Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gastronomiczny
Działalności związane z prowadzeniem restauracji, kawiarni, tawern i innych obiektów
gastronomicznych
(grupa ISIC 852).
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).
Działalności związane z prowadzeniem restauracji, kawiarni, tawern i innych obiektów
gastronomicznych
(grupa ISIC 852).
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).
odpady
gastronomiczne
pochodzące ze środków przewozu międzynarodowego; catering
waste from means of transport operating internationally;
odpady
gastronomiczne
pochodzące ze środków przewozu międzynarodowego; catering
waste from means of transport operating internationally;
...(smakosze, szefowie kuchni, restauracje, dziennikarze) oraz prasa ogólna i specjalistyczna (
gastronomiczna
, kobieca, różne style),
Opinion leaders (
gastronomes
, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various styles)
osoby kształtujące opinię publiczną (smakosze, szefowie kuchni, restauracje, dziennikarze) oraz prasa ogólna i specjalistyczna (
gastronomiczna
, kobieca, różne style),
Opinion leaders (
gastronomes
, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various styles)
...szefowie kuchni, właściciele restauracji, dziennikarze) oraz prasa ogólna i specjalistyczna (
gastronomiczna
, kobieca, różnego typu)
Opinion leaders (
food
critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women's, various lifestyle magazines)
Osoby kształtujące opinię publiczną (krytycy kulinarni, szefowie kuchni, właściciele restauracji, dziennikarze) oraz prasa ogólna i specjalistyczna (
gastronomiczna
, kobieca, różnego typu)
Opinion leaders (
food
critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women's, various lifestyle magazines)
...szefowie kuchni, właściciele restauracji, dziennikarze) oraz prasa ogólna i specjalistyczna (
gastronomiczna
, kobieca, typu „lifestyle”),
Opinion leaders (
food
critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various lifestyle magazines)
środowiska opiniotwórcze (krytycy kulinarni, szefowie kuchni, właściciele restauracji, dziennikarze) oraz prasa ogólna i specjalistyczna (
gastronomiczna
, kobieca, typu „lifestyle”),
Opinion leaders (
food
critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various lifestyle magazines)
Zapewnianie miejsca noclegowego może także obejmować usługi
gastronomiczne
, działalność sportowo-rekreacyjną lub tereny zielone.
The provision of overnight sheltered accommodation may include the provision of
food
services, fitness and leisure activities and/or green areas.
Zapewnianie miejsca noclegowego może także obejmować usługi
gastronomiczne
, działalność sportowo-rekreacyjną lub tereny zielone.
The provision of overnight sheltered accommodation may include the provision of
food
services, fitness and leisure activities and/or green areas.
Pozostała
gastronomiczna
działalność usługowa
Other
food
service activities
Pozostała
gastronomiczna
działalność usługowa
Other
food
service activities
Przygotowywanie żywności dla odbiorców zewnętrznych (katering) i pozostała
gastronomiczna
działalność usługowa
Event catering and other food service activities
Przygotowywanie żywności dla odbiorców zewnętrznych (katering) i pozostała
gastronomiczna
działalność usługowa
Event catering and other food service activities
Usługi
gastronomiczne
z pełną obsługą restauracyjną lub świadczone w placówkach samoobsługowych; catering Meal serving
with full restaurant service or in self-service facilities; catering services
Usługi
gastronomiczne
z pełną obsługą restauracyjną lub świadczone w placówkach samoobsługowych; catering Meal serving
with full restaurant service or in self-service facilities; catering services
Usługi
gastronomiczne
z pełną obsługą restauracyjną lub świadczone w placówkach samoobsługowych; catering Meal serving
with full restaurant service or in self-service facilities; catering services
Usługi
gastronomiczne
z pełną obsługą restauracyjną lub świadczone w placówkach samoobsługowych; catering Meal serving
with full restaurant service or in self-service facilities; catering services
mieszanek odpadów
gastronomicznych
z następującymi materiałami:
mixtures of
catering
waste with the following materials:
mieszanek odpadów
gastronomicznych
z następującymi materiałami:
mixtures of
catering
waste with the following materials:
„Wycofane środki spożywcze” oznaczają środki spożywcze inne niż odpady
gastronomiczne
, które zostały wyprodukowane zgodnie z unijnym prawem żywnościowym z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, ale...
