Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gastronomiczny
[(d) które zobowiązały się nie karmić świń odpadami
gastronomicznymi
i które są przedmiotem urzędowych kontroli, a także są włączone do wykazu ustanowionego przez właściwy organ do celów przywozu...
[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with
catering
waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the...
[(d) które zobowiązały się nie karmić świń odpadami
gastronomicznymi
i które są przedmiotem urzędowych kontroli, a także są włączone do wykazu ustanowionego przez właściwy organ do celów przywozu mięsa wieprzowego do Unii;]
[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with
catering
waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of importing pig meat into the Union;]
[(d) które zobowiązały się nie karmić świń odpadami
gastronomicznymi
i które są przedmiotem urzędowych kontroli, a także są włączone do wykazu ustanowionego przez właściwy organ do celów przywozu...
[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with
catering
waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the...
[(d) które zobowiązały się nie karmić świń odpadami
gastronomicznymi
i które są przedmiotem urzędowych kontroli, a także są włączone do wykazu ustanowionego przez właściwy organ do celów przywozu mięsa wieprzowego do Unii;]
[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with
catering
waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of importing pig meat into the Union;]
Walory
gastronomiczne
i właściwości organoleptyczne oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia (aromat, kolor, smak) różnią się w zależności od odmiany, obszaru produkcji, zbioru, oznaczeń ChNP/ChOG itd....
The
gastronomic
qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, production areas, harvests, PDOs/PGIs, etc. This...
Walory
gastronomiczne
i właściwości organoleptyczne oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia (aromat, kolor, smak) różnią się w zależności od odmiany, obszaru produkcji, zbioru, oznaczeń ChNP/ChOG itd. Dzięki takiemu zróżnicowaniu oliwa ta oferuje szeroki wachlarz doznań i możliwości kulinarnych,
The
gastronomic
qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, production areas, harvests, PDOs/PGIs, etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
Reklama w prasie ogólnej i specjalistycznej (prasa
gastronomiczna
i typu „lifestyle”),
Advertisements in the general and specialised press (gastronomy, lifestyle)
Reklama w prasie ogólnej i specjalistycznej (prasa
gastronomiczna
i typu „lifestyle”),
Advertisements in the general and specialised press (gastronomy, lifestyle)
Reklama w prasie ogólnej i specjalistycznej (
gastronomiczna
i typu lifestyle)
Advertisements in the general and specialised press (gastronomy, lifestyle)
Reklama w prasie ogólnej i specjalistycznej (
gastronomiczna
i typu lifestyle)
Advertisements in the general and specialised press (gastronomy, lifestyle)
Nie obejmuje: obsługi
gastronomicznej
i innych usług zapewnianych przez niezależne restauracje i bary (6.5), pozaszkolnych indywidualnych lub grupowych lekcji nauki gry w brydża, szachy, aerobiku,...
Does not include:
Catering
and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating,...
Nie obejmuje: obsługi
gastronomicznej
i innych usług zapewnianych przez niezależne restauracje i bary (6.5), pozaszkolnych indywidualnych lub grupowych lekcji nauki gry w brydża, szachy, aerobiku, tańca, muzyki, jazdy na łyżwach, jazdy na nartach, pływania i innych rozrywek (6.6).
Does not include:
Catering
and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6).
Nie obejmuje: obsługi
gastronomicznej
i innych usług zapewnianych przez niezależne restauracje i bary (6.5).
Does not include:
Catering
and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Nie obejmuje: obsługi
gastronomicznej
i innych usług zapewnianych przez niezależne restauracje i bary (6.5).
Does not include:
Catering
and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Turystyka, pokoje gościnne, usługi
gastronomiczne
i inna działalność związana z wypoczynkiem.
Tourism, accommodation,
catering
and other leisure activities.
Turystyka, pokoje gościnne, usługi
gastronomiczne
i inna działalność związana z wypoczynkiem.
Tourism, accommodation,
catering
and other leisure activities.
Turystyka, pokoje gościnne, usługi
gastronomiczne
i inna działalność związana z wypoczynkiem.
Tourism, accommodation,
catering
and other leisure activities.
Turystyka, pokoje gościnne, usługi
gastronomiczne
i inna działalność związana z wypoczynkiem.
Tourism, accommodation,
catering
and other leisure activities.
Turystyka, pokoje gościnne, usługi
gastronomiczne
i inna działalność związana z wypoczynkiem
Tourism, accommodation,
catering
and other leisure activities
Turystyka, pokoje gościnne, usługi
gastronomiczne
i inna działalność związana z wypoczynkiem
Tourism, accommodation,
catering
and other leisure activities
Turystyka, pokoje gościnne, usługi
gastronomiczne
i inna działalność związana z wypoczynkiem
Tourism, accommodation,
catering
and other leisure activities
Turystyka, pokoje gościnne, usługi
gastronomiczne
i inna działalność związana z wypoczynkiem
Tourism, accommodation,
catering
and other leisure activities
...materiał pochodzenia zwierzęcego, w tym zużyty olej kuchenny, pochodzące z restauracji, obiektów
gastronomicznych
i kuchni, łącznie z kuchniami zbiorowymi i domowymi.
