuchni przemysłowych i usługami
gastronomicznymi
), sprzętem gospodarstwa domowego i przemysłem motoryzacyjnym.
They are present in sectors regarding food processing including commercial kitchens and
catering
, home appliances, automotive industry.
W celu pokrycia szczególnego zapotrzebowania przemysłu hotelarskiego i
gastronomicznego
powstał tzw. „sektor porcelany hotelowej” ze specjalną solidną porcelaną zaprojektowaną dla tego sektora.
Special requirements of the hotel and
catering trades
have given rise to the “hotelware” sector, with specially designed hard-wearing ceramics.
W celu pokrycia szczególnego zapotrzebowania przemysłu hotelarskiego i
gastronomicznego
powstał tzw. „sektor porcelany hotelowej” ze specjalną solidną porcelaną zaprojektowaną dla tego sektora.
Special requirements of the hotel and
catering trades
have given rise to the “hotelware” sector, with specially designed hard-wearing ceramics.
reklama (lub artykuły reklamowe) w prasie (ogólnej, kobiecej,
gastronomicznej
, typu lifestyle),
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle)
reklama (lub artykuły reklamowe) w prasie (ogólnej, kobiecej,
gastronomicznej
, typu lifestyle),
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle)
reklamy w prasie ogólnej i specjalistycznej (
gastronomiczna
– typu lifestyle),
Advertisements in general in specialised press (gastronomy — life style)
reklamy w prasie ogólnej i specjalistycznej (
gastronomiczna
– typu lifestyle),
Advertisements in general in specialised press (gastronomy — life style)
reklama (lub artykuły reklamowe) w prasie ogólnej, kobiecej,
gastronomicznej
, typu lifestyle,
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, women's and lifestyle press
reklama (lub artykuły reklamowe) w prasie ogólnej, kobiecej,
gastronomicznej
, typu lifestyle,
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, women's and lifestyle press
Odpady
gastronomiczne
oznaczają: wszelkie odpady pożywienia przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych... Catering
waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities
or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or...
Odpady
gastronomiczne
oznaczają: wszelkie odpady pożywienia przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych należących do rolników lub osób zajmujących się chowem trzody chlewnej. Catering
waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities
or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or persons tending pigs.
Odpady
gastronomiczne
oznaczają: wszelkie odpady pożywienia przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych... Catering
waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities
or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or...
Odpady
gastronomiczne
oznaczają: wszelkie odpady pożywienia przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych należących do rolników lub osób zajmujących się chowem trzody chlewnej. Catering
waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities
or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or persons tending pigs.
„odpady
gastronomiczne
” oznaczają wszystkie odpady żywnościowe, w tym zużyty olej kuchenny pochodzący z restauracji, obiektów gastronomicznych i kuchni, łącznie z kuchniami zbiorowymi i domowymi;
‘
catering
waste’ means all waste food, including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;
„odpady
gastronomiczne
” oznaczają wszystkie odpady żywnościowe, w tym zużyty olej kuchenny pochodzący z restauracji, obiektów gastronomicznych i kuchni, łącznie z kuchniami zbiorowymi i domowymi;
‘
catering
waste’ means all waste food, including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens; 
