Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gastronomiczny
Odpady
gastronomiczne
oznaczają wszystkie odpady żywnościowe, w tym zużyty olej kuchenny, pochodzące z restauracji, obiektów gastronomicznych i kuchni, łącznie z kuchniami zbiorowymi i domowymi. Catering
waste means all waste food, including used cooking oils, originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
Odpady
gastronomiczne
oznaczają wszystkie odpady żywnościowe, w tym zużyty olej kuchenny, pochodzące z restauracji, obiektów gastronomicznych i kuchni, łącznie z kuchniami zbiorowymi i domowymi. Catering
waste means all waste food, including used cooking oils, originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
odpady
gastronomiczne
, inne niż te, o których mowa w art. 8 lit. f). catering
waste other than as referred to in Article 8(f).
odpady
gastronomiczne
, inne niż te, o których mowa w art. 8 lit. f). catering
waste other than as referred to in Article 8(f).
sprzedaż gotowych dań przez podmioty zapewniające obsługę
gastronomiczną
, odbieranych przez klientów lub dostarczanych do domu klienta.
the sale of cooked dishes by
catering
contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home.
sprzedaż gotowych dań przez podmioty zapewniające obsługę
gastronomiczną
, odbieranych przez klientów lub dostarczanych do domu klienta.
the sale of cooked dishes by
catering
contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home.
...grejpfrutowy, jabłkowy i ananasowy w dużych opakowaniach przeznaczonych do dystrybucji w zakładach
gastronomicznych
only orange, grapefruit, apple and pineapple juice for bulk dispensing in
catering
establishments
Tylko sok pomarańczowy, grejpfrutowy, jabłkowy i ananasowy w dużych opakowaniach przeznaczonych do dystrybucji w zakładach
gastronomicznych
only orange, grapefruit, apple and pineapple juice for bulk dispensing in
catering
establishments
...w przypadku gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub
gastronomiczne
.
However, no suspension shall apply where processing is carried out by retail or
catering
undertakings.
Zawieszenia nie stosuje się jednak w przypadku gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub
gastronomiczne
.
However, no suspension shall apply where processing is carried out by retail or
catering
undertakings.
...w przypadku, gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub
gastronomiczne
.
However, the suspension is not allowed where processing is carried out by retail or
catering
undertakings.
Zawieszenie nie jest dozwolone w przypadku, gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub
gastronomiczne
.
However, the suspension is not allowed where processing is carried out by retail or
catering
undertakings.
USŁUGI ZWIĄZANE Z ZAKWATEROWANIEM I USŁUGI
GASTRONOMICZNE
ACCOMMODATION AND
FOOD
SERVICES
USŁUGI ZWIĄZANE Z ZAKWATEROWANIEM I USŁUGI
GASTRONOMICZNE
ACCOMMODATION AND
FOOD
SERVICES
zakwaterowanie i usługi
gastronomiczne
accommodation and
food
services
zakwaterowanie i usługi
gastronomiczne
accommodation and
food
services
...i motocykli; transport i gospodarka magazynowa; usługi związane z zakwaterowaniem i usługi
gastronomiczne
...services of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage services; accommodation and
food
services
Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli; transport i gospodarka magazynowa; usługi związane z zakwaterowaniem i usługi
gastronomiczne
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage services; accommodation and
food
services
Usługi restauracji i pozostałych placówek
gastronomicznych
Restaurant and mobile
food serving
services
Usługi restauracji i pozostałych placówek
gastronomicznych
Restaurant and mobile
food serving
services
Usługi przygotowywania żywności dla odbiorców zewnętrznych (katering) i pozostałe usługi
gastronomiczne
Event catering services and other food
serving
services
Usługi przygotowywania żywności dla odbiorców zewnętrznych (katering) i pozostałe usługi
gastronomiczne
Event catering services and other food
serving
services
Usługi związane z zakwaterowaniem i usługi
gastronomiczne
Accommodation and
food
services
Usługi związane z zakwaterowaniem i usługi
gastronomiczne
Accommodation and
food
services
Pozostałe usługi
gastronomiczne
Other
food serving
services
Pozostałe usługi
gastronomiczne
Other
food serving
services
...w przypadku, gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub
gastronomiczne
.”
However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or
catering
undertakings.’
Jednakże środek nie jest dozwolony w przypadku, gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub
gastronomiczne
.”
However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or
catering
undertakings.’
...w przypadku, gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub
gastronomiczne
.”
However, no reduced customs duty rate shall apply where processing is carried out by retail or
catering
undertakings.’
Środek nie jest dozwolony w przypadku, gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub
gastronomiczne
.”
However, no reduced customs duty rate shall apply where processing is carried out by retail or
catering
undertakings.’
informacja w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół hotelarskich i
gastronomicznych
).
Information in colleges (presentations for teachers and students at hotel and
catering
colleges)
informacja w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół hotelarskich i
gastronomicznych
).
Information in colleges (presentations for teachers and students at hotel and
catering
colleges)
...w tym między innymi w tradycyjnych sklepach mięsnych, supermarketach, delikatesach i punktach
gastronomicznych
.
...through a range of outlets including traditional butchers’ shops, supermarkets, delicatessens and
food
service outlets.
Produkt ten jest sprzedawany w różnych wielkościach i masie, w różnych punktach sprzedaży detalicznej, w tym między innymi w tradycyjnych sklepach mięsnych, supermarketach, delikatesach i punktach
gastronomicznych
.
They are sold in a variety of sizes and weights and through a range of outlets including traditional butchers’ shops, supermarkets, delicatessens and
food
service outlets.
...do regulaminu, Komisja przedstawiła sprawozdanie dotyczące zmian cen hoteli, restauracji i usług
gastronomicznych
.
...the Commission has submitted a report on the evolution of the prices of hotels, restaurants and
catering
services.
Zgodnie z art. 13 ust. 3 załącznika do regulaminu, Komisja przedstawiła sprawozdanie dotyczące zmian cen hoteli, restauracji i usług
gastronomicznych
.
In accordance with Article 13(3) of Annex VII to the Staff Regulations, the Commission has submitted a report on the evolution of the prices of hotels, restaurants and
catering
services.
...I rozporządzenia (WE) nr 767/2009, nie ma zastosowania do wycofanych środków spożywczych i odpadów
gastronomicznych
.
...point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall not be applicable to former foodstuffs and
catering reflux
.
Ustanowienie maksymalnej zawartości, o której mowa w pkt 1 załącznika I rozporządzenia (WE) nr 767/2009, nie ma zastosowania do wycofanych środków spożywczych i odpadów
gastronomicznych
.
The setting of maximum contents as referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall not be applicable to former foodstuffs and
catering reflux
.
15 Turystyka oraz działalność związana z zakwaterowaniem i usługami
gastronomicznymi
15 Tourism, accommodation and
food
service activities
15 Turystyka oraz działalność związana z zakwaterowaniem i usługami
gastronomicznymi
15 Tourism, accommodation and
food
service activities 