...food containing material of animal origin including used cooking oil originating in restaurants,
catering
facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
Wszystkie odpady żywnościowe zawierające materiał pochodzenia zwierzęcego, w tym zużyty olej kuchenny, pochodzące z restauracji, obiektów
gastronomicznych
i kuchni, łącznie z kuchniami zbiorowymi i domowymi.
All waste food containing material of animal origin including used cooking oil originating in restaurants,
catering
facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
...materiał pochodzenia zwierzęcego, w tym zużyty olej kuchenny, pochodzące z restauracji, obiektów
gastronomicznych
i kuchni, łącznie z kuchniami zbiorowymi i domowymi.
...food containing material of animal origin including used cooking oil originating in restaurants,
catering
facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
Wszystkie odpady żywnościowe zawierające materiał pochodzenia zwierzęcego, w tym zużyty olej kuchenny, pochodzące z restauracji, obiektów
gastronomicznych
i kuchni, łącznie z kuchniami zbiorowymi i domowymi.
All waste food containing material of animal origin including used cooking oil originating in restaurants,
catering
facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
...wszystkie odpady żywnościowe, w tym zużyty olej kuchenny pochodzący z restauracji, obiektów
gastronomicznych
i kuchni, łącznie z kuchniami zbiorowymi i domowymi;
‘catering waste’ means all waste food, including used cooking oil originating in restaurants,
catering
facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;
„odpady gastronomiczne” oznaczają wszystkie odpady żywnościowe, w tym zużyty olej kuchenny pochodzący z restauracji, obiektów
gastronomicznych
i kuchni, łącznie z kuchniami zbiorowymi i domowymi;
‘catering waste’ means all waste food, including used cooking oil originating in restaurants,
catering
facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;
...wszystkie odpady żywnościowe, w tym zużyty olej kuchenny, pochodzące z restauracji, obiektów
gastronomicznych
i kuchni, łącznie z kuchniami zbiorowymi i domowymi.
Catering waste means all waste food, including used cooking oils, originating in restaurants,
catering
facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
Odpady gastronomiczne oznaczają wszystkie odpady żywnościowe, w tym zużyty olej kuchenny, pochodzące z restauracji, obiektów
gastronomicznych
i kuchni, łącznie z kuchniami zbiorowymi i domowymi.
Catering waste means all waste food, including used cooking oils, originating in restaurants,
catering
facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
...się na tę metodę produkcji; zachęcanie sprzedawców, grup detalistów i właścicieli zakładów
gastronomicznych
do sprzedawania produktów ekologicznych.
encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and...
zachęcanie producentów i przetwórców indywidualnych oraz grup producentów, przetwórców i detalistów, którzy jeszcze nie stosują ekologicznych metod upraw, aby przestawili się na tę metodę produkcji; zachęcanie sprzedawców, grup detalistów i właścicieli zakładów
gastronomicznych
do sprzedawania produktów ekologicznych.
encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to sell organic products.
...z rozdziałem III rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, Szwajcaria zakazuje karmienia świń odpadami
gastronomicznymi
do dnia 1 lipca 2011 r. Kwestia ta zostaje zbadana przez Wspólny Komitet Weterynary
...Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002, Switzerland shall prohibit the feeding of pigs with
catering
waste by 1 July 2011. This matter shall be examined by the Joint Veterinary Committee.’
Zgodnie z rozdziałem III rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, Szwajcaria zakazuje karmienia świń odpadami
gastronomicznymi
do dnia 1 lipca 2011 r. Kwestia ta zostaje zbadana przez Wspólny Komitet Weterynaryjny.”.
In accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002, Switzerland shall prohibit the feeding of pigs with
catering
waste by 1 July 2011. This matter shall be examined by the Joint Veterinary Committee.’
Żadne przedsiębiorstwo
gastronomiczne
nie współpracowało jednak podczas dochodzenia.
However, no
catering
company cooperated in the investigation.
Żadne przedsiębiorstwo
gastronomiczne
nie współpracowało jednak podczas dochodzenia.
However, no
catering
company cooperated in the investigation.
...od lit. a) akapitu pierwszego system ten nie obejmuje przedsiębiorstw handlu detalicznego lub
gastronomicznych
sprzedających swoje produkty konsumentom końcowym.
Notwithstanding point (a) of the first paragraph, retail and
catering
establishments selling their products to final consumers shall be excluded from the regime.
W drodze odstępstwa od lit. a) akapitu pierwszego system ten nie obejmuje przedsiębiorstw handlu detalicznego lub
gastronomicznych
sprzedających swoje produkty konsumentom końcowym.
Notwithstanding point (a) of the first paragraph, retail and
catering
establishments selling their products to final consumers shall be excluded from the regime.
...od lit. a) akapitu pierwszego, system ten nie obejmuje przedsiębiorstw handlu detalicznego lub
gastronomicznych
sprzedających swoje produkty konsumentom końcowym.
Notwithstanding point (a) of the first paragraph, retail and
catering
establishments selling their products to final consumers shall be excluded from the regime.
W drodze odstępstwa od lit. a) akapitu pierwszego, system ten nie obejmuje przedsiębiorstw handlu detalicznego lub
gastronomicznych
sprzedających swoje produkty konsumentom końcowym.
Notwithstanding point (a) of the first paragraph, retail and
catering
establishments selling their products to final consumers shall be excluded from the regime. 
