Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gastronomiczny
Gastronomiczna
jakość i właściwości organoleptyczne oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia (dodatek smakowy, kolor, smak) posiadają rozbieżności związane z różnymi odmianami, obszarami, zbiorami,...
The
gastronomic
qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity... Gastronomiczna
jakość i właściwości organoleptyczne oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia (dodatek smakowy, kolor, smak) posiadają rozbieżności związane z różnymi odmianami, obszarami, zbiorami, oznaczeniami PDO/PGI itd. Ta różnorodność oferuje szeroki wachlarz doznań i możliwości kulinarnych
The
gastronomic
qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities gastronomiczna
jakość i właściwości organoleptyczne oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia (dodatek smakowy, kolor, smak) posiadają rozbieżności związane z różnymi odmianami, obszarami, zbiorami,... Gastronomic
qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a... gastronomiczna
jakość i właściwości organoleptyczne oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia (dodatek smakowy, kolor, smak) posiadają rozbieżności związane z różnymi odmianami, obszarami, zbiorami, oznaczeniami PDO/PGI itd. Ta różnorodność oferuje szerokie wachlarz doznań kulinarnych i możliwości, Gastronomic
qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
...obecni w sektorach związanych z przetwórstwem żywności, obejmujących kuchnie komercyjne i usługi
gastronomiczne
, urządzeniami gospodarstwa domowego oraz przemysłem motoryzacyjnym.
They are present in sectors regarding food processing including commercial kitchens and
catering
, home appliances, automotive industry.
Są oni obecni w sektorach związanych z przetwórstwem żywności, obejmujących kuchnie komercyjne i usługi
gastronomiczne
, urządzeniami gospodarstwa domowego oraz przemysłem motoryzacyjnym.
They are present in sectors regarding food processing including commercial kitchens and
catering
, home appliances, automotive industry.
W odniesieniu do usług
gastronomicznych
wydaje się, że Olympic Airlines płaci ceny rynkowe za otrzymywane usługi, zaś w przypadku usług z zakresu obsługi technicznej Olympic Airways pobiera od...
For the
catering
services it received Olympic Airlines appeared to pay market prices, and for technical maintenance services Olympic Airways charged Olympic Airlines on a basis different to the...
W odniesieniu do usług
gastronomicznych
wydaje się, że Olympic Airlines płaci ceny rynkowe za otrzymywane usługi, zaś w przypadku usług z zakresu obsługi technicznej Olympic Airways pobiera od Olympic Airlines opłaty przy zastosowaniu innego systemu niż w przypadku innych klientów, co uniemożliwia przeprowadzenie wiarygodnego porównania.
For the
catering
services it received Olympic Airlines appeared to pay market prices, and for technical maintenance services Olympic Airways charged Olympic Airlines on a basis different to the system it applied to other customers, making meaningful comparison impossible.
osoba świadcząca usługi
gastronomiczne
na zamówienie (»traiteur«), caterer
(“traiteur”),
osoba świadcząca usługi
gastronomiczne
na zamówienie (»traiteur«), caterer
(“traiteur”),
obiekty
gastronomiczne
, budynek administracyjny, laboratorium postprodukcyjne oraz trzeci zewnętrzny plan filmowy (plener) o powierzchni 5 hektarów ze zbiornikiem do zdjęć wodnych, catering
facilities, an administrative building, a post-production laboratory and a third external filming area (back lot) of 5 hectares with an aquatic filming tank.
obiekty
gastronomiczne
, budynek administracyjny, laboratorium postprodukcyjne oraz trzeci zewnętrzny plan filmowy (plener) o powierzchni 5 hektarów ze zbiornikiem do zdjęć wodnych, catering
facilities, an administrative building, a post-production laboratory and a third external filming area (back lot) of 5 hectares with an aquatic filming tank.
...lub środków spożywczych zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego, innych niż odpady
gastronomiczne
(5), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów handlowych lub w w
...foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than
catering
waste (5), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or...
i/lub [— wycofanych środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego lub środków spożywczych zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego, innych niż odpady
gastronomiczne
(5), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów handlowych lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub innymi błędami, które nie stwarzają żadnego ryzyka dla ludzi ani zwierząt;]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than
catering
waste (5), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
...lub środków spożywczych zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego, innych niż odpady
gastronomiczne
(5), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów handlowych lub w w
...foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than
catering
waste (5) which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or...
i/lub [— wycofanych środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego lub środków spożywczych zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego, innych niż odpady
gastronomiczne
(5), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów handlowych lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub innymi błędami, które nie stwarzają żadnego ryzyka dla ludzi ani zwierząt;]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than
catering
waste (5) which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
albo [— wycofanych środków spożywczych pochodzenia rybnego, innych niż odpady
gastronomiczne
(3), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów handlowych lub w wyniku problemów...
either [— former foodstuffs of fish origin, other than
catering
waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging...
albo [— wycofanych środków spożywczych pochodzenia rybnego, innych niż odpady
gastronomiczne
(3), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów handlowych lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub innymi błędami, które nie stwarzają żadnego ryzyka dla ludzi ani zwierząt;]
either [— former foodstuffs of fish origin, other than
catering
waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
...lub środków spożywczych zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego, innych niż odpady
gastronomiczne
(3), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów handlowych lub w w
...foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than
catering
waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or...
i/lub [— wycofanych środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego lub środków spożywczych zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego, innych niż odpady
gastronomiczne
(3), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów handlowych lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub innymi błędami, które nie stwarzają żadnego ryzyka dla ludzi ani zwierząt;]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than
catering
waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;]
...lub środków spożywczych zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego, innych niż odpady
gastronomiczne
(3), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów handlowych lub w w
...foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than
catering
waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or...
i/lub [— wycofanych środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego lub środków spożywczych zawierających produkty pochodzenia zwierzęcego, innych niż odpady
gastronomiczne
(3), nieprzeznaczonych obecnie do spożycia przez ludzi ze względów handlowych lub w wyniku problemów spowodowanych błędami powstałymi podczas produkcji, pakowania lub innymi błędami, które nie stwarzają żadnego ryzyka dla ludzi ani zwierząt;]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than
catering
waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
...pochodzące z ferm stanowiących zagrożenie dla lasów namorzynowych, jest zabronione w punktach
gastronomicznych
(1,5 punktu) i w sklepach (1,5 punktu).