‘Former foodstuffs’ means foodstuffs, other than
catering reflux
, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human...
„Wycofane środki spożywcze” oznaczają środki spożywcze inne niż odpady
gastronomiczne
, które zostały wyprodukowane zgodnie z unijnym prawem żywnościowym z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, ale które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi ze względów praktycznych lub logistycznych albo z powodu problemów spowodowanych błędami podczas wytwarzania, pakowania, lub innymi, i które nie stwarzają żadnego ryzyka dla zdrowia w przypadku stosowania jako pasza.
‘Former foodstuffs’ means foodstuffs, other than
catering reflux
, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed.
Podmioty zbierają, przewożą i usuwają odpady
gastronomiczne
kategorii 3 zgodnie z krajowymi środkami przewidzianymi w art. 13 dyrektywy 2008/98/WE.
Operators shall collect, transport and dispose of Category 3
catering
waste, in accordance with national measures foreseen in Article 13 of Directive 2008/98/EC.
Podmioty zbierają, przewożą i usuwają odpady
gastronomiczne
kategorii 3 zgodnie z krajowymi środkami przewidzianymi w art. 13 dyrektywy 2008/98/WE.
Operators shall collect, transport and dispose of Category 3
catering
waste, in accordance with national measures foreseen in Article 13 of Directive 2008/98/EC.
odpadów
gastronomicznych
, chyba że: catering
waste, except if it:
odpadów
gastronomicznych
, chyba że: catering
waste, except if it:
Odpady
gastronomiczne
są również objęte zakresem wspomnianego rozporządzenia, o jeśli są przeznaczone do celów paszowych, do przetworzenia zgodnie z jedną z metod przetwarzania dozwolonych niniejszym... Catering
waste also falls within the scope of that Regulation, if it is destined for feeding purposes, for processing in accordance with one of the authorised processing methods under this Regulation...
Odpady
gastronomiczne
są również objęte zakresem wspomnianego rozporządzenia, o jeśli są przeznaczone do celów paszowych, do przetworzenia zgodnie z jedną z metod przetwarzania dozwolonych niniejszym rozporządzeniem lub do przekształcenia na biogaz lub kompost. Catering
waste also falls within the scope of that Regulation, if it is destined for feeding purposes, for processing in accordance with one of the authorised processing methods under this Regulation or for transformation into biogas or for composting.
Termin »stałe odpady komunalne« nie odnosi się do odpadów
gastronomicznych
określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002.
The term “solid urban waste” does not refer to
catering
waste as defined by Regulation (EC) No 1774/2002.
Termin »stałe odpady komunalne« nie odnosi się do odpadów
gastronomicznych
określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002.
The term “solid urban waste” does not refer to
catering
waste as defined by Regulation (EC) No 1774/2002.
w przypadku odpadów
gastronomicznych
określonych w ust. 1 lit. l), przetworzeniu w wytwórniach biogazu lub kompostowaniu zgodnie z zasadami ustanowionymi przez Komisję lub do czasu przyjęcia takich...
in the case of
catering
waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission, or, pending the adoption of such rules,...
w przypadku odpadów
gastronomicznych
określonych w ust. 1 lit. l), przetworzeniu w wytwórniach biogazu lub kompostowaniu zgodnie z zasadami ustanowionymi przez Komisję lub do czasu przyjęcia takich zasad – zgodnie z prawem krajowym.
in the case of
catering
waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission, or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law.
usługi
gastronomiczne
, zakwaterowanie turystyczne itd., catering
, tourism accommodation, etc.,
usługi
gastronomiczne
, zakwaterowanie turystyczne itd., catering
, tourism accommodation, etc.,
usługi
gastronomiczne
, zakwaterowanie turystyczne itd., catering
, tourism accommodation, etc.,
usługi
gastronomiczne
, zakwaterowanie turystyczne itd., catering
, tourism accommodation, etc.,
usług
gastronomicznych
, zakwaterowania turystycznego, catering
, tourism accommodation,
usług
gastronomicznych
, zakwaterowania turystycznego, catering
, tourism accommodation, 