...and ‘bushmeat’ and shrimps from mangrove forest endangering cultivation shall be forbidden in the
food
outlets (1,5 points) and in the shops (1,5 points).
W stosownych przypadkach sprzedaż lokalnych zagrożonych gatunków, takich jak określone gatunki ryb i skorupiaków oraz dziczyzna, a także krewetki pochodzące z ferm stanowiących zagrożenie dla lasów namorzynowych, jest zabronione w punktach
gastronomicznych
(1,5 punktu) i w sklepach (1,5 punktu).
Where applicable, consumption of local endangered species such as specific fish and crustacean species and ‘bushmeat’ and shrimps from mangrove forest endangering cultivation shall be forbidden in the
food
outlets (1,5 points) and in the shops (1,5 points).
płatną usługę
gastronomiczną
([4–5] mln EUR rocznie);
paid
catering
service (EUR [4 to 5] million p/a);
płatną usługę
gastronomiczną
([4–5] mln EUR rocznie);
paid
catering
service (EUR [4 to 5] million p/a);
Rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 ma zastosowanie do odpadów
gastronomicznych
, o ile pochodzą one ze środków transportu międzynarodowego, a więc np. do materiałów pochodzących ze środków spożywczych...
Regulation (EC) No 1069/2009 applies to
catering
waste if it originates from means of transport operating internationally, such as materials derived from foodstuffs served
on board an airplane or a...
Rozporządzenie (WE) nr 1069/2009 ma zastosowanie do odpadów
gastronomicznych
, o ile pochodzą one ze środków transportu międzynarodowego, a więc np. do materiałów pochodzących ze środków spożywczych podawanych na pokładzie samolotu lub statku przybywającego do Unii Europejskiej z państwa trzeciego.
Regulation (EC) No 1069/2009 applies to
catering
waste if it originates from means of transport operating internationally, such as materials derived from foodstuffs served
on board an airplane or a ship arriving in the European Union from a third country destination.
w przypadku odpadów
gastronomicznych
, o których mowa w art. 10 lit. p), jest przetwarzany w drodze sterylizacji ciśnieniowej lub za pomocą metod przetwarzania, o których mowa w art. 15 ust. 1 akapit...
in the case of
catering
waste referred to in Article 10(p) processed by pressure sterilisation or by processing methods referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 15(1) or...
w przypadku odpadów
gastronomicznych
, o których mowa w art. 10 lit. p), jest przetwarzany w drodze sterylizacji ciśnieniowej lub za pomocą metod przetwarzania, o których mowa w art. 15 ust. 1 akapit pierwszy lit. b), lub jest kompostowany lub przekształcany w biogaz; lub
in the case of
catering
waste referred to in Article 10(p) processed by pressure sterilisation or by processing methods referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 15(1) or composted or transformed into biogas; or
parametrów przekształcania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, w tym odpadów
gastronomicznych
, w biogaz lub kompost;
parameters for the transformation of animal by-products, including
catering
waste, into biogas or compost;
parametrów przekształcania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, w tym odpadów
gastronomicznych
, w biogaz lub kompost;
parameters for the transformation of animal by-products, including
catering
waste, into biogas or compost;
usługi
gastronomiczne
(w tym śniadania), Leisure/fitness activities
, which include saunas, swimming pools
and all other
such facilities
which are within the campsite grounds.
usługi
gastronomiczne
(w tym śniadania), Leisure/fitness activities
, which include saunas, swimming pools
and all other
such facilities
which are within the campsite grounds.
usługi
gastronomiczne
(w tym śniadania), leisure/fitness activities
, which include saunas, swimming pools
and all other
such facilities
which are within the tourist accommodation grounds.
usługi
gastronomiczne
(w tym śniadania), leisure/fitness activities
, which include saunas, swimming pools
and all other
such facilities
which are within the tourist accommodation grounds.
Jedynie niewielka część jest sprzedawana przemysłowi detalicznemu oraz
gastronomicznemu
w celu bezpośredniej konsumpcji.
Only a small part is sold to the retail industry and
catering
industry for direct consumption.
Jedynie niewielka część jest sprzedawana przemysłowi detalicznemu oraz
gastronomicznemu
w celu bezpośredniej konsumpcji.
Only a small part is sold to the retail industry and
catering
industry for direct consumption.
Wszystkie odpady
gastronomiczne
zawierające produkty pochodzenia zwierzęcego, w tym zużyte oleje kuchenne zawierające produkty pochodzenia zwierzęcego (art. 2 ust. 2 lit. g) ppkt (iii) rozporządzenia...
All
catering
waste containing animal products including used kitchen oils containing animal products (Article 2(2)(g)(iii) of Regulation (EC) No 1069/2009).
Wszystkie odpady
gastronomiczne
zawierające produkty pochodzenia zwierzęcego, w tym zużyte oleje kuchenne zawierające produkty pochodzenia zwierzęcego (art. 2 ust. 2 lit. g) ppkt (iii) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009).
All
catering
waste containing animal products including used kitchen oils containing animal products (Article 2(2)(g)(iii) of Regulation (EC) No 1069/2009). 
